opencaselaw.ch

ATAS/261/2005

Genf · 2005-03-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                  !

      

         "#$%#"#%%$ "#&'"#%%()) )  *  )* * &+  *,   -%  #%%(

 .       !"# $ #%#"

%"# / 00000000000 &"&' 

   

()*+)()++*,)(-,  . $.  $/ #&)++0 122222222222 3%#'"&4 22222222222 5 6 7&, 8#69:'8%;# #)++0 3%"&%&3%#' :'8%;#4:8#6?' %'":33&&"&%#&#&"%8 #& 8&$#%@")++$.

% 433&&"&%:%33&"%8%#&&#&"%&#&5 '%&4:'8%;#:33&&33"# "#%"&38#6:"#&"&""&% 8# %;:&&)A8"'>#)++0.

0. )%"%>#)++03%"&%33&& :%33&:'8%;#6$#%@")++$. *. )A%'>#)++03%"&% '&>%##%"#&>"&%4& #%#"'%""@8#:'8%;#3#.0BA$$., 3%"&%&# #   "#%& '8%;  "# %@")++$ "  '>#)++0 %&" CC. 22222222222 22222222222"C' 22222222222. -. '%"" " # ' 5:'8%;#)D%'>#)++0. A. 0$ '>#)++0%3#3%"&%: &"53#.0BA$))+ &" #E"8#  %'8#&73#.$)+ #)++*  3%"&%  &&  #&> "%  # %& : I'  #%&  #%&" 4& #" ?8# '" :%88%&"&%%'''"8;#J. $+.  &-F&#)++-8&$#3 #&#)++- " 3&? 5:'8%;#8%# # 8%#5'. &,&:"8? " . $$. "#8 8# #&>  &"%K%&%'8"&% "#'&%8&""""&%&#:'8%;#8%#)++$")++)" 8# & 4:8&"8 &" "  8% %#":""""&%&#)++0.  )

   

()*+)()++*,0(-, $. %&K%&#:%#K&"&%F&&&#7 "%#%&%'8% -FK %"8# &""&,8# &"-88 ""$AFK#7#".$". #"-A  3  #)/F&#)++*7 =$0+$+A "%# %&  & K#  # 5 "#%& FK "&"&#   :"""  : "&%%?FK#. L%'8 "8%#FK#:86"&& ">&.). %3%#' '" 5 :#". -A .$".> #&>"%# %& %M"  &" &4  %"""&% #"& 5  8# %; 8#%3&%%88%"&"&""&%8# %;'8%;#";"#%&"; %'8#&    &%# && 4  8# ""&%  #8%>&&" . L %'8 "8%#FK#:86"&& ">&.

0. %&3  ##8# %;8#%3&%&&#&""&&&"  )-F&$GD)7 &K"%&##& 7#".).$ &K"%&# %&" E"# 33&&  5  &"&""&%  8# %; &#&" #K&"#8# %;8#%3&%.L&:'8%;#%3%#' 8 5 "" %>&K"&% :"%#&" "%#&%'' :33&&#   &? '%& 5  &"&""&%  8# %;.  :?8&#"&%    & :'8%;# 4& : 8 %>"'8 #  5 "" &F%"&% " %  5 :&"&""&% 88 "& 8%# 33&&"&% 7#". $$ . -  #& %'&5%&33"'%'"%O&#&"@E"# 33&& 5&"&""&%8# %;."?:&" #E"'%#"%&#%##8%5 & 4:88&4 >&"'" :&"&""&% 88 "&    #"#   8&'"%"&"&%7#".0.):%#% &5%3 # 8# %3  #"&% 88&"&%#%&"3  #'&4&""8 3&&"&'"#" #%&" 3  # P "#'" &" %"   &&% %" 8"&> : #%# '&&"#"&38#6:"%#&" 3  #%:#%##%&"'&&"#"&3 7  %8. &". 8. $))/N .   K"Q" R># L>"#&>KS%T#$GGG8.A)$ ? 3  #? "  "# "%#&"  % %#K&"&% & 8"  :'&&"#"&% 3  #  "" 4: """  :%'8&'""!#%&"8>&5%3& 8# %3  #"&% 7#".$ .) ". > " ".    %& 3  # #  8#% # '&&"#"& )+ '>#$GADU$NL$/)+)$V "%#%&"""#&6#&""% "  :%'8&'"  "!  #%&" 8>& 8" %  4& 8# 6 8#%%#  '&   3&&"& 8&4 """  3%  %'"&%  8&'" " &'&  5  FK'" ? "%&#. "" %"&% " :&#  % 4  3&" 4   '"&6# 4& %"  % #%#"  FK  #"33"&'"FK%#&&#%:#"./G"4:&6%# 4&" 8%##%88%&"&%58%#&""""#3%7 =$+G -$ "&%  :'8%;# %" "  %##"'"    3%"&%&#"#%&'8%; %&"C.22222222222 # 5& #:""""&%&#)++$")++)C' 22222222222 # 5& #:""""&%&#)++)"C. 22222222222%"&##%#" 3%#'&#':33&&"&%&K 8#:'8%;#$/#&)++0" 88&"&%  #6K'"  %"#&>"&%  8%#"K  &# %%#%  8%# )++$5)++0. L:K&"&" #E"# "#%"&33#&#88"8%#&"&&4 3#&'&&"#"&3?"#%#&&#&%"8# 5:#".0.*:%#% % 4 :'8%;# %&"  %''K# :&"&""&% 88 "&  "%  3#&# ""%33&&"&%&&4:5:#".*%&"&%:33&&"&% 3%"&%":?5,&. /. %#"%'%"&3&;&:'""#'"8#%%#'&  3&&"&:%88%&"&%%'''"8;#.

   

()*+)()++*,-(-,

) * . )  *  )* *

 12/3/   4  5// /  6! '&# 7   3/ 

$.  #'#>.  3/

). :'".

0. %'C.2222222222258;#5=%"&%&"&""&%88 "& '%""  3#. 0BA$))+.,  &" #E" 5 - W 6  $# F&#)++* && 4 3#.$-+.,3#&. *. #%%  '&   3&&"&  :%88%&"&%  %'''"  8;# H+*$+D+**5%##'%""'"&% . -. 3%#'  8#"&   4: 8" 3%#'# #%# %"#  8# " ##E"    &  0+ F%# 6  %"&3&"&% 8# 8& #%''  #   #&> 3  #  # LX&Q#%34& A A++*     "#%& ?'8&#.   &  8" E"# 8#%%K .  ' '%&# %&"9  "&#&"8 &&% ""4 N > 3  ##8%##8"##'"&6###%#4:& # ##&##>.' '%&##%#'"&%#%#'%;  8# 4& #%" F%&" && 4   &&% ""4  " :%88  4 " ?8 & #%#"7#".$0)$+A"$+D<.  K#33&6#9  ;L   # &"9   #&C   %8&%3%#'8# "##E""%"&3& ?8#"&&&4:5:33&3  # #%&8#K#33