opencaselaw.ch

ATAS/25/2007

Genf · 2007-01-10 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 006 %E!$'$;"$CJ;6  ( .6 ;(V;'J"7:$'$#"=$'''$!"8 .M'022D! G'"!#&$"1J;! "'&$"''(4&$"'!1&&$''.3J;7'6.'6 '13 :6 %'CV'"V$'".3J;!& G=$"$ 0AJ(022I7,.D2.23:!" ;("&'$!.D=$(! "&''';'&#''' G'"  " $;   C ' J; ''! ! " V''' " V$'"(<J;6 06 =#$#' C )'6 13  6 . '6  -6 1 !  G ' " *''E"'''&$(CV' 13 E''(C=$"$V4"'"02# .5B.7

:6 %#&$'&J;""V&8'$'G6 D6 'J'$'#&''(G7'6.23

:6 I6 E ) <#  "' $(' C  ' ")("'$ &  &$" &$$"')'$(;" !@")&&E&&;$$ ""'''!E4#N#"-;#'"G$;4 8;&&G'(;##'T='J"E#' "$'#'  '&"'6 !"'C'"'4N'<#$ ;"")"'&&$"JE)D."$#G0220'='" ($;#''$;&8''"'7,.D2II1'$=$Q =6,.D2D05:6 '=!#"='$;'"   '''!  8;;$$!  ( =#$ "  ! "  J&"'(<'&"'(')'$(;"  Q  ) "$ #"='" &'"("'!" 'EJ&""$(&&$C&&&'N'&'&&E$

E. 06 .2=$(.55B!)#&@$#"&=")$C % !';#'6 D6  .1 # .55B!   !"&E""#';"" 8(7F$'G#' -&'F:!''$"#'"#G'$ -@&H$'E4;"=#6 I6  D2 J .55B!    ! &$'  #$" " '( ' #$"'!#$"4"% !($E)$=='") +$#-E"&#"'<'");#'6 16 "$".AJ'.55B!% "$$)$&'C&=" #K'C''(<''"#'!"#&'"-#'" ""'="'-6 #=&#'")"#'$J8D2 J .55B '  0. &'#G .55B!  ) #  G$$= ") "#'$ J8&-;#'")&'".J'D.'G.55B!E $'$($".(#G.55BD.'G02206 36 8  . J' .55B! )$  G$$=$ ")"#'$ " )4-L#; JE)0AJ'02226 A6  D.J' .55B!  E")4("'$#'" (&=6 B6 .5(.555!)$G;;('""#'"''"#! ('-@"'"$''6 56 "$"..&'#G022.!)=='")4("'$74 &89) :'@$C)$''8")("'$"8.=$( .5556  $( "  ' $'' &$(  D. "$#G 022.6 )<&' &"&#"'$&) ='#'")$''"$&=#@C $(8(#''6 .26 .AM'022D! '''$&$")+$#'&E ("#(&GG='#@E6

   

/0.10/0223 4D/54 ..6 "$"D2'G022D!% =$C)$''"'C' 'C"#'$&'''C)'$;'$6 .06 I(#G022D!)$)'&&$C''"$6 .D6 A(#G022D!) '#$&$""$(EG' #'"'01#022I6 .I6  1 &'#G 0221!    ! "#';!  '''$ E) (' )$ "&  0 # 022I &  "#' -E " # "); &&#'+$#'=#6&"$G'0221!('&$'$'CE' &$")+$#6 .16 "$"B#0223!% J'$)&&'E' "' C  ' ")("'$6  %  )' ="$  & &&' ")EN'$#E''''"='E)<'"#&"&'$ 'G")$&#'''"$;##@022D" =6I)BB164'0221"=6I)B22646<''"'"8('" I23 #& &"'  &= " )$ ' =='   (' " =6D)22264C=63)IDD646 #&$#@''E#K"=61).3264  022D ' " =6 1)00264  0221!  '< ")("'$ $''  #<## " &'(#'1CBO6!$''C)$"#'$& '''C)'$;'$7 :".2O!E!#''"=65)A0264=')GJ' ")"$=#".3#02236 % ='$=$<E"&'"&'"'(7 :('9 4

#&@$ ")<&'' 7': -+,#' %  @,#'' C @!'"$&#'"#"'"'G'-;#' # ' P; 7$'' &# " ' &(' N' &$ " )'&:Q '' " ($-! ' " '! ''@; " <! &'6%"=6I)12264022D'02216 4

#&@$7#G;:-+6R C@!';#'")&& ""'&#@"=6I)BIA!52022D'02216 4

#&@$7!;""&H;:-+S % C!' ( " &H;! ''@; "  ' " (' ' &'' '(< ")''&#@"=6I)AD5!32022D'02216 4

#&@$ #;  ?.   C (-! '  '; ")$'E''! 'L " =- " ##"! '&; " &"'! $&''("'#;'')"'& "=61).I1!B2022D'=6I)A33!A202216

   

/0.10/0223 4I/54 4 '-+R. % ##C@!'"$$(' $''&#!&''&&-&"$& #&#@"=6I)B02!B2022D'=6I)A33!A202216 .36 .DJ0223!)$'"$&&'"%  &8" G'"'C' 'C)'")'F")###32OF"8.(#G02206  '' )"' "  #$"4'''6  ! #N# ) &(' '(!='(E)&';;"=6I)B2264CI)BB164& #6  '' E) <' "  ' " 8( ' " " #& ==' " ' $#$' ' &"' C  &=6   '('$ "&'$!('&'L'"=6I)22264Q#&''"&$"T &''("")+$#!#&@);;'C #''6('""&$"CG''#'"02O"' "'CF'&#"D2OCI2OF6 .A6 #&$#'""0IJ'0223!'&$$E)&8 (G'";#'"&'"#$"4'''!$''")( E"#'"('&)#&N-")<'('$&=# =''#&'"&$"")&'$"'(E)'''" =' E) )(' & '($ "& -' ! ' "  U;! " ' E) G''#'"02O$''J'=$(")("'!E"('N' =<$C=6I)222646 !('"'C'")(I2O6 .B6 0IM'0223!% J'"'($E G =$"$"7, :"#'''E(")("'$'"$'#$  G "   & '' E) '  #G ### " 1! E ' "E$  #G '' " &' " '( &(' '  "$'!  &-'!&G'=#@6"'$'' )&8#&6!"$"')$''&J'=$6 .56   $&E " 0 'G 0223! )$  ($ E    &'  #&'  ( #@  E 4#N# "$G'' " - " &'6 )G''#'$''J'=$"='E))$''$$&$')N'" '(')('""'C$(''6%)&'#&' #@"$'" "=6I)1D0647'##0221:! E  &&E'  G''#' " 02 O!  G'' C  ( ( ("'$"=6D)301!32"'"'CF'")#D2OF6 026  .2 (#G 0223!  %   $&E$  (' E) (' &&E$  J&" ", 6  !   #@ " 1   &  "$'!)"$&'"BO#@"#@"I23  G'!)$''&#"#G!J&"", 6

   

/0.10/0223 41/54 0.6 %"#"" G"$!) '#"1J(022A6

E. 7 ,.D2DI1"6D:6 16 )GJ'"';&'"'"'C'")("'$!$''&$$ E&'$"'('8!"'("&'$!)'&''$& '6

   

/0.10/0223 43/54 36 : % )'6 .B 

 " '(;JE)D."$#G0220! )$"('("C'")"'!"'C'")("'$ 76.:6 '$&'$(""'&'$";G'(#GG#'  ''' &#'  " ; "$6  )$(' " )("'$!  ( " '( E )$ "( (" & ' ") "' &' G'  <K' )'('$ E) &' G#' ''" " ! &8 <$' $(' " # " $"&'' ' #&' ' ") '' $EG$"#-$"'(!'#&$(E)'&G') )$''&("760:6 G: % )'6 .B 

! "  '  (; "&  . J( 022D!  )$'("C.2O#C'")"'!"'C' ")("'$76.:6'(@$C &'")("'$6 $''!    ) & #"=$  ' ")("'$ 7, .D2  DID:6 '' ' &"C)&'$";''&'E'&$#$&#' ";"$7'6B6. :6'<")("'$$'"#& '(E)$'&$))$''&("'E) &'G'<K')'('$E&'G#'N'<;$" &8  ''#' '  # " $"&''   #-$ " '( $EG$7'6.3 :6 A6 :  ( ")(" "' N' $($ (' ''  =' "  '' &= 8' " )'$$6  )G ") ( =='(#' $$!J&""8E(")("&'N'$($ G " '''E  7, .03  A3 "6 DG:! ;8#' C  #8"=;'")EN'''"7 %%:! &G$ & )== =$"$ "  '''E 7, .0I  D0.:6  # " E   '' " '''E "(' N' $"'! "$&" " )#G " ' & ' &= "  &' 7#'' $  -"&! U;! $ " (! ''$/'$; ")'' " $J ' '<")&':' $'") $(' " #'"&(")&&$'6"$"';G#<##"01O  '''E &#' " ' #&' " "==$' $$#' E &(' =(")'('$'(7,.03A54B2"61G/4Q

, &G$"3=$(0220!0I./22"60:6 &$"C#&"(7'6.3 :!('"& ##'"&G""'C'7(022D:9( ( '  ("'$ ' "$'#$ & &&' C  #N# ##'Q  #"='"(!&'G")="'C'!( JE)##'T"$'"!'$;#'&#&'7, .0B.AI:6

   

/0.10/0223 4A/54 G: %  J&" $' 7, .05  IA0:!  "$'#' " ( ")("G""$$''" &&!" &"'")#E !##'"#G''"&'" '(&(' '  "$'")&8'@&"-"&!E" &-'!"&G!'"#@";&E ' =' $=$6  )G "    =#$#' < <; &$ &  J&"!  (' "  ="    ' E) $''") %%6E(")("'"$'#$G" ! $"'"!$;"@'8##N#" !)'J'=$ "#G7,.05IA0:6 B6 : )&8!);'""((("'$!% )'="$  E  6 !  (' " '' E  "< #& " ' $''&#E'!#>("&.5BB!&8"&6 ! )#& " #; #&"   "&'  &' " &G'$&E'"'U-$(E$&''"'("' #;  E  $'$ ")'  "'!  E  &' & "&'$ < E=' " ' E <'  &# #& "  "#6,' ")N' '8#' "&'$  &= " '!  G " $$' =&="('''E&$'$6 G:&G""'C''.(#G0220!%  @' ($  "#'$J8& -;#'")&'JE)D. 'G02206 &"'!"$=;"'(#'C)$0220& "$'#' "   ("'$ &  #>(  GU'#'6  ;#' "#"$ & )'#$ C "( '&;( "  '')'$'$&022D!022I'02216('"8"="  "$ 022D!  '' #&$#' &''  0220 )$'' & J'=$  )&8  #='#' & " ' C #"=  ";$ ")("'$6 :%);'""((("'$$'G022D!('" =") %%0220!'E&('&$'"0220-## ==''"'('$#&'$&$''("'&($7 %%0220! .! ( " E=' I:6  ' ==  $(' ==##' ($ ")'('$  E=$ & E) ' #G ")'  ' ##$"'#'G'6 -@&'-$'E#)$8(C I)11A=6&#!'!&-"'("I.!A-7#@0220 4$#E3/022I&6524560:!(")(""I)A1.=6& #6 "&'$C)$('"")$022D7.!IO$#E &65.4.260:!'&'$CI)B.A=6126('"&&E G''#'E!#&'''';G"'!'<$"

   

/0.10/0223 4B/54 .2O7(U;!&'$"'('8!E&# :6 (("'$#'CI)DD1=6A16 ("'$$'$$&)'#$G";#' =&'&S. % !?0 % !R0  '' %  ' S0 ' % !'#@"01 =6AD" )-<0000612-6WB!DDO6 $##'!")$8(C1).32=6  (' " =#  #''!")''$& '6  '<")("'$'".1!5AO!"C.3O7X1.324IDD1=6A1Y91.32:6 56 ''!    &'#' "# ' )'#$ "#$ C (  ''")("'$="$";$".3O"8.(#G 02206 .26 )"';!"#'$".)122=6$'6 

   

/0.10/0223 45/54  ( /  ()   )( 

 01232 ++ 4  522  2   6 7 #&" 8   32 +

.6 $(G6  32

06 )"#'&'#'6 D6 "$&&'"% "B#02236 I6 "#% C(''")("'$="$'< ")("'$".3O"8.(#G02206 16 "#% C('"#'$".)122=6 36 =#  &' "  EV &(' =#  '  &$' N' "  "$ " D2 J "8  '=' &8 " G =$"$ 7%-P+-=E3!322I  :!&("#'8""' &G!=#$#'<'6B0"=$"$ G=$"$".A J 0221 7,:Q  #$# "  "' "E  ! #'= ' #@"&('&';'"'"#"'Q"' N' "$  G =$"$ & ( &'  & ( $'E < "' " )'6 I0 ,6  &$' N' '  &8  & " '!(E$###@"&(!"('N'J'C)(6  ;==8  @%  $"'  $  &=#"&$'N'''=$<&'EVCV===$"$ "'$&GE&;==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                

      

         !"#$"!"%%& !"$!"%%' (() ()   )(  *+,  &  #% -. "%%' 

  !"#$! %

 %!#&' ($'""#)$'""*'   + '

' % ! %%    %%% ) %%    % )   %,-#'''.!   '#$

   

/0.10/0223 40/54  / .6 6 74&89)$:!$.53.!;"';!'' ")&# ! (&8"6? %  74&89)#&@:"&A#.5BB6$''C''$' "'&8" %%    %%% ) %%    % )   %74&89% :6 06 .2=$(.55B!)#&@$#"&=")$C % !';#'6 D6  .1 # .55B!   !"&E""#';"" 8(7F$'G#' -&'F:!''$"#'"#G'$ -@&H$'E4;"=#6 I6  D2 J .55B!    ! &$'  #$" " '( ' #$"'!#$"4"% !($E)$=='") +$#-E"&#"' ("&.5BB!&8"&6 ! )#& " #; #&"   "&'  &' " &G'$&E'"'U-$(E$&''"'("' #;  E  $'$ ")'  "'!  E  &' & "&'$  (  GU'#'6  ;#' "#"$ & )'#$ C "( '&;( "  '')'$'$&022D!022I'02216('"8"="  "$ 022D!  '' #&$#' &''  0220 )$'' & J'=$  )&8  #='#' & " ' C #"=  ";$ ")("'$6 :%);'""((("'$$'G022D!('" =") %%0220!'E&('&$'"0220-## ==''"'('$#&'$&$''("'&($7 %%0220! .! ( " E=' I:6  ' ==  $(' ==##' ($ ")'('$  E=$ & E) ' #G ")'  ' ##$"'#'G'6 -@&'-$'E#)$8(C I)11A=6&#!'!&-"'("I.!A-7#@0220 4$#E3/022I&6524560:!(")(""I)A1.=6& #6 "&'$C)$('"")$022D7.!IO$#E &65.4.260:!'&'$CI)B.A=6126('"&&E G''#'E!#&'''';G"'!'<$"

   

/0.10/0223 4B/54 .2O7(U;!&'$"'('8!E&# :6 (("'$#'CI)DD1=6A16 ("'$$'$$&)'#$G";#' =&'&S. % !?0 % !R0  '' %  ' S0 ' % !'#@"01 =6AD" )-<0000612-6WB!DDO6 $##'!")$8(C1).32=6  (' " =#  #''!")''$& '6  '<")("'$'".1!5AO!"C.3O7X1.324IDD1=6A1Y91.32:6 56 ''!    &'#' "# ' )'#$ "#$ C (  ''")("'$="$";$".3O"8.(#G 02206 .26 )"';!"#'$".)122=6$'6 

   

/0.10/0223 45/54  ( /  ()   )( 

 01232 ++ 4  522  2   6 7 #&" 8   32 +

.6 $(G6  32

06 )"#'&'#'6 D6 "$&&'"% "B#02236 I6 "#% C(''")("'$="$'< ")("'$".3O"8.(#G02206 16 "#% C('"#'$".)122=6 36 =#  &' "  EV &(' =#  '  &$' N' "  "$ " D2 J "8  '=' &8 " G =$"$ 7%-P+-=E3!322I  :!&("#'8""' &G!=#$#'<'6B0"=$"$ G=$"$".A J 0221 7,:Q  #$# "  "' "E  ! #'= ' #@"&('&';'"'"#"'Q"' N' "$  G =$"$ & ( &'  & ( $'E < "' " )'6 I0 ,6  &$' N' '  &8  & " '!(E$###@"&(!"('N'J'C)(6  ;==8  @%  $"'  $  &=#"&$'N'''=$<&'EVCV===$"$ "'$&GE&;==