opencaselaw.ch

ATAS/258/2007

Genf · 2007-03-07 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             

      

          ! "#$$% #&!#$$'  ()(* *+*  (*  +)

,-. &  ' - #$$' 

   !

! ""     # $$  %  &' ()*&     !+,

   

-./.0-1223 %1-.4% * /) .5   & ,  !6 .)32 ! ' !!, &   7+! '#+8(, ' ++5   ' 869+ ' !:+ ! '#+&#8'!!;, ='12 !!!!!+!8#?8,,5 15  4 + .))*  4 ;+6 .))/&  8!8 @  != ',! @ # ! , @  ' : A 8 B5   7+ 8 +8( '!, ' 1 ;+6 122.& !! ! +! '  6;! C D != ',! ' 5  & +=,  6;!,&,!,!98!6,8'+66'@,!!'!,D5 E5  '+' F  * ;+6 1222& #,  ='10! = ' 12 &  ++! ' 65   '# 7! 8 ,B   ='!&'9<##8+!8 87!6!8O!=9+'7+::= '!,+<+5  !!<8!,+ +8,'#:8!,'!7!+!8!A=<!'(7!5 #88!!8 6'8'8!'=!8,@!' !!!;!8,!5;!!!7';<   !!& @ #:+ <&<!!;!!8!6,&<#

   

-./.0-1223 %.E-.4% +< ' !! ! ' '!& !!   +!! 6!5  !! !, !,=+! ;, 8   5 %  !!, #!6!,,+!'!'!!&+P+#!+<# #=!8'#;6!,,+!&+'+8A=+!'#A+5 #!!!''',!!77!!9'77,!''!!;  5 <##,!!+!,!A(+<8+'Q%;&,!! 8!9+! !' ! 7+,  %+P+  ':9+ 75  #! '! 7': ! !!& ;!  !+! ' ',=+!  B! ' #;& #+8 '#;,A, ' ;&,!! ',F ' %+P+&  !! 8 !7!'<<!&!!86&;!8'!!!,P!8 !&';!777!8!8'<<!!,!!7!=65 8,'!:+!#!6!,87!!'!',!! 8   '(7!+! 8(A +7!5    #!8'!8+!9!!+9!!8A<&7'!! '#:8<88(A!<5+6!!+!76!!' !!+9!7'<+!#:+<5 '8!'!7,+,''#:8!'  8!'9P!',,++5!!&!!:8!#+8!8 ;!' 6',5 ! @ #:8! '  &  ' ' = <# ! 8'8& !+!@' 5!@!,='@88<6! '#:8!8'8!'8+!!6!!'77,! 8!!'#,;!!'!<8!!O':+!8 8,,& +, ',8'++!   ' !5 & <# #=! '#88,   '# ! :8!&  ;! ' #!!A @  '=6+,8:8!8!I!<#:88!!+!, ' '77,! 8,! !,'#:8!J " 86,'0 B! 1224&   11/-20& '5 EK5 #88,! !    89'!'8'B:!8!'8:8!+,'!!: ' #8!, ' !;  8' 8 @  +8 ''! ' ': !: '#8!, ' !;& '#= +!< ! 8(A< J  & :8!+,''#%;'!,&' $$XE4-1224&8541K5  :8! '   ! 8,,+! 8  ',! #+6 ' 77!8A(<!8(A<'!8;@< !#!88!'!;'!'!;+5 +8!! '!!!+!<+8!!!!6<!'!6  6%P! ! #=! ' ; ' !& +P+    ! 8 ;'! @  & :8!' &!' ! @ ' !6 8(A< ; ',8 ',6   7!+! 8(A&  6 ' , !+ <  ! 

   

-./.0-1223 %.0-.4% 8,! 8   8(A< 8 7 7 @  7 @  A'8 +!< !  ! '  +A, ' !;5  8!, ' !; !!&+P+'!;!,'8!,&'!'9P!'+5 ..5 !!&!+8!'!86,,7'#!'#;'!, !95 #;'!,:!'8.))3& 5 !7&'9< '+'!!';&8!!,!!;8;!P!,<8  'Q + 8,,'!  ',8I! '  '+'  ;+6 1222& ! '9 ;+6.)))&88!'#!50/51 5 .15 ;'<8,9'&'+5

   

-./.0-1223 %.4-.4%

  +)/  )(* *+*  (*  +)

 01232-- 4  522 2  67 %# +8   32-

.5 ,;65  32

15 #'+!5 E5 ',88!'1.;1223!'1;+61224' #!+,5 05 !!!'#;'!,!9@+8!'.;+6.)))5 45 !<8,'!=!!5 35 7+  8! '  <S 8;! 7+  !  8,! P! '  ', ' E2 B '9  !7! 89 ' 6 7,', J$AYQA7<3&3220  K&8;'+!9''! 86&7+,+!:!5/1'7,', 67,','.* B 1224 J "KH  +,+ '  '! '<  & +!7 ! +('8;!8!=!'!'+'!H'! P! ',  6 7,', 8; 8!  8;,!< : '! ' #!5 01  "5  8,! P! !  89  8 ' !&;<,+++('8;&';!P!B!@#;5  =779    ?   $  8,'!   ( 

     87+'8,!P!!!7,:8!<S@S777,', '8=77