opencaselaw.ch

ATAS/247/2006

Genf · 2006-03-15 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 5 89$!= "$=23!!$!3*5 $ :",--7$2$2$"! "!:2,+ $ :",--70 ")2$! 0"$9. +.  "!:  2   !!$2  )'20 )     " !$!$$!   0"2= B( 0!  !$"02  !$!$$!  23"   0"!$  !  !>"   $$  = !"  >! "$  "!9 0"  "( !$$",18!$*617$*5 $ :",--7.

E. 7 3 "0"$!>&0=$3 """ " $"0"2$""J$   2!  5- 8 ";   $!3!$!  0" 0! " 2 "2  "!:322""(#<N!O"< 3>!E(E--+  ($" ! )0!".  2!  0$ J$" 0"  92.  2 !"  !$ K D !!>" )$$ > 2!!   " "$ 2!" :$!"  ! $ 0   2!! $$>2A:D)0 "0 "> $!3!$!0 = !""$$ $"2!! AD0 "$"!9$"  "0"2$$.#!2 !"  $!$0$" !22$22"2 $$"D:D$D!'( "!:322""0 ""0$""$!;""" ">&! ="2""!""=:.2 !"" "$! " " B  0"=( >! " $ 8 !$( !! >  2!!  $$>2 $ &= 00  >2$2)02!2" "$C"$.*5,(*-E$*-@D.  9"33!;"    %P Q  "2!$K    B 

  0! 3 "0"2$""J$$ $!3!2)0"$!!!>H?H33!322" " !0"9"33

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !"#

      

         $%&&'$())* $(+&$()), 

- .-   -    

/01 * " 2* 0 ()),

   !"#  "  $"

##      %   &#  '    #  ("$")*+(*,-*   

##   . #  #

##

 #  #  /      ("  !"$$*+(0 $(*,,1   23"

     

451164,--7,4+  3 *. " 89$  7 0$:",--7(  +;  &2$!$"!2$,18!$ *617. "!" 2?$"=!"#!,"*6@@.,. #  &! 0"$9!$ 0"  !$!2 " 0"$$!    "$! 2 0$  "!9A !  " 2(   "   $$  = !"  >! "$  "!9 0"  "( !$$",18!$*617$*5 $ :",--7.

7. #    ""!"   ! 0"!$!"  0"2= B  &!$"! $    $"$!  C  D ,6  =:",--7(  0"$$!  >! 0$  "!90""$11&-5*3".-7. E.  !  0"2= B  0"   2$:!$ 0:! 2!)  $ ;=C FD !>2,6 =:",--7 "!:2 >&= !"=!!">!0$"!9$7*&6*6 3".E-. $$0"$$!  0"0"$$! !:"09$"32"20" 0"22$!$!$$! 0"2= B0" 3! ".

1. "  ""!" ,5 8=!",--E(  "!:  2   !>2 ) ">&!00"$!"?  $"32"" *,&7773".1-?  F()2$! 0"$9"= !"=!!.2!*132="!",--E"2$2!0"$!0 "2$"!""(3$2 $!& $0 3!$9.   *. &"$.,7 !322""!:"090"2= B0" 3! ( =!!("=!=$$!=!!$2*12:"*665CGD($"2=!9" *"8=!",---(";90" 2"!= ". "> 8 !$ $ 0H ""0"$$!  "$!?0"$9"C"$.*,,$*,5  !=!' D( 89!!= " 02$$&"$.15.* !322""

     

451164,--7 54+ 0"2= B 0" 3!  ,7 8! *6@, CD(  !$ ? ;=  "!: $ " !0!*" I$,--5( !$(0";>&33!"! 2$2$"!C"$.*+, D()2$"& 33!0"$9":2 "20"$!$! 2$"!20"89!= ".,. # &"$.,,GC =$"=!9"0!*"8=!",---D(  != "(  0"$$!    "$! >! "$  "!9  $ 0"$92  3 "2$)"$.*,,(*,5(*+*$*+, A"$.5?7G&00!>$ 0" 9! $$?$"32""C.*D. "  8 !$(0"$$!   "$!?0"$9" ""0 ?!332"$"0"$$!  "$!(9$2  = !"  !:" 09 )!$$ 2=$$   $  != "( $  0"$$!  "$!(9$2= !"!:"09)!$$2=$$  $ ! "!9C3."$.,+GD. "( 8 $ ?  0"$$!    "$! $ ? &= !"  !:" 09 )!$$   $    !   "!9  !$2"J$  $!= " C G*,@,5-A

G*,6+++D.

 H0;(  89  0"!;" !$   2 $ ) 20 )   >&! 0"$9!$0" !$!2"0"$$!  "$!20$"!9( >)'! !$!& "" $$0"2!?0"$9".$ 0"$!$ $(H0"$("!9( !$,18!$*617($H$"0"$ *5 $ :",--7($?>89$!= "$=)2$ !".

5. # "!9$"!!(0"$$! >!0$"!90" "$11&-5*3".-7($!>>!0""$ 7*&6*63".E-(!$2"J$B$28?2$220"!$!$$! 0"2= B 23". !!" !$? )'20  $$5@&7*73".7- C11&-5*3".-7K,D$'!! !$ ,7&6763".@-C7*&6*63".E-K,D(  "$>" !$?" $$*,&7773".1-. +. 3 "2$ ?  8"!0"( 0!  8 " 2$"!$ 0 "  0"$9 8>& $$"3"$0"$$!  "$! "( 8 !$ != "2:223!!!"$$0"$$! " !$?!$2"J$ 0$ !"" $$'!. !$2"J$ $2$)!!29 &"$.*, & " "0"2= B0" 3! =!!("=!=$$!=!!$2 *@="!*6@+C,D  $)"29$!"(!!'!$02"!" C G 0:!25E4-,*@8!$,--5D 7. 2 $"0"L(0" 2"2$$9"$!$C"$.15.,$ @6F.* !"0" 2"!!$"$!=*,0$:"*6@7D.

     

451164,--7 +4+    3  .-   -    

" 45600 7  8   9# 2,(:; *. =!$  ! 0"!$!"  0"2= B  &!$"! $    $"$!  ? $"32""(   0$   !" #( # M1-1.7+.++1.*7@(   *,&7773".1-? !0"2= B0" 2$:!$ 0:!2!)$ ;=3=" ( # M1-1.77.1@,.,7,.,. =!$  ! 0"!$!"  0"2= B  &!$"! $    $"$!  ? =""(  0    $$(  !$2"J$  0$ !"     !2"$(;*5 $ :",--78>& $$"3"$. 5. HB $$>: !. +. !$>0" 2"$9"$!$. 7. 3 "0"$!>&0=$3 """ " $"0"2$""J$   2!  5- 8 ";   $!3!$!  0" 0! " 2 "2  "!:322""(# !E(E--+  ($" ! )0!".  2!  0$ J$" 0"  92.  2 !"  !$ K D !!>" )$$ > 2!!   " "$ 2!" :$!"  ! $ 0   2!! $$>2A:D)0 "0 "> $!3!$!0 = !""$$ $"2!! AD0 "$"!9$"  "0"2$$.#!2 !"  $!$0$" !22$22"2 $$"D:D$D!'( "!:322""0 ""0$""$!;""" ">&! ="2""!""=:.2 !"" "$! " " B  0"=( >! " $ 8 !$( !! >  2!!  $$>2 $ &= 00  >2$2)02!2" "$C"$.*5,(*-E$*-@D.  9"33!;"    %P Q  "2!$K    B 

  0! 3 "0"2$""J$$ $!3!2)0"$!!!>H?H33!322" " !0"9"33