opencaselaw.ch

ATAS/256/2006

Genf · 2006-03-01 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 037   !'!  0# &8#.445 ( !$'$C(!$!G &''!('"$'$&$&# '&$'$'9$C#!#$"!%'$'  %!'$ >## E !%  $'%'$&#$'% C(%'$&!$#& !$$$"#6%$ #'8&&''!#"#'($'%'$&7 0,7 $!#!'$(F$#$ #!#$ "#!##'#03&8#.445   !$$&  #'# &<&  (  #%$ C(  &$&  '"'$& "<1#$#%'"'0#'.44,''C #'8&(B<&  C''<'9'"C(#'$&$&'"'$&$#%'&9''$'%7 ('#< !$#(#$'!( !C#9'$$#%'# !#C! '"'$&  $#%'#  &$& &!$#&  !$$ "# ! :!"'$'$'!  !$!8#.44,7 "#'$!'! &<$C'#'!$  (  &$'$ '%'   "#! C'  #'$ ' "$  "$  '  8&&9' ( # "#$  <' $!8#'$ E  :#<  ('$ "8'C7 057 !'!#!#$!$&$&!'C&E( ..&8# .445$<#&EB<#7    ") 07 !'<%!'#I!#<'$'!B'''#?@&$&!'9'&$'$'$& 1 0#!D$.443  #'8$!#!' !"!&5B<  !$"#&'$$%'6"#&'$ 5""&$$0AB<#?#$70$7 #$5A @7 J'$EI$'!I&$'!0AB<# "# #'89&&# .=B%'#.44,? *03404A@ # !'<%!'!"$& 039&%#'#  '"!'$'!$#'$!'##<$"#$$$ #'8$!# !'  '&<#  # E $#!' B< $'$'#     I$$$  I&$'!!%>B<#7 .7 !9!#&$ E (#$7 5A 7 0 $7  :7 /    #'8 $!  #!'!)$'$'C!$$$'!"#&%EI#$',-73!'$!$'1#:;<00!%8#0-/3? @  !$$#$'%>"#$$'!!"&$'#$!?#$7=  @7 J!"&$"!#B<#I"1$''&$8'7

   

23.//2.445 652/6

E. 37 &''!00#.445$.3!D$.4457,7 ! ('$'& E "+# E  #!#$  !  0(444 9#7 E $'$#  "#$''"$'!E9#'$&"7  <#99'#    U' 

  #&'$L    '      !"'!9!#"#&$##F$$!$'9'&>"#$'"#<#99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !" 

      

         #$%&&#%''()#%(*#%''* "") )"  +)   " + + +,  -  &  %''* 

  !"#$%&$'!!'' ($)$#!!!   #!#$ !$# **     ( #!"#&$'! #!$ +#',- "!$.// 0.001%./  '$'&

   

23.//2.445 6.2/6  .) 07   $  8&&9' ( &'6# (''$'!  (#6:;  ''$& 9&&# "!# '"'$&$#%' (#&&$&'8&&9'"#$$'!$! ('"'$&" '&(#&0A%#'.44,$$'&C(&$'$# (>##$'%'$&'''1# %!!%#'1#10#'.44,7,7 #&''!,'.44, $'! '$#> 34%#' .44,  !'&#$ C (#& &$'$ "$  $#%' 1  0# ' .44,7 (!""!'$'!9!#&"#(#&&$&#B$&"#&''!( .=!D$ .44,7 57 (#&  #"#&$& "#  !!!    '$#B$& #!# "#1  #'8  &  .= "$8# .44,7 "#1 %!'# "#!&& E  CF$ $ !$$& C (#& %'$ &$&  '"'$& $!$  $#%'# "#1  0# ' .44,  #'8& "###F$0,"$8#.445 '#!# (#&$!&( E'%##''$&B!#'1#C''&$'$  E!##.=4''$&>'7 A7 $#6$" 0/9&%#'#.445 (#&&$&E!%>'&"#&'6 !'( 7!"#&%' #'#$'&C("!%'$" $!$ >##  "#!9'! $  "#&'& C (&%!$'!  ! &$$  $& &$'$ &9%!#87B!$'$C('#'  "#$$'!$!10/9&%#'#.445 #!G!'"'$& $#%'&$'$&9''$'%7 /7 (#& ($ !""!& E $$ &''!  $  .0 # .445  !'&#$ (""#&'$'!  &'6!' ! C   "!##'$ " B' $#%'#!#8'$#'#$!99#$"#!%#C!##F$$#%'(&$'$" &9''$'9 "'C(%'$%' &'"#&'6!'$!#!&"#1$#!' !'  %#$  "#$$'! $!7  (!##  (#& %'$

   

23.//2.445 632/6 !$$&F$#"$$#%'10#'.44,7 $03%#'.445"# #'8$!#!'#"#!&#"$  &'$#'$$(#&%'$&#&C"$'$(%'$B'#$#!%& "'$&$#%' FE$""#$'$C('(%'$!# "#$$'!$!1 0/9&%#'#.4457 047  .4 "$8# .445  "# ('$#&''#  ! !'  (#&  '$#B$& #!#7  #"" C !#  (' (CF$  - 9&%#'# .445   (%'$ " !# &"!&    "#$$'! "#1  (#6 '%''$&$%'$&#&C($'%'$&"!'$'!$#&"!##'$!%'#7   %'$ "#& E ! &' $  #"#'  $#%' E 54 H '$ F$# $$& "#!:'$7  "#!'$  #$'9'$  ! &'6$#'$$  $!#'$  '  #"#'  $#%' E 54 H 1  0# "$8# .445    $'%'$& & ## E !%  $'%'$&#$'% C(%'$&!$#& !$$$"#6%$ #'8&&''!#"#'($'%'$&7 0,7 $!#!'$(F$#$ #!#$ "#!##'#03&8#.445   !$$&  #'# & B "#$$'!!"&$'#$!?#$7=  @7 J!"&$"!#B  "#$$'!#!#$10/9&%#'#.445 !$'9C!'"'$& $#%'&$'$&9''$'%7 J! I#$7 0. 7 0    "#$$'! "!#  I'"'$& " ''$&I#$7./ BCIE !##  .=4 ''$& B!#'1# &   &'6# I''$'!9&&#?97#$70,$05 @7 J!I#$7./  $#%'  "##'"$'!  !$#;  !$ #!'$ E  "' ''$& B!#'1#  I' #"'$  $# !'$'! !$ &"  #!'$ E I''$&K##!'$"#'$"BCI$#$'1B!#'%$&8$ I'"'$&$!$!"#$'$#%'$''$E,,''$&B!#'1# #$&'6#?70@7  '  #""# CI %#$  I#$7 05 7 .     "#! :'"& ":+'C ! $ $ #&"$& "$ E F$# "& !#C  !"$ $  ! '9'#'$&$I:+"!$:1I'$$'!&C''8#&##:&I"!'  $#%'!%8"!##'$'F$#"#!#&##:&7 !'9&&# #1  $# # !'7  I #'I$'%'$& #$'%?#$70573 @7 J#  " $!  (#$7 0/   '"! C  !' ($$ &'$  "##'"$'! &'# 9'  !!#!#  "#$$'! %#& "# ($# #!'!"#'%&$(&%'$#C("#$$'!!'E  #''$'!  (#&7 !#C( $# # !' 9!#'$  $&#'#$   "#$$'! C' $#)$  #''$'!  ($!#'$& !"&$$C'%#"#$$'!(#$700>' ##  "#!9'!  C I&%!$'! &$'$ &9%!#8 $ CI' #'  ''$& "!#  I'"'$& " ''$&$'1#10/ 9&%#'#.445 $E54H10#"$8#.445?#$7007. @ E!## >'.=4''$&&#$&'6#7                 

   

23.//2.445 6/2/6

" +). )"  +)   " + +  /01   2  3   45 6*%  7   1 

07 &##!##%87  1

.7 ($!'&#$7 37 &''!00#.445$.3!D$.4457,7 ! ('$'& E "+# E  #!#$  !  0(444 9#7 E $'$#  "#$''"$'!E9#'$&"7   "#$'"#<#99