opencaselaw.ch

ATAS/249/2007

Genf · 2007-03-07 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 45 + &  ''   %   ' '  G  E ''%   ?&$0!$$,&" $==========2@;)30$5).?E    ''  @'' 0+$" "====================  > &!$J&,& $  !$&*/.6 /..(6>@&&$0$&5 /5 K#&&>: 5 25  &>,$!$&7$& &5 -5 0$,$& >K,+&0$$$$&$,$!&$$J&   !   2. 6$ *  & 0 &  ,$*  $ : 0!!$ H'9M N$90> ((..-  I,$+ $$& *$$ &,: 0$!&A$&5;/ 0!!$$ $ :0!!$4) 6 /..3H EIB! $$$ &  >$ & 0& #,$+&,$&$ 7&$$$&& $B  & J&$ $!  $ : 0!!$,$ + ,& ,$ +  !&$ > A  &   @$&5 -/  E5 ,$!& $$J& & , * ,   $$& +>!#,$+ +&J&$6 &?@+ 5  7$00 *$       '#+  D "O  $! &P            , 0$,$!&$$J&&& 0 !A,$&   >K?K00 0!!$ $ ,$7$00

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

        !

      

         "#$%&"'((% "'#)"'((*  +,+ -  + -, ./0 #  * / '((* 

 1  2222222222   !"#$  1/ 2222222222   !$%#  $

&$ ,,3,  4-5 -6,-$' &%()*+ 6-,-  ,  7+  8 ,&-../    !0$

     

1-2(31/..( /13  6, 45 $67&44 /..(8*9:$ $ :,$ *$ &,$!   &   $ 7 &$&!  4;   ,$==========$&$ 75 25 :&&,,? $& ,$ , +$@,!&!&&! $&>67& +$&+!0  & 0/.6 /..(&!&! &$  @00   $ :  !  /2 +:$ /..(,$ A!&  ,$&75 -5  $ :  !    &!  $     & &&  ,$!+#,   &$,!   +$ & &&   ,$ &     >$  &&  + $  > ,$  $ $&  $ 7 &&$4; !>$+ &!&!00  !4$6+ $/...24$ /../$&$&41;4)/)1

5 $F@  & &&  ,$!+# ,$&&    :$,7  4.@;-; 0$5 33 +$ 4$ 6+ $/...$$,$ &$&5,$&&  :$,7$ $ 7 @!+ & ? 4.@8;) 0$5 8.5  24 $ /../ ,$&&    :$,7   $!  & 4;@;-) 0$5 43  !&! &$0!$! ?  + & &&  ,$!+# 

''     G   E ''   @'    " 5 • 30!+$ $/..)'C''E   >!>$!& &$!4$ +$  /../6>@ 2. +$ /..-$ &$&5E2(8) % '& 0&7 $ &&& & '  ' 5 ,$&&    :$,7&$ 7!& & &&4/+:$/..- &$0!$!,$&&  :$,7/8@22-0$5)3? ''    G  E ''   @'    " 5 • $ $$ $ ) 0!+$ $ /..)  ''   %   ' '    G  E ''  H  I  >!>$,! &,$&& $& & +$2(@/4;0$58.&> ,$&&   $&   &  $ 7 7&!  &!$J&  6>@ &   +$@!+ &?43@/)3 0$5835  0 $! + $

     

1-2(31/..( 213 $F  &&  4;@-;)0$543426 /../C  D& /8@28-0$5)34(+:$/..-'C''E 5 (5 $ >! $ :!$!,&  :$,7>@+$&,$*E    ''   @'' 5)5  & & !&! &$  A,$&   &  43 0!+$ $ /..)5  6$  & $  >!>$ 7&:&@&&& 8@833 0$5 .3 >  $ &$0!$!  ,&  $ $  ,&   :$,7A%!,&>@?!0&@:$+& @  /;0!+$ $/..) $$J&$ &$$&&:5;5 @:@:6& ! 0 A!!&!7$!?67$5

 -, 45 @$&5/3 0!!$$ :$,7,$!+#,$0  +  $+ +&& +  &!4)!:$4882HEI&$!+ 7$ 4$6+ $/...$*7,$!$ +$5$>6 &&,K$$,$&& $& ?,$&7$H$&54//&4/2  + % I 67  +$,!&&@$&5)254 0!!$$,$!+#,$0   /3 6  48;/ HI  & ? *+  $ : &$ , 4$ @00 $  !&!&$ H$&54-/ IA!&$@00 ,$&7$:! $!,$& & !&$ !,$67 +$5 /5 '@$&5//EH+&$+ 7$, 4$6+ $/...I   +$ ,$&&   $&  >  $&  $ 7 &,$&7! 0$!&A$&54//4/24-4&4-/ B$&52?3E@,, >&,$7 &&?&$0!$$H54I5$9>6 &,$&&  $& ?,$&7$$$,? 00!$&$,$&& $& 7&!  + $   :$,7 A && !+&&  &   +$ & ,$&& $& 7&!+ $ :$,7A &&!+&& & $ 7H05$&5/-EI5$6& ? ,$&&   $&  & ? @+ $   :$,7 A &&  &      $ 7  &!$J& & +$ H E4/;/2.B

E4/8---I5

 K,*  67 ,$ *$ &  $! ,$&7,$  & ! ,$&&   $&  >  $&  $ 7,$  $5  &

     

1-2(31/..( -13,$& &&K,$&$ 74; 67& +$&+A!& $5 25 '  &,$ &  $,! & ,$&&  >   &  $ 7  4.@8;) 0$5 8. ,$*  C  D "  E&   ? >  + & @6&$  &!$J&  6>@  +$ H/@/.20$5(3I &42@4840$5335 &$ + &$,$&& >  &  $ 7 ,$*   ''   %   ' '   G  E ''  ,$&&43@/)30$583H &!$J& & +$,$ I &,$&& &&&$ 7 /;@-()0$53.5 ,$&& $& & +$@!*+>&??2(@/4;0$58.5

,$* !&   @+ $ >   &  $ 7  & /;@-() 0$5 3.   ?,$&7$  & * $ ?)@)34 0$5 -. H&  8@833 0$5 .3   >!,$$$$,$ $ :!&&$4-0!+$ $/..)I5  !>$ & & !?A%!, &2@;)30$5).5 -5 0$!& ?  6$ ,$ ,   6$ !&$ &,$ ,$&7 6>@&&$0$&,$&& $& $6 & +$!:!!0   $&&,$&& $ &? &!$J&,& $$ &&% 5  &!$J&&!&A  !7@$&54/ @$$,$!+#,$0 +  $+ +&& +  &! 4;+$ 48;-H/I&A$!7& $  % &,!$ $ H E,: !2(1./4;6 &/..2I 35 !&$,$F,$!$!&&7$& &H$&5)25/&;8D54 $,$!$  &$& +4/,&:$48;3I5  LLL 

     

1-2(31/..( 313   1-,6 ,+ -  + -,

  9:;// ! ?%' - @ 45 + &  ''   %   ' '  G  E ''%   ?&$0!$$,&" $==========2@;)30$5).?E    ''  @'' 0+$" "====================  > &!$J&,& $  !$&*/.6 /..(6>@&&$0$&5 /5 K#&&>: 5 25  &>,$!$&7$& &5 -5 0$,$& >K,+&0$$$$&$,$!&$$J&   !   2. 6$ *  & 0 &  ,$*  $ : 0!!$ H'9M N$90> ((..-  I,$+ $$& *$$ &,: 0$!&A$&5;/ 0!!$$ $ :0!!$4) 6 /..3H EIB! $$$ &  >$ & 0& #,$+&,$&$ 7&$$$&& $B  & J&$ $!  $ : 0!!$,$ + ,& ,$ +  !&$ > A  &   @$&5 -/  E5 ,$!& $$J& & , * ,   $$& +>!#,$+ +&J&$6 &?@+ 5  7$00 *$       '#+  D "O  $! &P            , 0$,$!&$$J&&& 0 !A,$&   >K?K00 0!!$ $ ,$7$00