ATAS/265/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$"%&&' "%'("%&&' )) )* * ) * + ' ! %& %&&'

!"#$%&$''" (&$'')$*+ $

$ ,, (!-#&"$! $'./0!#$122!31334%12 $"&

50251667 815398 , 3: : !&11%307/!&&3009&$& 8 -' &$&;##-!$'&#$'$#'$' 4%:(&'#$$'$ "-!? &$&@&'4?((%$#$&#4'("#.: 9: $AB$3002$93C$1666!&$&--&D#$"##E ' *>$&'$""-$'&$&#F$"'@:=(166:8! #$$?#F&$&"$DG HEIE ' 3#$"F166696%"F1663#"F$'@:7(616:8: /: 96 %"F 1663! (& '&#& % '"' '('"$& ' ;>"- $ '&8' &$& %$ @% ' 3 '&"F 1663 96 %"F1669:#J/99!/'"$&B4: =: E'&K E K'(@@$'("#H8#4L( I! $$$'('A'&"F1663"$?(&##$ $ ' &$& $! 36 B% 1661! $ %& ?( #4' $ '(-$'&$&'&#'$$?($#$>$#$&#'"'&$&: E $$ ' 3/ @&% 1661 $ $& ?( . $ F$ #F%F'(%$-$K E 8 KH$F$ E %$-$ 8 8#4 L F$ E I ? #$ ## ' " - $"&' $ (& %- #$$ D ".&;&:!$$F&?$'12"1661 1/B% 1669 $ "$&?(&@@$'"'&$& ""'&#'$$$'-$"&':37%1661!$%&? (&.$B#F$&'$$ED#$$% &$&'#''"'-"$: 7: (&'&&'-$"&'&&#4'&$&'' '"'&$&%1661H@:766:8I!B1661H@:3=6:8I!B$1661 H@:=36:8I! #$"F 1661 H@: /=6:8I! $F 1661 H@: =/6:8I! %"F 1661 H@:796:8I$B%1669H@:/16:8I: A: 43"1669!&$&--&#M E% ""- #"'@:1(/66:8D/6N:&$$#&%?'43B% 166/ $"# ' $% -"$ D 366 N # " F$ ' @:7(666:8:96#$"F1669!("#.&&$$'$%# 93'&"F1669:

50251667 895398 2: E E$@ E O ! (& &$& #$& $$ ' $% # "' ' 12 %"F 1669 93 " 166/: '"$& B4 "' $ &$& %& D (& ' 12 %"F 1669 B?( 10 @&%166/: 0: $$ ' ( ' 1A @&% 1669 "$ ?( $ - $"&'$#$#4"'&$&##: 36: 0"166/!(&'&#&%'"''('"$&';>"-'4 3%166/$F&&@&'(%'&8''('"$%F B?(93"1667: 33: 4 % 166/! @@$& ' ;; '("# D # $"# $ #J ' '"$&';>"-:(#'&&'-$"&':3=B166/! 4%?;;'("#$K"F!##""$ '?$&!"#'4K: 31: 3C$166/!?$$&4%#($'$''$ '&$&##(@@%'"#&$$: 39: 3 #$"F 166/! &$& --& # F$ E "" ' '-$! #F $;? $ '"$$! F&&@ '( $ '($$$%H I';>"-: 3/: 0%"F166/!(&&$&$'#( ?$'$'&$"! #F'(?P$!' "-?'$ 8;>"- ' ( HE *I ' '&$" (#$$' #"$ ' (&'43%166/: 4%?$$#$$'#$P$" B?(96%"F1663: 37: 31"166=!&$&Q E &$&$-$'""' 4%:(&$('"$$#&'$%-$'%'$" E' E ('"$$ % -$ '%':

50251667 8/5398 &?@$'##&$& :-'-$'$# -%: 3A: '&'7B166=!E *&'$D('"$&'(&'4 3%166/'&$?(#&$$#$$'#F$&& #"$$%'("#.!#&?(&$$DF";$ '&%##"$'-'&$&:$$$%$&!$>F!'%$P$ "&D#$"#: 32: AB$166=!(&@$##$D'&#&$&:4%?(%$ $ &'$ R! # # G : %$ .$&"$?"$ & " ' &$& D $ @"& ?( $$ $%'##$''"'&$&:'?&D( ?((%$ # $ &'$ R $ G : @!&$'Q E &$$$%#4'(& #4#&'$-: 30: 19 %"F 166=! -# &"$ ' ( B$& (##$ ' (& '&$ ? 8 (%$ # '&"$& ? $%$& '&#'$$$?''-$'##&$&%$'"& '#$%F$E !'#3%166/: $!%$'&&?(%$F$'% F: 16: 0B%1667!(&D($'$$'&#4'F $'$D$:&$$&'' ? $ $ &'$ R $ G I &$$ $&D;-"$'($%$&'#@1663:EF$&$$F'$% #'&?$""#F'##&$&:(%$#@$ #$ D ' ;-"$ ' @$ '# 1666! ' $%F$E '#1663:

@! (& 8"P" $ " E &$$ '"$$ ' Q E : &$'8&$$F@$'@@$'&#.&# (&$F$E : 11: 39 @&% 1667! F ' & $' #$ ' ' "#$#:$'&&L K '& ' & Q E &$& # '&F$ 166= # ! $ '" E ? "8"P" K $$ ? ?4" ' ;K: # &$$ $&& # @$ ? B #&' $$ '( $&'$## G : 1666 B(% 1 9 "#.&: $ 3009 $ 1666 &$& '#$'("#.&#'"8"P":?(3002B(%&?"$' $&#&$&: ($%F$E !?$ - ' '&$$% #%&! "( #" ' &' " $%$& '4 @ 1663 H$""$;;'$4$-$$I:: $ '"'""E $#;-'$%:(&$$ -"$ # " ' #% $ $$ $$ $""$ # $%'"$$@!!#"$';-:: $ "E $'%-$'&$&":(&D "'( ($%F$E : #& ?($ '&"F 1663 $ @&% 1661 % " # F$ $ " &$&$ F$E !?($ &$& #$: '&";- ' $ R ! $ &$& @$ "-: %166/B%F"$#?B( P$--&#F$E :F$&$$''$%$%:

166/@$F"$?B$%$%:(';;&'$ '"#F!$B%$$(''":(&$& '"&#;>"-%'"!#&'$$"$#' $$'$'&'#&'-%:

%"F166/!B(&?3=#&$$&'$&""-$ '&$&!(-$'("#.&'F$E ?$%$" #F$&: $&"$ B (% ?( "#.& $ '# 1663 : $"E K: ( '&&L K?(D @ 1669 (#$$' #"$'$$'":4%166/ @$''&$@$#$%"F166/! $""$ $% @$ ? &$& %$ 3= "#.& $ ?( %$ ##$& $ F$ ' % "- F-$ $ U'"$& 'U%F$&H I:E"#&$#B-''U#4$'&$F: 9: $B$&$"#$!$%FH$:=7$76 I: /: $-#$(#$$'#"$'$$3%$93 B$166/: =: I U#$$' #"$ $ '" ;>" $ '#& D #$ $%%F$D#$#D'"'U$&-$$?U$" $'$'@! "-&'$& #E&$$'U $$DU&"X3=/I: FI U& - $"&'! & '&#'$! '$ P$ #$ #"$:'$P$'#&D$"###'"$#FX$$ #$$'&'-&&-$"#'&$F#"$$ @D$%$&'&#'$X-$"&'!U#$P$#& "# &#$& %F $ -& H 37AI: E ' $%$& '&#'$ D $4 $$ $"# $ &$$ ? # 'U%$"$ $$ -'"#$ ""-$"&': U& ? "-:EU;$$'#-$"# $#' $%$& '&#'$ $ ?U #@$ ' ;>"- # #F'-$"&'!U#$$'#"$'$P$&: U&'$F'-$"&''&#'$"P"$$?U '%$ $"# $$ $%$& & '4 ?U $% "# &#$& %FH372I: '&$" U& U$ & ' $%$& '&#'$ ' @J 'F"#"$#"#'%''"'""-DU' '$4%$L &$' ' '#$ $ ' --"$ ' U& H&$ 'U$#! $ ' "-'$D'"U&? $#$%$&'&#'$8U##$4"$ ##$#W:

50251667 805398 "P"!$#$#"$!U&?U#U$$?U$#D "P" 'U "'$#&''$>H$:1/:3 I &'$"?D--&$$';>"-H$:33:3 I!'$? U8;>"-'"##'@@&$-&$ - $"&' H$: 1/ : 1 $ 9 I: #% F&&@ 'U "#$'#$'##$'U$:1/ !U&'$ P$'#& D F' #'"$?#F $%$&$ #@$'U"#&#$&%F?U@@$D?$-& #U'"$$V$'$$@"#$''&'&$'##$ '$%!''U'&#'$!'U#&''&$ ' $$ ###&: %;!U&?$'!??$ $!#%$%$&?U#'$#&''$> $ P$ '"& # F ' '#$ - $"&'! @$ 'U#$$' #"$ H * E! Z F$%;-L E$"#@! M[;%'$ ' OWF$$;\'-- @] ^@@$; $F'[$-XE$$@-!E E300/!#:9=6%:I:%$ #$%$&'&#'$D$"##$H@$$$%$&#$P$ $&'$R$ G ! #"$$$ $ '( $!$ 1669:'&$'$$@$&#@$?$&$$ '%"F1669D"166/#$&$$'$%#"'!? $ &'$!G $$M E H#&%'4B%166/I:! (##)$ # %"FF! "#$ $ ' $! ? ($%$& '&#'$'$$#$4"$-"$&'4B%166/!"" (##)$ # %"FF # ? $ $ "$ ($$''$%$&'&#'$D#$"#'4%166/:

$&-'!($#$$&#($$&$"&?$@@$& $ % $ B$ 166/ ' "$# ;; '("#! B-& # ""&$$K"F$'?$&K: E $4 #&$& H@: # ': =FI & D (' '( $%$& '&#'$!$"##$'4%166/:

#$!$%$@"&( '$$8?$' '& #$ $% $?(;;$'#1663 $#F$&''&%##$%$&'&#'$!? $&$&D#$$?#$$'#"$#P$ "#'$'&_F&&@&'('"$&';>"-:

@!($'$'(&$&166/?F$E @"$# ## # ' $%! ($%$& ' '" ' &$& ""J$ D #' ' ("#: ! ($ # &$F ? $ --"$ $&$&'&'&$&"$:

50251667 8315398 A: %'?#&4'!'"$$$&?$ &$$#$#"$$%$B$166/: '"$&'@:3(=66:8&$?F$$-':

50251667 8395398

) , * )* * ) * ! -./0/ 1 2// / 34 5'% * 6 0/

3: &%F: ! 0/

1: ('"$: 9: '&##$'( '1/%"F166=: /: $$(#$$'#"$': $%$B$166/: =: '"($"&D%$'"$&'@:3(=66:8: 7: $?#&'$-$$: A: @" #$ ' ?U #%$ @" $ #&$ P$ ' '& ' 96 B '4 $@$ # # ""'& '& F @&'& ' ! E;[W;@? 7! 766/ ! $ <"#: '& #$ P$ #-&: "&" '$L I '? <$"$?'&$'&F$$#''& $$?&V FI <# # ? "$@ $" #% '"' $$ $ '&V I #$ -$ ' #&$$: E "&" $$#$&&"$&"&&$$IFI$I8'!F @&'& ' # # $ "$4 ?U '% '& %F: "&" ' "$ ". ' #%!?$B$!?'&$$?&$U%##'? &$&<#&'&$H$:391!367$362I: -@@4 .E &'$ & #@"'#&$P$$$@&<#$$E&$$'U $$D U&"#-@@