opencaselaw.ch

ATAS/256/2005

Genf · 2005-03-15 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 2 *+

!

-  3-   -,- 4 -- &3 '    4!''

E. 5 2 *+

5   3- 6 -- '   )! (6 2 

5  , #  !

E. 7 5866 9 -

) 6:;)

:(5<1:688=  5

(,  >?!  (@ >' 688=#  (1* 0A  'A  '* '!  &  '+  " "BBBBBBBBBB & .BBBBBBBBBB#  C8 &A (<@8# ! "' "BBBBBBBBBB# &  1 >'! (<11# '&  !  C8 ' (<<8,

6, .  >?! &'!&#  !?  '!'&  +'  &+/ 3' %'    !  '?  &!& &, C,  >?!  '+ ! + &3''!'3  6; D! 688=, =,  'A  &  ''!&  !'     '!'!!'  &+/# '  '! &  '!'!!' &3   '!  ' '%  !!  +'   !' %' !  '?# '! !  C8 ' (<<8 !  6; D! 688=,;, .  '  E  &+/ $   61 +A 688=#   '  &+/   !!' !   E!'  &!'+   (8 &A 688=#  !!' %' !  '?    !  !'+!  1F<85 3, =;# 5F(58 3, <8 ! 1F;(8 3, 6;# '!  !! 6(F;<< 3, 18, 1,    3'&  (6 +A 688= $+' !'&  * $ '!'!!'  &+/,

@,  ! ! &!& !' G !'  !  @ >+' 688;,  >''!'   ''%& %F2 &3! FA+!' F''  = 3&+' 688;#  H! '!   !! A, 5,  FA FA>!'   &' 3'G&#    &!& ?& 2 >?,

  (, F!, 6;   ' 3&&   'A ?   &+/ 3'# +''# +'+! ! '+''!&  (@ &A (<<C IEJ# !&  +'?  ( >+' 6888# *?  &    '+, %  >'!  !  $   !!'  !' 2 !? I!, (66 !

) C:;)

:(5<1:688= (6C  '+') J#  >?  '  '+  &!!    F!, @C , (  ' 3&&   &+/ 3'  6; >' (<56 IJ# '! 2 *+  'A !   '  '  ( D! 688C# '!#  * % F33' '  &!& !' I!, (=6 J# G&! F33'  !?   A   &  & !'!' &!'&   >?  '+. 6, . F!, 66 E I+ !  +'?  '  ( >+' 6888J#    '+#  !!'  !' %' !  '? ! !?& 3&! G !, (66# (6C# (=(! (=6 K  !, C 2; E F '%!  ?'  !! 2 !3& I, (J,  0% >'!#  !!'  !' 2 !?   2  '33& !  !!'  !'# ?!&  +'  'A ? G'!! &+!!  !  '+# !  !!'  !'# ?!&  +'  'A ? G'!! &+!!  !   '  '? I3, !, 6= EJ,   #  >! 2  !!'  !' ! 2 F+'  'A ? G'!!  !   '  '?  '!&H!   !  '+ I E (65  6C8K

E (6<  ===J, C,  $ *#  >?  '* '!  &  !?  '!'&  +'  &+/ 3' %'   ,  ! !'! !# $ !#   '?#  C8 ' (<<8# $! !  6; D! 688=# ! 2 %  >?!  '+ ! + G&!', .  ! '!#  !!' %' !  '?    !  6(F;<< 3, 18#  '!&H! /! &>2 &!& &   '!'!!'  &+/ &3,

''   '! 2  G) &   !!  (8F@<< 3, 58 3, I6(F;<< 3,18

L 6J, =, 3&! 2  >' #  '  > &!'!   !? >%F !  !3!   !!'  !'    #  >'! '+& A&&3'''  !! !!'  '! 2  '!&H!  !'   !!  )',  '!&H! ! &  !G '' &?  F!, (6  F   &+/ 3' +''# +'+! ! '+''!&  (5 +' (<5= I 6J    !G &?!'# ' ')' !  &' I E  A'&  C1:86  (5 >'! 688CJ;,

 &!   M#  & &!! ?!'! I!, @C , 6  ! 5<- , (  '   & ''!!'+  (6  !A (<5;J,

) =:;)

:(5<1:688=  - 5  ", -  ,- -

! 7/8   9  :   6; $'( <

(, +'!  E  &+/ $ # 2 !3&  '!'&  +'  "' "BBBBBBBBBB# '!    CF=;= 3, 68 I1F<85 3, =; L 6J    !  'A ? N 66;<;C6  *   % !  *+  3+  " "BBBBBBBBBB & .BBBBBBBBBB, 6, +'!  E  &+/ $ # 2 +     !!#  '!&H!  !'  !G &!'&    '&!# *  6; D! 688= >%F !  !3!, C, +'!  '  &+/   !!'# 2 !3&  '!'&  +'  "' 'O "BBBBBBBBBB# '!    =$8<8 3, =; I5$(58 3, <8 L 6J    !  'A ? N 66;<;C6  *   % !  *+  3+  " "BBBBBBBBBB & .BBBBBBBBBB, =, +'!  '  &+/   !!'# 2 +     !!#  '!&H!  !'  !G &!'&    '&!# *  6; D! 688= >%F !  !3!,;, +'!  E!'  &!'+ # 2 !3&  '!'&  +'  "' "BBBBBBBBBB# '!    C$6;; 3, (; I1$;(83, 6; L 6J    !  'A ? N 66;<;C6  *   % !  *+  3+  " "BBBBBBBBBB & .BBBBBBBBBB, 1, +'!#  E!'  &!'+  2 +     !!#  '!&H!  !'  !G &!'&    '&!# *  6; D! 688= >%F !  !3!, @,  /   !! %  A', 5, '! %  & ! ?!'!, <, 3  !'   %F +! 3  !  &! H!   &'  C8 > *  !'3'!'  ' & &  'A 3&&  # .0P'Q03%' 1# 188=   #  !' G ',  &'  ! H! ?&,  &' '! L J ''% G!! % &''  ! &' A!'  ' !    &'' !!%&K AJ G   % !'3 ' !' +'  !!

);:;)

:(5<1:688= ! &''K J !  '?!      &!!, .'  &'  !'!   !' &&! &&&  !! J AJ ! J ')#  'A 3&&      !  !'*    %F' + & '+A,  &'   !'   /  +# %' ! >'!# '' %  &'' !!%& ! F+   %   &!& G &'&  ! I!, (C6# (81 ! (85 J,

 ?33'*L

"')'  9

 &'! L

' R   

  ' 3  &! H! ! !'3'& G !' '' %$2 $33' 3&&   '   ?33 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

    ! "  ! 

        

#$%&'#())* #(+'#())+ 

, ", -  ,- - $. /0 1 ! $+  ())+

  

  2222222222  2222222222   !  " 

  #  $ ! %  &'! ''

!

! 2222222222 '! '''&# ! 

' ((# 

') *+#  &!&  " ,)",   - 

 ./'! . #   0' (1 2 *+

!

-  3-   -,- 4 -- &3 '    4!'' 5 2 *+

5   3- 6 -- '   )! (6 2 

5  , #  ! 7 5866 9 -

) 6:;)

:(5 ?!  (@ >' 688=#  (1* 0A  'A  '* '!  &  '+  " "BBBBBBBBBB & .BBBBBBBBBB#  C8 &A ('! (?! &'!&#  !?  '!'&  +'  &+/ 3' %'    !  '?  &!& &, C,  >?!  '+ ! + &3''!'3  6; D! 688=, =,  'A  &  ''!&  !'     '!'!!'  &+/# '  '! &  '!'!!' &3   '!  ' '%  !!  +'   !' %' !  '?# '! !  C8 ' (+' 688;,  >''!'   ''%& %F2 &3! FA+!' F''  = 3&+' 688;#  H! '!   !! A, 5,  FA FA>!'   &' 3'G&#    &!& ?& 2 >?,

  (, F!, 6;   ' 3&&   'A ?   &+/ 3'# +''# +'+! ! '+''!&  (@ &A (+' 6888# *?  &    '+, %  >'!  !  $   !!'  !' 2 !? I!, (66 !

) C:;)

:(5 ?  '  '+  &!!    F!, @C , (  ' 3&&   &+/ 3'  6; >' (?  '+. 6, . F!, 66 E I+ !  +'?  '  ( >+' 6888J#    '+#  !!'  !' %' !  '? ! !?& 3&! G !, (66# (6C# (=(! (=6 K  !, C 2; E F '%!  ?'  !! 2 !3& I, (J,  0% >'!#  !!'  !' 2 !?   2  '33& !  !!'  !'# ?!&  +'  'A ? G'!! &+!!  !  '+# !  !!'  !'# ?!&  +'  'A ? G'!! &+!!  !   '  '? I3, !, 6= EJ,   #  >! 2  !!'  !' ! 2 F+'  'A ? G'!!  !   '  '?  '!&H!   !  '+ I E (65  6C8K

E (6 ?  '* '!  &  !?  '!'&  +'  &+/ 3' %'   ,  ! !'! !# $ !#   '?#  C8 ' (?!  '+ ! + G&!', .  ! '!#  !!' %' !  '?    !  6(F; 2 &!& &   '!'!!'  &+/ &3,

''   '! 2  G) &   !!  (8F@ ' #  '  > &!'!   !? >%F !  !3!   !!'  !'    #  >'! '+& A&&3'''  !! !!'  '! 2  '!&H!  !'   !!  )',  '!&H! ! &  !G '' &?  F!, (6  F   &+/ 3' +''# +'+! ! '+''!&  (5 +' ('! 688CJ;,

 &!   M#  & &!! ?!'! I!, @C , 6  ! 5 %F !  !3!, C, +'!  '  &+/   !!'# 2 !3&  '!'&  +'  "' 'O "BBBBBBBBBB# '!    =$8 %F !  !3!,;, +'!  E!'  &!'+ # 2 !3&  '!'&  +'  "' "BBBBBBBBBB# '!    C$6;; 3, (; I1$;(83, 6; L 6J    !  'A ? N 66; %F !  !3!, @,  /   !! %  A', 5, '! %  & ! ?!'!,  *  !'3'!'  ' & &  'A 3&&  # .0P'Q03%' 1# 188=   #  !' G ',  &'  ! H! ?&,  &' '! L J ''% G!! % &''  ! &' A!'  ' !    &'' !!%&K AJ G   % !'3 ' !' +'  !!

);:;)

:(5 '!# '' %  &'' !!%& ! F+   %   &!& G &'&  ! I!, (C6# (81 ! (85 J,

 ?33'*L

"')'  9

 &'! L

' R   

  ' 3  &! H! ! !'3'& G !' '' %$2 $33' 3&&   '   ?33