opencaselaw.ch

ATAS/262/2005

Genf · 2005-03-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !

      

         "#$%&"#%%& "#'#"#%%()) )  *  )* * '+  *,   -%  #%%(

 . ////////// ! "#$% & '(!))*+(+!)++  !

!  *    0)*  * 0**,-!!! ./001  +!+(

   

21.0321003 412.54  1 .6 "+  78888888888 (  .  !9  .533)' +:+ +!+  +(  ! ;+( -62?!!*-@)-!+ )A.  .551  A)'!  +)(")788888888886 !+! + ;+! + )3BC000@ 6=3C000@ 6D.1?6 +)!+(!+! (  A)  77      777  ' 77    7 '   7=+4 A7 ?!(!+!9((@+)' 4)+ !+; A)%  &6 16 .5E!.55F *'+ ( +!@+@+) -9   !+ :) G9 +  H  ; ) @!    +) :- +)((*++9 ( '! :(  : !   ! !!+  ! '() +! !   -+  ;9  .55F )!  8888888888   ()( 6    !) .J L;+  .55B )! ,8888888888  ;(   +!) )   +;) ';!4+) :-  D+*! *' ! +!!)-#+!-(+(!+!!L  6 )O4;()+(!+! (;;)!  88888888886 /6  1J L;+  .55B )!  8888888888 (++!,"&  -+  :+ ! ()+)' )+!)7  ()+:(  ! A;+ D+( ' (1.L;+ .55B6 ;(*'!! -(!+!@@!(; 9+! +)9 +@(+ :-(!!))P!(6 'D +  !!( '9)'#! -+  *) + :-  : :- :!();)1:!!+);+;)!!)-;+Q)A !:)!L*'!+  D+)L9! !!; +*D9+!( ()+!  L+! .55B )!  8888888888 -@) ++* ! (++!-+  :+ !-()+* ()+:(  !) !+.3E!.55B6 D+*(*O+ A'+)!' ((!+!D!))  +;)::-!)'() +!6 ++ 9A (+)+!) ) 9L!+;+( 0I;+!(+(!( (; .FE! .55B6 ..6 ./!9 .55B7  A*' (++!+*( !+@+!)'++!()! ;+ 0I++*;+!(!( ++!+! (;6 .16  / ;9  .55B )!  8888888888  ()+:(   !  A ;+  D+(' (>;9 .55B)*+ ;(* +!)' ++!() ! ;+ '(!+!  L!+@+( ! *)A   !+)  R ' (;+!(!( )! ;+  0I)A.FE!.55B6+!() ! ;+ (!+! L)'-+) .00I)+'D6 D+*(**+  +!!+)'(;+!)(L 2.54 .J6   + ).B;9 .55B7 +@ (' (*'+!!!; !) +)+!( L +A  !) + ()+D)A  / ;9  .55B)A *'+ (!+!)(*(!+; 6  / L;+  .555 ' (  ++!( '! +)')(+ ;!)  )   **)(++))+  ;!*'+);+!! (++! I+! 6    + ) .B ; + 1000 ' (  @ ( +!+  + 1000 ' (   (+( *  +!+)  7  (!+!  ! +*!*+ +!@+!*'+';+!!-()+ )+ + +)!+*'+'D+!+! ;-)(++)(@++!+;*! I6 1B6   + ).B+10007  () L;+ 100.' (+@ (7 *'+);+! !  (++!)+);!);+  ) +!+   !+!+ )+!+6 J06 .5L;+ 100.' (;!);(-+(!(- !( ! ;(-+*++;+! *'+(!+! L+100. A;+ D+(' (/L+100.)! 8888888888 ;(*'+D+!+!@!+);+   ;( !!  @D+ *' D!+6  (@D !(4!)+D (!+! (!#(! +*D9 (+ !+@(+ ;9 ;!+)  ! ++!(6 '+ !) - 9+   ' (  ) '+)!)+ !+);+! @+ '9L!)'D !+9+4(+* !! +!!!'++!()! ;+) +! '+!! 6   !)13L+!100.)! 8888888888D+*(*'+'# ;+!9))+@+!+++*!*!9(!+! !!)+(  )+:9L!+@6 ;(*' (!+!! !9 100.' ( -( +  )! +! :: ;( ! 9!@ ) D! )! 9)(:((!+@)(*) )+):- A( ! *)@!! @ ! ) -+:+ ! 9)(:((!+@) 49+ + +!!+)  @ 9+! !) !  0I ++6  !)#!-A)! 8888888888D+*(*) (*+ )+):-(!+!) 0I6 3.6  J !9  1001 )!  8888888888) 7;+ ()+ (:+) ' 4+;+)+!(=+4 A7"(? ()+:(  ! A;+  + +)'D !+)++*) ()!!+)7+6 ;(* ' (+!+)(!+!+!()! ;+D+:+9)'+ >0 I)  !+;+!( )!(6  D ! ;+! !+( *  ;+:+ (*+ V+-(!+!:: ;( ! 9!@ ) D6

*+ +!(+))F;9 .55BL*')D+A+)!) .B L;+  100.  ;+ D +( +1!1/L+100J+))!)(! +!+ ' (  @+! () J0L+100J*+!+);+!M! ! +!(  !;'D !+)1.L+10016  !+!* 9()+D!++!*'+D+!+!)(*)'+)!).5 E!.55F! !++ ++!()! ;+)10I+)+!!)!6A !!)(++ +!+); +! ) !'D !+  +)++++  6  ( +! ).J!9 1003' (+! L!(  ! !!)(++ ! L:)! (+)!!;+4 (+)!>(!!./L: = !6.!6 !>/ ?6 7+! / 6 . !    +9 !)   + U!  +! +*) !!!+  (; /   !+; B20J?6  'A  (+!+) C(!!) @+! L +)+*!)(! +!   +  .55B +   *   (! +!+:    (*D+( 6  +!+:  !   ) +! D  !!+)' )(!)  +  +)!9+   !)!).5E!.55F6 ? 7 ' !6 / 6 . 

   !!+)'  ! (  )'+)! @+)'+)!  @+ !) )+ @+6 ' (  !!) +!  ! +!! ()+   +() (+ (!!)'+)!!'+!!!! !+!+9) ! ;+  3/.+)6>! (@(?6  ()C !!+! .30+)6/2!305+)6>2?6)?   *+   ;   9!)'  ! ()+  *+ !)(! +! '! *  +! +!+:+D +! @+! '9L!)' (!) + !+( *   !  @)  ) D ! *'+   (:!+)(!++!D +(  D+(*'+ +!(!((!9+++)'A*) +!+)!D!

   

21.0321003 4.>2.54 ()+ ! ' (+!+)  +!!+ ()+ +! +  ! @+ *  +) 'D ! +!)E! !+;(6 ) ! '((!)(! +!  ;  9!'!+' +:+)#) ;+)(+:!+  !D !++9!9+!=, .1>J>1+)6J.11./0+)6.! (@(?6L:!++ )  ;   9! D  ! ! D !+ (!9+ 5!B>)+ 7 +)!Z..6J1J1165F6/?6 ! (!9+  A   !  @+ ! ! ! !) +!D +( !+!=@66.41+A30+A>56.4.0+AB>?6  +  ) +!+)!D!()+!  (+!+)+!!+ ()+!+ =@661+AJ/614J+A30+A>5!6.06.5+A B>?!! +)E!!+;(=@6614J+AJ/634> +A30+A>5!610413+AB>?6!! +'#+) ( ! 'A*  !!!) !6 9?  +9) ( A; *  +) +!( !  !  '!!+! -#+**  !9++)! 0I .FE!.55B=@6+AJ/?6

( 0I)A !+)++*) R6 (+(*D !+*( -;+!+):-'(!+! (;(( (:!+@!*'+@+!)A )!! :(+)@ ! +(;+)  3 @(; +  .55B6 7   !++   +!))  (:( 5?6   +  )!  8888888888 *+  D+( ' (    !  @@!+!L +(;+)!D!( :+*)+@@++@+! *' (+:+!;!!*!9#!!:+*(!+! !!)+( )+:9L!+@=@6!!  !)1. 13L+!! .1;9 100.+A./13!1B@ 7 +)!Z..6J013F60.61?6,+!) 'D !+  +)++++ ) 1. L+ 1001 )!  8888888888  !!)+:!+*() (*) ) +) :-  A ( ! *)@!!@ ! ++*)!  0 I) !! ! ;+

   

21.0321003 4.F2.54 ()!+  +  !!!) )(  ! !!! ?C(;(!).5E! .55F)+! M!  ()  !(: +) +)!) : ;+!( #6   + + U!* +!A 9L!+@( L + )!+A )! 9#-+* (!+@ 6 @    !+)  *' ;! @     !    (!  M!) )(+) J0 L )A  !+@+!+   + )( ) (  +9 @()()   7-V+O -@*+ / /003     ! + D+ 6 )(+  ! M!   :(6  (+ )+!X ? +)+*  D!!*)(++  !)(+ 9!+ +!))(++ !!*(Y 9? D    * !+@ + !+ ;+ ))  !! ! )(++Y ?  !   +:!   )   (!!6 7+  (+   !+!   ! + ((! (((  !!  ? 9? ! ? +4)  +9@()()  !  !+A    *'+); )(  + ;96(+ )  !+  #)  ; *+  ! L+! ++ * )(++ !!*( ! ';) *(!(D()+(  != !6.J1.0/!.0B?6 : @@+A X  #7   (+)!X  (+"    (!+ 4L +!X, "     +@ ) (! M!!!+@+(D !+++*'<'@@+@()()!(9+* : @@