opencaselaw.ch

ATAS/248/2004

Genf · 2004-04-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



                 ! 

    

       "#$%&"'((# "'$&"'(($ )) )* * *  )*    #+ , '(($ -.  /0    1 2222222222  !"#$  %&' ()'*+,-,./  ''  ' 34  5*)*& 0 ' &-,-,.1    2! 

    -134,..-),5) * 6

-6 "'7777777777!-5/, ! &'!%!!!  '&222 0 8" (9:$'' -'2'-5556,6 -32',... !!!' $'0;(   80;$9 '&  '  " (  "' 7777777777 $'  $!'   -'2',...,4!&'',..-' 2 ,4 0! 0%* 0'2''& 2 >'& '  6 =6 ,+ $2%',... 0;$  !! '2! $'  !!$#   '!* ?7777777777>0!'!)$$'2:" 2"';777777777760;$ @'&'>A6 16  '$$' !%    =. &2%',...  '' > "' 7777777777   !! '*'! $'@  *'  22' 8 9  -- &2%' -54+   0'$'  &  B"*' 7777777777C6  >!!$'!-5&2%'-55.0'$ 0$ !!' !60>A' @'!20#D$#@>0!'!'!  ' % >0 !' 0&'  &! '&6 (0*  0$$'2!$'@ '!*?7777777777-0-,/'$'2!! !% > %!!' 0D #%$6 0>A' '&!>'  $'2'$*-=%',...2''%EF'> '$' 0'! ! !$F;7777777777 0 0' &!'! >0 ! '*'! $'@  0    $$ : 0 ' 0'! $-'$2%',...6G' 0'& 0'! ' 2 & !! &!  '2$! $'   0'!6 )   2 >0 '!  &2 #H  2 " 2 77777777776   F$>!&'2*'2$$'2: $  '! 2$''2#H6$'2'2$"';7777777777 '2!&' 20'!'! !'!>0 &!! !$'"'7777777777'&'& 0>A'6F$>!>!$'! : ' $ 2 $2%',...6(' %'  '! !'2! &'2$'$':"'7777777777D' - !%$' ''&!!' G'2A2 0' &0>A''2!2: 2 60F ) !!'2!:0;$$'" 2 77777777772$D!$'@ '!* ?7777777777   (6  '$$' 0>A '@& >  %!!' 

    -134,..-)=5) $' $ 0  $ $  2%' !  >0  2 !:"';7777777777 0&''!*260>A''   > 0'! '   !G: $'  $! )!  $$'2 : 0' $'6  0>A  !% > 0'! & '!')&>00&$*!:0;$6 /6 ' F  -. G&',..- 0>A'  '2 : 0;$  $ 0 &'  0$$'2 !%   ,3 I,... $' ' 02%2 0$$'2'>!!'G!:22J BD'- ! $' !!$#:0;$>0 !' $$"'7777777777:) '6 46    &  ,, G&',..- 0!'!  !   >  !'$'#!6!*'*''0&'6 56 ' ! =-G&',..-0;$%' '$$' 0>A  2  '2 &  22!   &'2  $' : "' 7777777777  0  '2  $'2  !'2'  !& ' :  $'6   !*2 ! >0 2 '  '2%'2  22 $'K  I26  !  !! !'!F!'%'!260;$!>0'!& 2!   >0 0#% $   $$'2 $  2  $2%',... >0 &  'K  $' $' $'  ' 2A2>'' 02#H> 2'" 27777777777 ' IA'$'2$>0&!*2 2!>0& )!$$'222>0!G''*'  22'   >0 & '!  ' & 0 &'  '# -  $'&   >  !'$'#!2%:0;$6   2&'#%!$ $'2&2&''2! $!2@'6%!!'@*&'  "';7777777777: 2 0I,...6  '''$'  ! *26"'7777777777''$'$!   !$'2*'2$'$'$$'2: $ ' >>26'@&>"';7777777777 $'2'2$ '2! '& '!''6 2>0&'!!!%$'

    -134,..-)15) 2'&#&'G!22''&D'   A' 0'   *'6  : 0'$   '  22' *>&!!''G*2  F6    &' >0  %  ! '  0F 0  $:2&!  26F$>>%E$ F $-55, :>F'K&!$'$' 2$ 0 !! !%  6  : 0' &  $'  '$$' 0>A!!'!-55,&' '#0$> - 0  0'! & !! '! : $' '$' '  %* 0'2'  '&  " (   #*2 > '& '    $'!2>6$'' !'!>02 D'   '& !'2 '     '& 222  0 >0D&& 0%* '*'6 -,6 ' ''' ,3 G,..- 0'! '$'!! $' "E'  L  'G! '' '  !6  * 0&' G2 !  2 : $ $$'2$;77777777772&''!  >> &* '6    &' >0 !!2 ' 0!D 0F 0 &'2  D'   2 ! : A' '! : "';77777777776 -=6 &! :  $'' 0'! 2!   $'!&  -1 I,..-  'G ''6 -16 ''*!$'G'#'*  '"'" 2;7777777777 '2!' !$$'!'6 -/6 ''0>:!!>!$F;7777777777$!   ''   $'&  $2  ' D' @ ' >0  $&$G'$'0A'>!6 -36    0     -4 !2%',.., : >  $'$! "';77777777770'!'$'! 0;$6  "';7777777777  '2! &' #%!  -' $2%',...  -/ !2%',... 0$$'2 ''6F$>!&'$' & '':$':"*'6'2 0'  'D' - !>0> &2$!! 2@'2'0&'2!0&'*!6 ''!&' 6

    -134,..-)/5) -+6 ( :     ''  ! : '  !'  "';7777777777622'&!> ''& >!> *'  D' 0!& : /.. ' ' >0 & $'!! 22  >! >0 !  +.. '6  ''  2 ! 0   " 2 77777777776 -46  &   0     -= !&'',..=6  2$'  ''   '$'!  0;$6 " 2 7777777777  0 $ $'!!6  ''  2! >0 0& $  0  0F$'2' %'2 '   ' % >0  !! !      '!2!  &    '6   '2! 0&' >!  $$'2> 0 ! '!!*''>>2$' 6'!  '!$ ' '  2@'   &     $;77777777776   !*2 2 ! >  !'  > 0 !& '&  $  $  ')* ' 2   !$F;77777777776 -56  ''  $'   2  $6   '&! > "';7777777777!)2A2$' ! $2' $'!! ' %> ':''0#D$#@> '' ' & 0 '   2  $$'2 : $ *'26  ''  ' 2 ! 0  0 '$'!   '!* ?77777777776 ' '    ! &' $'  & 0 G )# 7777777777  $  ')*J  '#'# ! >:!&'& 2 ''''!&!! '  2  '$$' ' :  >> '& 0D!!'! *!6,.6 '''' 3&',..10;$!*22$60 $$$!:0  " 27777777777 "'7777777777 >'!:'2 0> D'6

    -134,..-)35) *)   -6   *& ' 0'*G '8M,./9 !!2 !  ! @  -' I,..=  '%   ' 6 '2!2 : 0'6 = 6 =  $ ''   '  &0'!&*' $  & 22  ''2@' '&222 0 !!'2 0  '%  '> '   '& :    -4 &2%' -551 '  $' ' !F#N2'  '8" (M6'6-'' /36,6 962$!  '% !!%$' G*'  0$@6,6 'G!  !$''$'  0 0!&'  &' ''' : 0 $%>  $'  #N2* D !$! ' ' F $'  0')#N2*8'!*2! !'9 ':'&222  0 &'!$'0;$*!!'>$A'2$!!$'  0'6  '" ($'>' 2''! &     @&   #N2*   !$! ' ' F $'   $'   $ ! : $' '  #'* ' '>' &A2 2 8'6=6=" (96

    -134,..-)+5)  '& !'2    !   '' !2!'!  2@' !!:    ''  $'9F'  ! !' : 22 &'!' 0%* 0'&'  ' 26 (2!F''  '' %2!F '' 0!'!8'6/61  0 0F  !!2 $' $'2  '>'''!&!$'@62A2 '$'# '2! > :   !'  0')& $$' $'$'! 2'R''!!%!'! $'2 $-55/ !G:R&' '#0!@&$>0:-14+'+.6 (0* 0!& 0$$'2 $'! ':  & '  '' &  $$! )'6    0   !G:  & 0'!  '' ' > "';77777777772$'>! !2'2!'2!  !'  : 0>A'  0;$6 ( ' 2$'   &  '% 0 >0  !D! $'  2%'F  J : &'S22)'2 !$''!*>!$F;7777777777   ! : 0    $$ 8 > 2% >'>00*$ 02$!G'2$''92  >! '  $' 0'!   %E F ' '  $'2' $*  0>A'6 $>&A' !2'!>0D &'2 0D' $'''6 (&2!D')>'& !'2 '  " ()&!%*0$ !)>$$'E$'2 F&  ')0$'  2' >0 0   0 ''    0'6 / 6 - 6#" (6&!'!!>''>! $$'2!0*: 0'$''2'0;$ >  @ ' ! : ' 2$  D' $' '  ' F

    -134,..-)45) $'6  $' ! $' 0;$  ! : $'2'  %!!'  &''  !$  $% :  '6 @ '  '' 0!$ '! :'' !%!'!2')$': 0* 0$$'2 D'!$'#'*$''%!!' >>0 0' &' >  0  %*  '$6  ' I '!2'')$'0':0;$>0'2$! 2%'  ''6 0   & > ''  0&' $ 2>!:%* '*26 F '2  0'6 -- 6 = " ( 0;$ *!!' $ $ '  $$'2'&'2 $''>%!!'' '' ' :'2''*2> 2 !8'6--6=" (96  0''  ''  $'2 0%* >  2%6 0 $' !> : G ' > 0;$   '$'#!  &  &'6 '  ' !G:  $$'E > 0 : G ' > 0'! 2!   !'! >0 D &  &  0%*  '*'  ! !  $ '  $' &'!  ''6  >  &'   ''  " 2 7777777777 '   I A' 2! F   >   &'   $& A'  !'! 22  %$&''&'6 $' ' " 27777777777''$'2!%6  

    -134,..-)55)    (" T(     ( (( ((  (J  /171   8  911 1  3: #%'     71 

-6 !''''&%M  71

,6 'GM =6 >$'! '*'6         *'@'J  TT       $'! J  U'( U       $'2 $'!''A!F$'$'*'