opencaselaw.ch

ATAS/259/2005

Genf · 2005-03-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !

      

         "#$%"$&&% "$%'"$&&% (( ( )   () ) *+ ),   -&  $&&% 

    .////////// 

 0) 1)) ! "# $ !%&"' !!()

   

*%+,*+--, .+*,.  2 %/ "(01111111111)%%2!%345)))!6)$) 7.($!$%5(%3348 "9:;$ !$6/%7,--/./!6(:$$;+?)! $6/+&,%-+--&/ +/ %?$)(=+--&!#@)AB)((!$:@ ($6/?3C+,:$':!($$%=&%$)(= +--&/ &/  +C D +--4  !  !6!) A B)  (($( $ :@  ((:)!)!!E6/,-/.$6!$::((!/B)@6! ::!!5:(=+--4/ 4/ $)!!$%+=+--4!#)B::!!$B)/,/ %3#(=+--4B)6!::!!A$)!!$%+=+--4  # EB B#! A  2 F  ':!!  6!(!  2$()()(G(EB$($!#!$:!$)(= +--+)$(:/!6>!$6/%7,--/.$#!G :!!$)!/ ?/ +4#(=+--4!2)B::!!$B):)!E ( $ 6/ ?3C+, :$! A & ' +&,%- :  (! $B= A $)(=+--&$)$!$6/+5-8)$!:!(!(!-4H9 $ 6/,+, 8' #!(9/  #! $ B.($! ! #! 6!()EB)B)!:=))6!$=#!(!EB#! =!$(I#!$6/5-/.::!(+--4/ B#!: $B$($$B)$)$B)$)(=+--+(!B) :#!B$ #!$B66!!!:!I(/ !2! $)(:$)!)$!))$:!($6!+--&.+--4$:B)/ C/  %C 2#! +--, B)    !=  $  !AB$$)!!::!!#EB! (( $ (($( $ :@  EB B#! : : =! $:! $)(=+--+)$(:8:!($:!(!(:@)9!!E  $)$! $ =#! /   $)(: :! #!)) (!:!/ 5/ +C2#!+--,!2$#E$ $:!($(!A2!+--&!!EB!$:!($2!A$)(= +--&)!!(:@)/

   

*%+,*+--, .&*,. 3/ $($$ !=$)#!$B.($!!$!E)5 (+--,EB)#!F:+--4!E(=!$$6/5-/.: (!/  ( %/ !I#!BI!!2$!!!89))($!6!)!!)$; %D+--& !=$!(:)$,2I $:)!$#!.:)!$,::)%?2I8/%/ ,? 9/ !AB!$B)!$%?2I: !=6)$) +C2#!+--48 J%&-%-?9$ !I#!$:)%&6)#! $!:!!!!I:( !=$ ! $ !)I   A ! 2I !!  $ B $ B)!$#'2I/ (:):2I$$B:;!!)=!/ +/ 2)(:!$#2!$!!(:)#= 8/,?/%/>/4K/?-$!6)$):!I))$ $!$!$?=+---L 9/ &/ '($B/?%/% "B6!'($:!(A:@ :)/ 6$!:!!!$:)!B:);#$ :!()I:;$)/ B/ 3- / % A & $ B$  7.($! $ +C 2! %33, 8 "9:)#!E:!($!#G:@)AB#:!!: (!8/%9/'$!)G(!::!()>B/+? /% B);#A,H:)8/+9/ !$):!$B((!B) :!::!(:!!:!'D)>B$!II :)$$:!/ !:)$=!A$$)6$=! B  !6( B!) (:) $B!$ !/ )#)  $!:!!E!:)#!:)=AB!)>I)$ )$!$:!(8/&9/ B/?,/% ":)#!E$$)$!$:!( ')$$!!)(!E($/ !6)$):)$ $@$!A$:$BE!B:$$(!!  !(!E!@)2$6F:I)/ AB/??/% "!:)#!E 6)$)!$' $=!$$!)A)$!:!($/?,A?, "/

   

*%+,*+--, .4*,. B/%3/%$! $B::!!$ "$+3(!%33C8 "9 :)#! EB # $ ! ?,  ??  " B  $ ;# $ $ =!$ $!) A  #   :! $ :!( $ B. ($!$)$$!!)(!E($/ =!$#)$!(':G!)I($)$! $:!($@$!/ !$B 6!':;I(($!)$ :!(8/+3 "9/ 4/ B:;B)))(!A$B.($!=!I!   "$%2#!+--+&%$)(=+--4/ BI!$B) +--&  #! $ B.($!  6!() EB B)!  =))6! $B=!$/:!(!(:@):(!$B=A$)(=+--&$ 6/+&,%-:(!)E$!!E6!$((! 6/,-/.:)#:B/5$$!!$B$%2#!+---/ BI! : ! $  $($ $ !I()(! : B) 6  $ E! @):$$$)!!::!!$)!$ :!$:B)@)')/,/ #$E!:);$2)B::!!(($($ :@M-4%,%%4,0#)/

   

*%+,*+--, .,*,.

() 2 ( )   () )

 34565   7  855 5  9! #*$ :   65 

%/ )#=/  65

+/ 2/ &/   (!#) $)6!!!# $ B::!!  (($( $ :@ M-4%,%%4,0/ 4/ 6(  :! $  EB :# 6(    :) G $  $)! $ &- 2 $;  !6!! : :! (($) $)  != 6)$) $  >N!O>6E! ? ?--4     ! '(:!/  $)!  : G :I)/  ()(! $!P 9 !$!E '(E$)!!$)!=!!:$$)!! E)K =9 ': : E (!6 ! !( :#! $($   $)!!K 9 :  !I   $  :)/ !  ()(!  ! :  !))()())   9 =9  9 !.$  !=6)$)$::(!;EB! $#$)!#=/()(!$(!(@ $ :# E!  2! !! E  $)!! E)  B#:: $ E))':)$!)8/%&+%-?%-59/  I66!;P  @    )!$P  )!"   :!6($:)G!6!)':!!!EBAB66!6)$) $):=!E:I66