opencaselaw.ch

ATAS/262/2007

Genf · 2007-03-14 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !"  #$

     

       %&'&(%())* !%(*(%())+ !  !  "!  " "  ",-  ($ .' - ())+    !"#$"%%% &$"'"!() "% !!"

"! **   & (( +   %! ,-.  %"%$

    /0102/2334 +2/-+  / ! 56 $"7!5-08"!#%%"""9& ,$: ;;% ! %%" ;;!"&$ !%6 26 !&! !"?%& ,!&!$$"$% @ !"% ,A%"!%9%" !!  ,A%"!6 "@ !" %?"%9$$ %$ !%;$# 83C %   @ > "!% % #  "!%"" "%$ !!  $9"!$#&%;;%%"$"!%"""6 !"% $"%"7#&7&$$"%%"!%9!#$!"!"%D;6 ! !"&@ !"%! 58"7!2331E6 16 "54!2330&!$$ $ !""%#%"> &"!% & !"  ! ;%@%$"$" A! $ !%#  % ! 2331 %% 9& !%"$ "A?%9 $ ""$#%""6&% %"$"!#%$"%""" %50!2331 !!$%$"!%$6 86 ! !"2.F"2330"2G=#%!2338! %%9$9&$"""$ "%"$"%"""%%!6,#%"$#"% #!A!%%"$"!76 46 "2. "7!0"50#7!2338&!$$"$%> @ !"% ,A%"!%9%" !!  ,A%"!@)B %"@ %#!%"%!  " $?!6 &"!  "% "A$! "%9$"%"$?" %7"?""% ?%  &"%$ !!6 (!   ,A%9;"%?""!7% &%!!%"7%%"$ " ;""%  &A! %% 9  !%"% " #%";;"!$!$" %"$"!#%"%%!99  !"6&,#%" %%""% %6&% %"$#%"$"$"%  G3 C6  "!%"" ,A%"!%9 %"$?!$

    /0102/2334 +1/-+ D ,A"A$! % " "!%"" $%"@  "%E !""!%" > &!$  !"!#! % %"$"!#%D;6@ !"%! 51;$#!%!2334E6 .6 ! !"@%%95G#!%2334(!#%((% ! !#% $%  &!+%#%%"$ D%+ !  $7!23306 G6 "24=%2334& %9$>&!$ !="& ""% !"%"!,"!""% !"6 -6 !!!%!5-=%"2334&!$""$ !="$%%;%" #%!9$%"!%""%"!%"!9%%#%"  %#!%2338 ! !""%  "" """% &  $#%$%(9%&" !$;$!$ > &@ !"% ,A%"!%9  !  !$"" % #! !7""& !""!#%$%"!%""D;6#%(0 "7!2334E6 556 !$%%54"7!2334& "!,$!""%  &!$5!!233015!23386 526 !!!%!5.#7!2334&!$!! !  &"!% & !" "%   $%%  &   &$"%" %!%"  AB? " &;;%!$?% "#%"""$9& !$"%" "%"  "%7="%#%7="%#6

    /0102/2334 +0/-+ 516 ! !!%!  22 #7! 2334 " G;$#!%! 233.  !%7  $  $>&%"%$ !#">9$%%54"7!2334 #%"$"$!M !!!"6 506 !!!%!5!$7!23345-"21=#%!"5!!233.!!" "!%!"%;%"&!!K""!#%! !% $7!2334=#%!;$#!%!"!233.6 586 !$ 50$7!2334& ;%"#%!9% &@ !"% ,A%"!%9 ;$#!%!2334$"%"#%" "9$% "!%""!!"& !"%"$$" "%7""!" %"%6 546 ! !!%!  52;$#!%! 233.  !!"  $ >  9  ! "%"" >"%"!"$%6 5.6 !!!%!2G;$#!%!2334%;;$!"!!%!"$"$"!%@ !"% "?!$>=?!6   ! 56  % ?#% ! N!?%"% =%%%!  22 #7! 5-05 DE  $"$ %;%$ "  %"%"$  N"%N$"%54=?! ! !%7;$$! 2.=#%!2330D *513534E! %?#% "$51;$#!%! % %"%"!%"%!!?" !""" !%7"! %%$?!!>1=?"%"%!N"""N$"% #@=?!6 26 ;!$">N!"68465"6A62 !%7$'" %"%9"""% !$# !N!"684%;$$!! !"% ?$$!  !%"  ! %  4 "7! 2333 D E 9% " !"%#>%;$$!!N!+%#%%"$5-=%5-8-D E6 ( $" !=?!N 

    /0102/2334 +8/-+ "$"!%"$%%! %"%%"%?%D *52-0%6562L 54- %6 5 L 184 %6 5 "  !!K" %"$E6 &% %"$  "!#%   !!","$7"$!2331 " %7& $;"! &%"%$>@! !% !# ">9!!"#%"!M$%%%"%?%6  %"&,"  K"! $"7%  !! ! %$!$  !#7 ""  %"  # ;!9$%6 86 E  %"%? !" !  %"  #%! % &""%" >  "$ " ;;!  !!" " %#%" " #!   $A$" !%" >  !""%  &!+%#%%"$6 7E#!"!"6G65 "065 "!$ "$%#%%"$&% %"$ ?%"" !"% !$$ !"?!$"!$""& %;%!%"$?$%"&%&%"6 ">&% %"$?% "$;%%>&!"6. %%"%&7& !"%  %7%%"$  ?%  &!$ !  !A$  "!#% $9%%7!$ % "" %%"%!$"&""%">"$ A,%9""9& !%"  !   "$ ,A%9 9% #"   ""%" A,%9 !#9!%#%%"$&!"6065 %%#&!"6 G %""%!+> !"%" ! !"%"+ % ,A%99%$9%#">%6%  !!A!? !&!+%#%%"$%%"% %"$?% 9&!$ !!%" KA!;%" !#7#"$L! 9%"@%?%7%"K"!$"!%$%7="%#"9 %76;" $"7%! % "  9 !  !$ " ?!$  %;%!%"$ "

    /0102/2334 +4/-+ @!!"%#%"$9!A$"!#%%;;! "" "%"6  %" $"!%" " %%  #%! 9 "%#%"$ " !%7" K"! @%?$6!""!&@%"&% %"$?%$ !  ""%" >  "$ " % &"   $%%; 9 &!$ @!  "%#%"$!"%#%;;%"L%;"7% "B"!&%,%&""! 9  % > !;%"    %"$  "!#%  " !"%9"  K"! !%7"@%?$%9&!%"K% !"7 !%$"$ D *532548L(2335 6220%627"!$;$!L;6% *52. 2-G%60%;%E6  !%% "#7=!% ! ! ,A "A%  "$!"%  $# " ,A%9 D ,A%A *A"Q%:?E &%  A!%  "@%% " !  $#!D 5--2 65G2%62"!$;$!ED

*  7%$13 #7!233021./30E6 E   !"  $#"%"$ !$ D ! @   % &%" &% %"$  "!#% &%#%%"$ &""%" > &%"$?!%"$ A,%9  "E  " &%"!"% ;%" &!! $%6  &!+%#%%"$ &%"!"% ;%" &!! $%;!! !"$%"!%"" "%$>&;;%&!+%#%%"$@ !"%$%%$ "  &%"%""% &!  @ !"%9$ !  "! &7!#"% $%  &!+%#%%"$D *521 5.8E@ !"% !%" !  !"%%%9@ !"%$%!$ !=? !%  !"!=?"!&$"""$"> %%9!  9 ! " ! 9 "%#%"$ &!$ " % 7  "!#%!D *528245%60"!$;$!E6 46 9%!#! !7"&! !"$%9%"$"!%" &" 9  %" %"%?%@ %";%" &7=" & $" %!"%$ 9  ! !";!@ "9&% !$?"%$!"%  %" @ !%$ !  ! @%$ 9&% %" $"$ $"7%  % %&   % %"%   ="%   N%%"!"%;%&$%!!! "$%@&$"";%"$6 (=!% ! ""%"!!%&$!"!&@ !"%;%" 9+% "%  "!%"%9&!@ !"%!$ !

    /0102/2334 +./-+ "!%7  %;%!  %  % ""!$!%" " !"%$"%&@ !" "@! %"! !$""%%#!?"%!%! !=?7%  %"!"%  $"%!  ;! & # @ !"% $% D *528182%617/"!$;$!E6 (&?%"#! !7"! !"$"7% !$%"!%"" =? ""%""%! ";%"9&@ $!%$%"!%""" ?$$!"%"> !! !"% ! "%"!% !"%;%9%&%">!%!6 %%=!% !!   %@"""%;%" ! $%%"9&>& !$%"%&% %"$ "!#% !$%;%D *528181%617/"!$;$! 5--8 600L 5-GG 6830%62E .6 &!!"!#"%!@@ !"% ,A%"!%9&58 "7! 2331 " &"!  51;$#!%! 2334 %% 9  ! !"  $% "!%""""!%"!%""! ,A%"!6 #%"""&7!! !9& %&!$7$$;%& !""% "!%%""%"!%"" ,A%"!%9$"%"7%%"6! %?"%99">% $ !%$? #=9&>&!!K" !"%9 !;%!%!$7"  &$ 23386  2338 > =% 2334  !!" &   %#% ,A%"!%96(&@ !" !!" !$" %$7" &$2338 %"$"!#% !;%A7%".8>G3C % &@ !"  ""$ 9&"!%"" ,A%"!%9%"$?!$D ,A"A$! % " "!%""$%"@ "%E !!%"$%!! %"$"!#%" !!""6

" &7!  !%7  $ !  9& $ !% $? !!" %"$"!#%G3C9% "K"!$%!$

    /0102/2334 +G/-+ %">"!%"" ,A%"!%97%%"6!&!$&" ;%"%#! ,A%"!%9" " &$ 2338 " =9& =% 2334 9" >  #%! &"! !!   ! ! A; ""  9& " !%7" ""!& !""$!%@ %7$9%#%%"$6 "@#%$%"!%""%"!24=% 2334"!2-=%2334%" "!>!""! &@ !"%! %"%?"%""6;;" ! %"!%"  "" &%%9! 9  "%" S " ! !!  "!#% %$" "=! ! !% $%S "  ! 9%#!!" ! !%  "%"!  "$%!$!"$6;;"!& !#!!"  %=#%!2338! &!"!$&!$9&!& @ !"%  "7! 2331  !  $% "!%"" &"   $%%""% 233;!6"%>A!?!!"6 06 ;!  !"%   9N #";!! !! "!  !$" !!K"   $%  13 =!  &#%6  ?!;;% N;;%;$$! !% !?!;;