ATAS/261/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#!$%%& '!$()!$%%('

* '+* ', * , + -.) $# /0 $%%(

!"#$%&$''" ($' ')$ * $ $ +++ ++ +!,$-. './0!/112 !"#$%&$''" ($'')$ 34## $"&

56758110 985289 1+' 2: $ & 26;0 ?-%$$%&'>@$"$A4#$B: &$$%$# ++ +++ +( + A9#-+ BC$&'&: 8: '&>$'(&2667!$%&""#C$'&#'$$&& ##$#! :9&$&$.$'""AB 88%">8118:

'$ ' 20 % 2667! % +++ A9#- B 9'$ '%' %> ' 0 " 2667 /2"811/:

D$"'$$'(!'(#$&'$%$%? '$#E9#E!''"$&F-'281E: &$$'?(&#'&'=/1F!'&'($$$'#$F &$$#&%: 21 $> 8111! $$ &$& "'E&: + (%$! "$$ ' '"$&F-''('$&$&."$&?2=1E: /: (&&$&%$"''%'$#4.#+ !C(&$$ &!## G

• 2HF2676!>'>I%.C(?".4 $$$'("E%'($&$&#$&'$%'$ #":

• 0 F$ 2676! (& $& $ ($ #$ ' ' "> > $ ? 44! EE"$ C( &$$ &."$ $">&'('$#&$&:

• 80$>266H!$#$$">!(&($.&'? $">$:">.&$&'.$C&:

• $ (& 2660! (& $& 3: #- (J$ >C& . '$ # 'D E! #"- E .$ ' >. $ ' E $$,$ : 'I > $4#! % "&$" $ $ D$ #$ ' . '$: +$E$$"&''&?+ # !,

56758110 9/5289 $$ "&$ ' ' ' . #'$ 'DF % #-($%$#'$&##: • %8112!(&E$4$'#$$">: $& #-'C($#$''. .4:'..4&$&EE$&8H%8112:$$ "&%'"'C'$$!'&4K.'K '",$#$&'"&C$!'&.&& '"&CD$$'&.&&'#$#D"'."$ &#$&:

• 8;"8112!(&($?%#$ '' .'$$"$"'&&: '.'$EE$&'$'/2"8112$""$" &%'(D$'(&#4"$$$!'&4' #$& $ ", ' "&C $ A'&4 ' .' B! "#$$ '&.&& L,$C % ' $& ' "&CD$$'$.'.$4: • '$'8;%">8112!(&($>&C(#$#C$: ($$&>C"$$$.'$C: 87%">8112! '.$C&$'. '$%@4.'.:(.$'(&"&$'. '$: (&#>'$%?211M? #$'$$'$: 80 F% 8118! : #$C& $4# ' . '$ $ ? '&4 ' #$& ' "&C $:$.'$$'$4&#&$$4'" $'!C(###$$''"": (& &$& #$& ' $% "#-$ ' 8; %"> 8112 HF8118:""&?$%?01M0F8118$?211M/ F$8118: H: 2/F%811/!(&$%E'E$'. '$C($"#J4&'$%:'28"811/'&? ! ! $& # &'% ' '! ##& C (& %$ > &$ ' "&C $ '$ 2660! C('>$&$$##"8112$C!80F%8118!( %$ #$C& &$ $4#C ' C$ "& $ $ ' '&4'"&CD$'.'$:#F8118!(&%$&$&

56758110 9H5289 #$C"$,"#$"$C: #&'.$'$'$ $: 0: '$'=%811/! &&$$'($! E"&"$?($/:2''$.&&'(:;: -26"811H!(&$'%'?.'$ $?ED"%"$'F">'$C&$$&?('$ '8;%">8112: +$E$&$>26"811H# !($$%&? %#$&$$'$%'-$$'$: $$ #$& ' $% &$& &."$ $$$& # ! %"&'$$$!$&$&"$: =: (' $!#'88%811H! #& (& ' "$$ ? D#$ E& * ! 4. $4#&'C: 7: $'##$&$>27F811H#* C9 D"&(&/"$28"811H$($>&D"##E'' '' C''+ : * $$&C('/2"8112"$$$&%' (D$'&'&.&&$%"&$$$C(D$'. '$C($"&J$$%4.#'&'#$$$ % # #% C 9 %$ '&F? $& % 8112#'&'..4: +(D#$!&$$$C"&C$$D$'.'$ #&$$'&F?'&'&.&&$%"#$$"8112!$D" %$('$&:.&C"%"$'&$##$$8; %">8112#'$#?'&E$'('$.&&"$'" '-C((,%$#'($D$&D$'?""$?: (.$ #$N$ '( "%"$ $)$ &$%$ >C '( &$$ $&"E$$%">>"$'#&F$'9: +(.$' K4$K'2/F%811/!(D#$'&&C((.$ '( &$%$ ' (&$$ $& $ # '( 4$ % (&%&"$'8;%">8112:

#- D" ' ##$ $ '.#4 ': #& '.$ %$G

56758110 905289

• +$$ #- 'D "&$" $ $ "&$" D$ %'.'$A#&$'(I$2660$F%8118B:

• &'&.&&$%''D"&C'.'$:

• $4E&"9$>$'.'$: (D#$ $"$ ' C( '$ ' / F$ 8118! $$ C %$ &$& $%&$C$$"$?#$'$$'$(&$$'#?4.' (9'$!">?4.'(9"': 6: '$ ' 6 #$"> 811H! (9"' ' (&!

++ +E&'($%!(#$&'$%&$$'?(EE$ &%'$$$'(&&$$.%&?%K&'.'$K:

&?(&'(?(EE$ "#&$$DE C('&$"C$?'$?''"$&F-''' " #"$#E: 21: ##$'8;#$">811H'&?"'$'$!

E"& C ( ' . '$ EE$& / " 811H $?'.'($4'&>$$$"#$"$%&' .''"&CD$:+!#$$#&$$'''. '$!''&%##"$'($4'&>$$'.'$! $$#-'&4"&$!$$&#$4#80F%8118: $$&&$$'?$"$"$%: &."$ #&& $$E C( (&$$ # ' "J" % C * C$ ? ##&$ ' : + ! #>-" $& # (& ? F %$ # " #>> % ('$'"'%">8112: 22: #'8;%">8110!* #$&' # ' D#$ ' 27F811H$&$&&KC((.$#'( '&4$"$C!">'(&'&.&&$%''D"&C' .'$!4O4""4.#'&'(%'DL!,$> 2660 "&$" #$ ' 'D "&C ' . '$K: ##&C((,%$'$$"$""'%">8112$ C&"&'&$,$&$&($4#'F%8118 &$$ '&F? #&$ D " %$ (&%&"$ %C& $ %$ %">>"$&$&#"&$%&#ED9"%"$: 28: '27$>811H! E$#$?(&'E '($%##&''26"811H/2'&">811H:

56758110 9;5289 2/: 2H F% 8110! (& '&#& '"' #"$ # '%$ >$''C!#&>"$!? "$'(4.C$&'(D#$$!##"$!%"$ ' '"$& F- C( '&$ J$ ' ' 26 " 811H /2'&">811H!$877FH7(6;1E: 2H: "&" &# ' 20 E&% 8110! ($ E'& (D#$ ' * C & &$$ # ' ('$'8;%">8112"&$$E$'(&$$$&$ C((&$$#?4.: 20: &#C'=%">8110!(&"$#$$"#E& "$$ ' '"' $$ &."$ ' '"$& F- '- 2F%8110: 2;: '#C'/1%">8110! "$#$: 2=: +!&$&.'&?F.: 27: $ E$#$$ ''$#$$C'>' #$'$'#&$J$: ,+' 2: .%P.$F'AB&$&"'E&$$$&!'- 2I$811/!>$'!"#&'0F.! '$#&'$$%9#&'$!0##&$$2;F.A$:2$: $0;B: +$?P$'P&$'2;F.!#>E&'& 8=F%811HA *2/121;B!'.%'#$&!2/E&%! '#$$$.$#"$$$>$' ' &. ? $ F. $$! ! ' P$$$ ' P&$'%DF.: 8: E"&"$?($:0;:2$:!>$' )$ $ C ' $$$ $% D "#&"$ ? P9"' #&% # E&'& P9"' ' 27 " 266H A B! $ ? P9'$ >.$ #&% # E&'& P9'$ ' 81 " 2672 A

B: +"#&$#F.''P#-$&$>:

56758110 9=5289 /: E&'&#$.&&''$'';$> 8111 $& %. 2 F% 811/ A B $ $& %. 2F% 811/! $)$ ' "> "'E$ ' '" ' P '$: D $" ' P$: 227 :2

! #$$ 'P&#'$C$%%$P$&%. '$&.#P'$:P&%-"$'$$C$,$ 8; %"> 8112! &C D"&?"-' '#$'

%.FCP/2'&">8118: H: %4! -. ' #&' $ ""&'$"$ ##> A$: 78 Q *28=H8=':2B:+P$:0;:2 !'& ##$$F$$?''&'/1FA$:;1:2 B #-'$>''$''"'P&A$:07:2 B: "$- 'P9'$ $$E! '&.$ ? P$:;1 !'&'$'$"#'&##$#$$ #$$'PA$:21;

B: $F$&$"#$$E"#$!$%>: 0: $.#$#$'%C$>$$'$&% P'$ ' 8; %"> 8112 $ >.$ C '&$ # ($"&:;: +P$:;:2

!#$$'P$&'P'$ #E!'P'$#E$'"'#E:P& $""$ '$ $$"$ "&' ###& ' & &$$ ' P'$$!P$$$"$#$"$#>'$%?$' P'$!?'"$&F-A$:21$$:2;

D$"'($:;:8

!E&'&#$'( ' & # C $ ">> D &C '( '$: %$'$$'&&.$'"#&$!E&'&&'$&($:6:8' P''81'&">2678P9'$!$%. /2'&">8118A

B!C#&%$C&%$$"&? '$!"J"$#&#E$D$&'$- D$'G : E$! ' " R $ # "E$"$&#"'Q >: '&>)$"$'($$Q : '&4'"&CQ ':'&4'" : E"$'"Q E: '&4'$'Q .: &'."$Q 4: &'$,"#:

56758110 975289 $$$'&"&?'$$D4$%A *22;2H1':H! 2H=':8>!$&E&Q !+4SO4E%4.4$! 8 &':! 2676! #: 818B: $ ' & "& ? '$ # >$ '(&%$! #E$ ' (&! '$$ %$ 'EE $ "' $ '$: 9'$

'%$9"CC! ' '$$#&$&! '%$ ## J$ %$ # (9 "' A * 28/ HH %: ': 8>! 22; 2H= %: ':;! 22H /12 ':/Q

8112 H/0 #: //8! 2677 0= #: /=/ ': H>Q T3 !EU44 ' ##$ ' $& $ $ '&C$$P'$$P$$$?$&: $& $ $ CP, 'P'"$$ C! $ &%&"$ '$! '"". $ # #'$ ' $$! CP $ # %'"J""-:P$#&!%4!CP'$ $C""&'$'P$$$?$&QE$$EE$C P&%&"$'"".>!&&%$"$?'P$E$!$#%C& P$$$?$&#4,C#,4C'P&!P$9?9'CP#&$ "" '$ C ' 9: +% P&%&"$ & $ P$$$?$&$&###$'$&$$C$ ' E$! C P'"$$ ! &4&$! F. D" E'$ $"$'."$'P'"&'!$C'$J$$4& E"$ ? -. ' '.& ' %"> #&#'&$! ##C& .&&"$?P##&$'#%'P: !C PD$ 'P ##$ ' ? EE$ $ P'$ $ '"". #)$ #>!"CP#$#J$CE&'#>>'#$! '$ ? ' #$$ '&$ ' P'$ & '$ J$ & A * 226//=':2!227876':2>$&E&B: $&$'&C$!'(#-''4$(D#&' %!E$'&&&$$##?$)EE$'.'C($ #'$!%'&$$#$'EX.&&E%&# $$A *280H;2':0$&E&B: 7: ($$&'"$$%F.'%$'&E$""#%&C C($ %' &$&A '"-&E$>!##$""#%">>!($9?9'C #&$$'.&'%">#&#'&$:EE$'#C(E$ # J$ '&& "$ "" 4,#$4- #>: " $ &&"$'E$&.&%.>!F.'$!&4&$!$D C#$##>>A *282H=':8!817':;>$ &E&B: #%##&$$!P'"$$AF.P,B >''"$C"&'!&%$"$'P$#&$!'%$ E:$@4'"&'$?#$F."$P&$$'$&$ ? 'C ' C " $ # C $%$& P& $ #> ' $%: $! '& "&' $$$ &&"$ $ # '&$"C$%D#$>"$D.'P&A * 2808;2':H!2202/H':8!22H/2H':/!210207':2B:

C#%#>$'P##$"&'!C$ '&$"$!P$C#$$.D"#$$$E$P>F$'P&$' E&!C##$E''D""#$!CP#&."$ '&$#$D#"&!CP$&$&&$># ''A"-B!C'#$'$D$"&'$$CPE 'PD#$$>"$%&A *2882;1':2$ &E&B: P&&"$ '&$"$ # % #>$ P$ ## P. ' ", ' #%! '&.$! E" 'P ##$ 'PD#$!">$>$:PD#$'$'J$E'& '"$$"#-$$''.$#&!J$$.@? '%$'$&!$##$'&#D4$%$ &C%C D C$ #&: '$! '$ J$ "#&4>! $$#$4'#$''$: E"&"$##C$C&.$#&'''"' !('"$$$$'('$$"#&"$ C&.$'#$$&&"$$$''C-$ $": #$!'$"$$%D#$C( ##)$ & ' E #$ "&'D ' A * 22= 87/ ':HQ

2670 EE" '

56758110 9215289 "-%$: $!C'P$#&$&"$$$'# $ #$ ? "$$ &"$ '$ #$ ' '&'$ ' PD#$! P #$ D! ! $#&$$ '%.$ ' ''#F.!>!$$"#&"$ E" 'P % D#$ "&' A * 227 861 ': 2>Q 228/8$&E&B:

'!''##C!F#'$$!, '($$4 # '("#$ D $$$ E$ # #&$ C(? (##&$E$#"&'$$$A2677#:01HB: 6: P#-! (D#$ '&#'$ '&.&! * ! #&'& ? "-"$$?D"##E''(&$$'$&'(&?'D #!$/$28"811H:($#>&'"#$ '+ $' !?%##$"&'D$#&$ ' "&' ,$ D"& #$$ #%$ $ '.#4 #$C&: ##$ $ #$-"$ $& $ (D#$ $ #% ? ' :

! $$& $""$ C ( ' /2 " 8112 "$$$ &%' (D$ ' & '&.&&$% "& "#$$ $$ $ C(D$'. C(,$'$"$"&$D" %$('$'8;%">8112:'&&C$$%"> "%"$EE$&#$%$$)&&$%$>C'( &$$$&$#&F$""$&'9: +(D#$!('/2"8112"$$$&."$D.'&>$'( .$4: "J"!'&&CK4$K'2/F%811/&$$?% &$%$'$&$$$&: (D#$#$"&C$$C%$&$&$%&'-/F$ 8118!'$?C$'$#$%: $$ D#$! #E$"$ E" D &C$ F#'$! $ ' "- .&& >& # % ' $ "&' $& # $:

EE$!(EE$&E"8112# "&%' '&'&.&&$%$"&'&$&$&C($&$&E$&$$'( '$C$#'$?$$&#C:

56758110 9225289 ! ' ($4# ' 80 F% 8118! $$&#&'(&4O$$"&'$,#'&.&&$E$ '.#4 $ "$& '&>$ '($4 E&"9$>: "&' .& C (& %$ '&F? > &$ ' "&C $ '$ 2660$C(%$'&$$'&F?&##$"$"& "8112: $ ! .& C ( #$C& / " 811H $ ? ' . '($4 '&>$$ ' . '$ $$ #- '&4 "& $$& # $4# 80 F% 8118: > ' &$$C!'!"&'$$E'&&#J$ '"J"%C* C$?##&$'!$""$ C$'$&$!$"$%$:

*$'$$C$$'-EE"$!$'$$"$%&! &"$'"&'$$$!$J$#'&$$E" #E$"$&$,&$'(D#$: ($'?>'$C($"&($E'&(D#$'* $ C ' $ # $ &$$ # ' (&%&"$'8;%">8112!#$$C9#J$"&? '$: '$&$(,$#&$&&$>'.&'%">C # F#'! ($ ' E$ # & '(D" $& '&C$$'&: 21: %''&$C#&-'$!'$J$F$&:

56758110 9285289 ,'+1 '+* ', * , +

34/ 5 6 72)($ ,8 /

2: &'"'%>: /

8: F$$: /: $C#&'$.$$: H: E"#$C!(.$'E&'&$$'(' 8% 2617 $ ' "$ ' $ H/ $;7 ' E&'& (.$F''2;'&">26H/!#&$J$#$E(>F$'( >E&'&'$$F'-$E$:"&"' '&$D"#>$'!27! '$9!2812-%:#&$J$$#-#' $!%C&""",'#%!'%$J$F$?(%: .EE- 9 W &'$G Z &$9F$G

D' #E"'#&$J$$$E&D#$CP?PEEE&'& '#%&#.EE