opencaselaw.ch

ATAS/251/2007

Genf · 2007-03-08 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               ! "#

      

         $%&'($)((*

$)+,$)((- !!

 !    !   ./  0 # & / )((- 

  !"#$!    %

% & ! &&    &&& ' &&    & '   &!()#%%%*!   %#$

   

+,-./+0//1 20+.2  1

*3   ! $  *.4.!  $%$ 55$  1 # *../ ##)%%67 "%2"2"3 %%8%!$%%$ %  "% 69 % 269 6: "  &&      &&&  ; &&  



& ;   & )9?)5%%@26:& A33 03  1 B% 0//4!  8 '%$$ %%  CD E C!  C) % %"#)%%$6"#"%3'$$%$ F%%?#$"2)5"8" 56  3'"%9%'CB%"'"$%"'"%C5% -B%0//43$%$"8$8'?%6$8%"6 "%3 G3  C:?#%"8$.9$?0//18"56) "  # "% 9 % C8 #%%  ":%)>%) ? C2 H%%$"C"*#6"9%6%)58"$C3,3 1#0//1!'#6D"'$$%C?"$%"'"% E '%% "  &  6    )% %  %%#%! %?*/B?0//13 43 66%"$.?0//1E& !?#$"2)5 "8" 59#$8'"%"1B%0//4'?%6 %I$"9%##6%"6"%3$%%6$?8 %%#%!9#"'%58!%#-B%0//43 13   ! 6$% (J  )5 "  #!  C:?#% "8$"66%"%$"*/?0//18!"6*G9$?0//1! "?%6)>6%%!?"6"%!6:8''% ?$ E " %?%$ " B"53  #$"  6$  "5% "'%) %6$>2#$%6 "%  %C%$3   6  6$$ 8  * #$%6?%9#8$%'%6$8%"?''5% "'9%3B5$8''D?%6"'6%$"%?3 K3 "01?0//1!& 59$E'$8'%#%8''D ?%6$%%%C8?%$%$"E#6%" *G9$?0//1%'"%%?1B%0//43 "8$8 "#"!"%"$9#!6%C"'L%%%8$6? "'66%3 -3 "-#0//1!'$6$$8 !8'?% H#$ 6:  "%! ?% B5$ 8' '5% "' % 8 

   

+,-./+0//1 2G+.2 $?%   8> "B66%"' %%%#$"%3 '$  9% #8 8' ?% 6"% 5"$  %% B8' - M% 0//4   ?% %$ E $6? " " 2"E " %% 6$" " 8>B!%8'E6%"##%N6%?!"% #69$ % '% #6%$ "% %% ')?3 '9%% E 8  9#% 6$"$     #$$  $%% " % 8  " % 6%8#% "63   $# '6 8  " %%% C  )% "  "% % 8' #? "5% ?% 6%2L%$%$6$E8" 53 .3 "*K#0//1!& "#"$E'$"6"" "58#6%3 */3  $%$ ?$  "  66% "$    6    !"'%%%""5"8"5%%"%"0- 9$?0//1!%E#56$#5$%8 2#$%6!"#%"'$6"%5 % $ E  %$6)D% #5 % E  6$ "')D6%%$ 2)"3  %" 62% " '%% " 66$%%6"'#59%?3  #$"   E  %) %6$>2#$%6 $ E  CH%"C"6##$%63B%$8'%) $%%%$$66$"'P":#2)"!6QD%"')D62 6  ? "  C " #$%6 % 6   " %5 %3&'DB%%%)"26)R"%$$66% 6%"'66)D"%DR""" **3 01B0//1!& ?9"#"$E'$"6" "56)$$B"'"%3 *03 %$$6)!'$"8$8'"56)'?%$%$99%$3 *G3  "  $%$ # 6  &  E  #$" "'"#%!  3 !6$%(J)53 "!"66$%"4B%0//1!?$8!66% #$""8" 5!'D?%69%##6% " 6 "%  ? #$%626)5@  %%#% ?% $%$ ?%@'$$%%%6%?%?%$%$59$8' 6%6"%?-M%0//4@6:"$%")%!C

   

+,-./+0//1 2,+.2 "58#%$":%)>%)?CH%%$"C "6$%#%83 %E'6%8$9$?0//1!   9#$ " %C "$5$$%9 %%   %) %6$>2 #$%6 $ E  CH%  "  C " 6# #$%6 ? P":# 2)" % QD% "')D66 6  " %5 %3  % # 59%?! %##% %"! '$%$#$?"3  5$8H##6$#%'?%#%$ 8"%C"$5$$%9?%6$>2#$%6!$" %D6%#%83   %#$ 8! #6% % " % $%% "$5$$%9 %$!  $8 "$$%:6C"'%"6"?%L%"$$##$%% 6%"HE)%#6:'"%%3 *,3  "$ 9# " */B%0//1!& 9$E'$'%" %%6%%3 '%$9$$E'?" 6%%" %$!?$$6CC!%'"%%$$3 *43 "00M%0//1!'$9#$66%E%%"$3'% 5$ 8  &  6 H %% $ " %D6 %#%8  8'"56)'?%$%$99%$B"'"%!5$8   ?% 6%% #%$  "$9#% 8$ " 6# #$%6"%#6%C?6%9%%'%$%$6"  8' % #6 6   " " %> # 6: '"%3 *13 "$66%"0*6%#C0//1!& #%9 "6%%3

?$8! !'%#6"C"6 C1B%0//4%655?%"'$%%#"9%$! 2'6L%865:!6")%#!"%8)% $88)%#6:'"%'556'2"%3

69%#88 && 2#""'$2' 6%%$6%3

9?$8'D?%99%?#%6F"9%" C"6##$%6$#6 !2?%6 "$9%?L%$%$"#:6'99%$0K9$?0//13 *K3 "*K"$#C0//1"$E& %%#6%%":  %C " $ ## CB% "  #6$%! '$  %B%$ 

   

+,-./+0//1 24+.2 %%%"$3$#%')D6%):8'D6%2L%9%2"$$ 2B"'"%3 *-3 ?%$E6!& !"$6"09$?0//K! B%"3 *.3 &!$%$5"$EB53  !

*3 5?;5%B" )981!1//,  A!6?"#%:""% 6C!9#$#% H %3-0"9$"$ C9$"$" *KB0//4< (A@#$#""%"8!#%9% #D"6?%6%5%"%"#"%@"% L% "$  C 9$"$ 6 ? 6%  6 ? $%8 H "% " '%3,0  (3  6$% L% %  6:  6 " %!?8$###D"6?!"?%L%B%E'?3  599:     ((  $"%O     W& W  69#"6$%L%%%9$H6%8;E;999$"$ "%$6C86599