opencaselaw.ch

ATAS/248/2006

Genf · 2006-03-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           ! "#

      

         $%&'($'))&  $'%*$'))+  , !-,    ,   !

./0 & # (& / '))+ 

  !"#$%&$''" (&$'')$ *    $

$

++       +  ,  !' $-$./0#$1123!4144   1  $"&

   

5.61451//6 715.7 #  18 ($$#9'(::$' ("#;7#9 %' ?@">;7#9 9"$ '"& (& ' 42 "  34 $- 1//. $   %& 441!2 '"$& A90 $&B#$$'?@">:$4/A%1//60 #'&'43"1//6!&'$'(&C('"$&' ?@">&$$%"$42"1//."$:8((&$$##$#"$ '(B'($%$&'&#'$0 (:"&$$'&#'&##$'46%"-1//60  (&   $ $$ '9 '& # $ ' 1/ '&"- 1//6! #$&14$D11%$!$C$0 ($"&A$'!#&$'34A%1//E0 #  8>%F>$A';=&$&"':& $$$&!'94G$1//3! -$'!"#& '6A>!'$#&'$$%7#&'$!6##&$$4EA>;$H4$H$6E =0 $CF$'F&$'4EA>!# -:&'& 1IA%1//.; J43/4/E=!' >%'#$&!43:&%! '#$$$>$#"$$$ -$' ' &>   C $ A> $$! ! ' F$$$ ' F&$ ' %BA>0  :"&"$ C ($H 6E  H 4 $H  ?H K !  - $ ' )$$8'$$$#&%CF$H6E' :&'&#$>&&''E$-1///; =8 $$%C:&'&F7?@">->$$F'"$& 'F%-$&'16A42K1; =0 "#&$#A>''F#9$&$-0 A#'!$$&#$''&'$$$! '$H.2H1 $16H1%($H6H4$H-':&'&   #&' '"$$% ' 1/ '&"- 42EK; =! 8 8( B$ 

   

5.61451//6 735.7 $&L$'>'#$$C$$$""&'$'(B$'(B$ '(##$''$!C%$&L$$''$':$!8(##$ # ' $- $&L$ #-  #%&! $ C '$ 8 $ $&L$ '> ' #$$##L$#&%&"M'('&:"$!($7C7' $$$%''$'(->$; J41212/'H1H4!41E3/3'H 1=0 ( $&L$ '> ' #$$ $ &>"$ B>& 8 ($$& '  '&'$$$#8L$'('"$&"'(::; J43/ 324H'H1H.=0 (N'&N8"':#%::$->$$'$"$$>$  #&$$ % C ($&&;# B"#  '"$& ' ?@">= $ $M#8"$'$$$$$$:$#C(B>'($&L$'>' #$$!'$8(($#$$8-'%$$$&A'$;L$#-&' -:&'&''41$-1//6!4K35/.! 'H1H1=0 ( -:&'&'A>&!''L$$&!88 '?@">'&AC&C(&''"$&'?@">!N'&N  '&$  '$ C ('"$& ' ?@"> % ::$ &$$: %L$  $9 #"$ $$$! #8(  "': # % ::$ ->$ '$"$ $>$'$'(&B#$$'&AC'&0 '?@">$'$"':$$A'8'&$' '&;"$&= '($ ' ('"$& ' ?@">!  %$  :$& ' &"  $$$ ' #$$ '&AC #D B '$ 8 #&'$ C  &%$''&'"$$%$&:0 ( N'&N  $$$ ' '&  '$ B #$$ '&AC &  $:$#C(B>'($&L$'>'#$$!'$8($$&A' '#"9$'$#$"$9:"&$$ N'&N;L$' -:&'&'#-&#&$&'H3=0 ((!($"&($#&&"$$$&''&$'$ C''"$&A9'&AC&!#N'&N'43"1//6!:"& #N'&N##$'46%"-1//6!%&"&:""$ $$$'#$$'&AC#D0 ( (>$ '( '& ' $$$  8( $&L$ '> ' #$$  ""'0 :"&"$CA#'#&$&!%$#&8$''& 8$$($##$-'(!'$87'$L$'&& %-0

   

5.61451//6 7.5.7 $$$:#-$&':##$!#': &?&$$&%$'&$$$'#$$'G"$ #D'($"&0   

   !2  !-,    ,   ! # 341// 5  6   78 (+' "9 4H &%-H 1H $8#&'$>$$H 3H :"  #$ '  8F #%$ :"  $  #&$ L$ '  '& ' 3/ A '9  $:$ # # ""'& '&  - :&'& ' ! +?OP?:8 E! E//.   !  $ B"#H  '&  #$ L$ #>&H  "&" '$ $   '  #&$$H +  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ = -= $ = 7'!  -:&'&'##$"$98F '%'&%-H"&"'"$"M ' #%! 8 $ A$!  8  '& $$8& $ F%## ' 8&$&B#&'&$;$H431!4/E$4/K=H  >::9     *Q R  &'$ ::