opencaselaw.ch

ATAS/25/2004

Genf · 2004-01-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

               !"#$ %        

         &'(()&*++, "&*)&*++(-" ! ".! #"  !# #.  *+ /. *++((0  #1 2 

  #3333333333    .# #"   4  !"#$%$$4/%& ''()  

*%+,*     $-    5 . /' 0000000000#  1))2' 34  3 4 '5'3')#  6 3 ' ()(' 2)3)  #''.41'3'(34(3'#7.4 $ 75'%88$9 %-   ' 3, 7' %88%# 4'))  '2() 422'  3 :;) 3(';?7'%88%5/3( /-#)00000000000'')4''33'#)' .))''5')'5.45'2'33'@# 3''1'')9 - 4  '3'131=(9 A-   3)'' 3 %A 1 %88%# )  2# 4    ) B 4')) 3 ' ()('  3 C- A$8-**  ('# ''.41'34(3'(5'); 3''#'C- $A#**('#B(3$7'%88%9,- 34#4  '2()1))2'''.4'33 '3)';'(''((.)')(B2' ')3;'#B(3$75'%88 9 ?-   3)'' 3 % 75' %88 # 4    '()  '  253)@ 00000000009 !-  3  # 4     ;' ' 3 4) 3 C- AD?88-**)9 "-   %! 75' %88 # 4'))  2() '' = 3 4  # '31'334(3'#('2.4''() 5'(('#3=.4'5'3)''4' 31'3)%88%%88 1''3E5'34* (3'9 &- 4')').))'7'5')'59 $8-   3)'' 3 ! 5' %88 # 4    7) 4'' 3 4'))# '3).'4'B.4)31))2'''@ '5')'5'1B4'32('9 $$- 3%%5'%88 #/' 0000000000'7)= 3 ((''3 E* #@.)5'

* +,*    

3))  3(3 3 (' 3 )7  7' %88%# (' .4 ' 3 33422' 3'#45'6('.4 1%88%4''FG(;9 $%-  (;)  1 5)#  FF 34('  3() '2#'3F3'5;26'9 $ - 3#422'34('45'('1))2'33 26'#B'3'F('33'533'.4 '5'3(3'73'=*('3'#3')4''

/   #  34'  3 2('  2(( @')   29 $A- 4')')5 .4B 4' 3  3 26'# 4) 3  3'32'(3()'3(9 $,- 3)5'3 87'%88 #4  22)5#B ''3''2#;''3C-$8D "8-H3=$7' %88 9 $?- 4'373#53)('34'))

3) 7  3) #)' .  2  3 2'(34)'#)F)#('23)5''9 $!-     3' 3'5 3(#  . ) '5' 73326'9 $"- 4'2'5'.4  45'(33)#3= .4'5'5'*33(''((5'9 $&- 3)5'3?5(1%88 #4  '= 5')3433''#(3'2')))3'#  .  3' ' ' 5I)  5 3 4' 3 1'3 34* (3')'33$75' $7'%88 .45 ' 22) (  3  '5'  4) 3  3=  %% (1%88 9 %8- 4'5')B3)('#3))5''134 3(('4''()'')3)''9 

*A+,*    $- #    .  ';5'  4;'' 73''' 3 %% 5(1$&A$ ))(3'2').4 '13 '))'')3=$J%88 #''.#(( ''5B'2)3)'()(' B45''#5'5'5'3')#3$&($&?, #'' .   ')5 B 4' A  3  '    '()('B45''5'5B 4*'5'3')# 3 %, 1 $&?"  ,? ')$#>F'22 ')%#>>9 %- 2()(B4' #') 33'''''3'3 $A 5(1 %88% (3'2'  #   '3' 5 4)  5';3')')335 ((''3  ('= 3 ' ()(' 2)3)   )) ('3422' '13'9 -   () 3 '1 3 )  '')1'  K 3)'';9 A- #'7)33)'2();@#51 9,- 4''()#33'='#5'((' 3 # 3  .    )  3'  1'3 3 4*(3')'33$75' $7'%88 9 ?- 4;'35'5'4)3#4   5'33'53)''9 !-     '  3 4 (('  4''()  '')  3)''2(B''9 "- 4'5'3=343)''34''()#4'5'B3  3)'' 34' 3 1'3 3 4*(3'  3 ' 5I   5 3)''.''3(3''34)3 9

*,+,*     # ".  ".! #"  !# #.

   5 

$- 6'9  5

%- 43(3)''34''()9 - 4'5'B33)''34'31'334(3'9 A- 5'   B 4   2' .4' 3  5 3)'' .' ' (3'')34)39,- '..''@'()('2)3)#' 52( )M33)'3 873= '2''  ' ((3) 3)  '1 2)3) 3 # EFN'OF2.'?#?88A  #'@('- ()('3'P> '3'.@(.3)''3)'1''3  3)'' .)9 1> @  . ('2   '( 5' 3(3   3)''9 >   '; 3   3  )- E'  ()('  '   '))()())  >1>>'*3# '12)3)3 ('=.D'353)'51-()('3 ('(I35#.'7'()('D'D;' 3 '=  ' 3 - E);( 7'  ()('  3)''.)D53.))@)3') - ;22'P Q'3  /   )'3P '    '2(3)M'2')@'''.DBD22'2)3) 3';22