ATAS/246/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!&''(!&")!&''% * +* , * , + -./ " % . &''% 0 ! " #$%&' &%%(&)*&$ + "! $ %$,,

0 -- -- - ,,$.,/%,&$,,01 2%$,,

3415630778 !0319! 1+ 1: % %1; ?)#$@,

-- -: 0: %&)1;&.$0774(,,)$ ,=% )%#$#,&%(,,)$%)#$@, -- -- >!#$@, --?,% ,)$ %&$& (,,)$% > ? #)$)%)'$&)$ & %&, % /,#&,&% !#$' ,%,&$%& #)$)%%&%&A)47(7772$:#$%% ': 9: 00&.$0774)%#(,,)$%'.#),1$B%'$0778 & &.%2')$(,,)$ %2$ %&C#$#,&%(,,)$%,=% : 4: % & ) 16 0778 D &.,,%& /,#&$D ,)% % =$%&#)$)%/,#&,&%#$ ')1;0778#)$)%#&5(777 2$: 8: -%)% #&!$%) # $&$ ) 04 0778 $ %)$/$)$=%#$ 070778C(# $&%()%/$%,8!-1 =)/ %, E)(C)% A#$&% %&$!$)% A $@, /$% &)% ,&: =, %&$,%),?C,'$, &&&)%&%&$&%& )

3415630778 !9319!,,)'&)%&/ $#&C,'$,))$,,8$%@$,%% , '& & ,)'#$)% %)%%&)$#&/)%&/ $#)&C(/H#&%)$,'& & )%& :-)$&&.,--('&#& ,%, $,&$&%:%,$$ ',%,%,,$(,,)$%'&% )%$&2&)$ %&$&%&(,,)$ E)'&%E) E),#&%&,)22$&#$.@,,>.,&=,=)/,#),B)% 0774?%,E)()&$,22&%,'%&,=%&)$#$#,&%(,,)$%: $,#$.@,,%& )$%&GI&$%&%%,%, $&%,%& :

%22&,,%& %&, )A'%& & $,$,,=%&)$ #$#,&%(,,)$%)$& & %$&(#&$(,,)$ ')%A),% #$,&&%,) $2),$ &)& ,,)$% # %&$ E)( )$& % ()$$%2&: B)$--'&%,&& )%$ &%#$&,% ,,)$ , #$&,,& ) %&$& ' 22& ) 1$ B%'$ 0778 & $ &%$,&&)&%&)&,,#$,&&%, BC#$,,%/$=#$!I: 17: $)$$$)0G&0778(,,)$ %&,& '$,)%$ &%: &&.%%2$,,=%&)$)%&$&(,,)$%&%(,,) ))% 2&#)'%&'$)%%2)%,)$(')&%()%$,E):J,=%&)$ #$#,&% (,,)$% ) %&$$ %E) '$ & .$@'%& /,#&, 2%0779#)$&$&%&()%%=%&%&'$%,)& ,% % % 0774 #)$ , ))$, ) ., ) , E) '& $E),)% %,# E),(&& $ ' %$ & E) %('& #, %% ,)& C)% &$&%&:@,$,--%(&&#,2% C,#$ '$()%$ &%&C, #$&$)%&$&: 11: $)$$$ ) 00 G& 0778 (,,)$ A#, C -- E) (&&,% =%& (,,)$% E),)$ ., , %&%, $%& %% , #$ !I '& $ #%) % =&'%& )A E),&%, ) E),&%%$ %, $%& E) , 2&, G%&,=%, %('%& #, C I&$ %&%%,,(=,,%& (%&,,%, #$&%: 10: $)$$$);,#&.$0778--$' E)2&E)(,,)$ &,=% #$#,&%,=%2&E)('&%% ,%$)A%% ,E)F &%& %,$&,: 19: $)$$$)0;%'.$0778(,,)$ #, )%%%#%& '%& $.)% %&% , ,,)$%,,, %)%&,),,)& #%, C E)(,& %,&& E) -- %(&& #, 2% C %'E)$)% $ &% & E) %&$& (,,)$% .B& # 966!98! %&%&)% %,#? %('%& .)/ ,)$ ))% &$&%& % =%,& #$&)$: (=%& (,,)$%) '& $ #%) E) , %&, %(&%&#,#$&%&,&'&)!I/ %,2$)$,$ #%,, % =&',: % 0778 (,,)$ '& G I&$ /,#&, )#$@, D &.,,%& /,#&$D #)$, 2$ # $$ ()%,&E) (##$&%,#%&% ) .$ %2 $)$ =)/ #$$ #, .)& .$ 0774: (/,#&,&% % !#$' & , %&, (/%$$, , 22 $%&, %,,('%&C)%%&%&&&18(8072$:97E)--'&#$%$%/$=:

%22&,%B)$,#$)%(=%&E) $&)#$#,%&E)(,(=,,& $ #%$C,#,E),&%,$)&%&)%%&%,(#$,,%E), E),&%, %(&%& #, ,', #$'E)&)!I $ &%L (,,)$)$ % #)'& %)&$ #,,)'$ F% &$ $ &%,,% =%& '& &$%,$& 2M% %A& , $&%, $, &,%, $,$' 2& #$ #$#,%&:$%$,,'& $ C(=%&(,,)$%,%,& $%$('&%, $ )%2&,%,#$&%%% ,,&%&#, %&% #$&)@$: @, $, %('& , ))% $ &%: - #$ #,,.$.)%$$'&C%),%%'$,2)$&&%$#&) 2& E) (&& (=%& E) '& $# E),&%%$ B)=%& , %&, $,#$(,,)$ .%,: %,(,,)$%%#)'&!, #$ '$()%#$ &%)$ &%#$'E) #$,%=%&: 14: %,, $ #%, ) 11 B%'$077 #$AF,&E) . %%? #)$ , %=%, #)& , '.@,>)%2,?&/,#&,&%91 .$0779#)$, .,&=,=)/,#),B)%0774&#)$)%&$ =%#),B)% 0771:F'&)%.$)A$$I&,&$'>112,%%E%,?: F%&/ ,2&,(,,)$ '&,)%$ &%E))#$&&&, #$&$) %&$&: %2% 2%$,, ,)=% E)(,$ #$ &%$ E),% =%& '& $&', & , '%&$%& $ #%$ )A E),&%, $'& 22&%'$%: 18: %&)0;$,077,=%&)$&& )?:$,(%&$&%'&%E) C(=%&E)(% .$0779'& & /,#&, #%%&8B)$,#)$)%%=%&E)(%('&#,&$)' &$@, %2$&. , $&$)'$ ' #),)$, #$,%%, %,)% /.$ E) #$&&8&,:$,E)(=%&)'&% , &&%.%%,%& )'&$ #%)'$'),% %&$&%&%0774#)$,))$,) .,),E)()%%,#&,#$,,,%='%& & 22&) ,&E) &)& &&%$:'&$ #%)E)%(&&#,=$': %('&$M) ##$#,&%(,,)$%E)(#$@,$2),--#$%$%/$= (%&$'%&%0778:)%& C (,,)$% $ '$ , )&, E)%& )A $&%, (,,)$ : %22&&),,%,$,C%&@ &%&$=)$),%&%,&$)&, % $,% , $,E),, C $ &%: , '%& $ %&@$%& /E) E),&%)E),&%%$&,,$&#,C(,,)$ $$#$#,&%'%& ,=%$: % = % $ #$#,&%)%2,,=% %(&&#,$,C(,,)$ , %%& ) C (&.,,%& ()% # E)) && A# : %2% 2%$,,$%%)E)($&)$2=)$%&%#=1C4)E),&%%$%(&& #,IE)2=)$%&%#=8: 1 $,E)('& $ )A,%2,?:--@,$,#$ $.)% %,%$)=$)# $,%#)$E)#$#,&%) 10'$0774%('&#, & ,)'()%#(,,)$%:%(,&E)(#$@,&& $ #%,E),,%),%, 2%&',#)$$%&I&$ #, ,: 01: $)$$$ ) 0; G& 077 ? & 2 & %,&&) @, 1$G&0779)% $.)%%&%,,,)$%,,,#, 8B)=,%&)%#$,%&&)%'!#$,%&8,)## %&,& 1 $&:1&:$&8 Q19717 ?&C(,,)$%!%&,.=&$ #$ ')#$2 $,)$(,,)$%!%&,)07$,1;51>

?: -# &%#)$B)=$),S,#@,&%, &.&%&I&$ $ $'.: 9: 2 $,)$ %&$& (,,)$% ) 0 '$ 1;75 > ? ,). , 2&%,%'=))$#),1$B%'$077 :1?L,%&#$&%&,,2&, %&)$C%2)$,)$ &$%&%(,,)$)$%)$%&$&) %)$)A%&%,%'%),>:0?L,%&$ #)&,#$&%&,,2&,),)B& ,E),(,,)$)$#, #$ $&,E),&%,#$,,%% E)'E),>:9?:

-$,%),%)%&$&(,,)$%)E)'&2$ $&% , $$)%A&%& $ )%2&#$&%&E)(%%,,&) '&%%*&$>$ &%?(,,)$)$%(,&#, #$%&$&C%&%E)(,(%,& #$&%,,4,%,C#$&$)%&P)%%,,% $ &%>$&: Q115999%,:0#:99 Q ,$T%&$)%,=,&OU.$%$,/$)%=,'$&$=>?%V10 $&:4 ?: (,,)$ %()%.=&% $&%E)(%$&%')%E),&%%$) ()&$,E),&%, $&,(,,)$)$>$&:4:1 ?:& $$,2&,E)),%&%%),)'%&)I&$%%),$,%),%)%&$&>$&:4: 1%2% ?:-%B)$,#$)%%2)&#&$%)%$&@$#)$%&,).B&2%)%$&@$#)$%&.B&2#)$B)=$,#$#,%&' )%%,% .=&% $%,=%$ E),(##$ ) )$%&,%, =$ C)% '%&)2)&)#$%)$:E),&,2(,& &$%$,&%,E) ,)$#$#,%&#)'&%%$.%%2)%$ #%,%A&C(,,)$)$,% %%,,% E)( '& ,&)&% & , / %&,% , $%,=%%&,E))'%&2)$%,,#$,%%,E)2 ,:&,%$, $),%&,(A,&)%2&E)&.,),)#,E),&%,(,,)$)$L $#&,% .=&%,( $)&$ , 2&, E)),%& %%),,%, )&$ $ 2A% )A E) % #)'%& #,) /##$,( $ 2 /&, $),%& )A E),&%,#, ,> Q115999%,:0.#:096&,$$I&,&,L Q#:&: %V 0 Q11 Q17199;%,:0.#:944L11 $&: 4 : 9 ?: (,,)$ #)& &)&2,$%'$,$&&#$,#&%%##$&%&#$)'E)(,,)$)$)$& % %%,%)%&$&)A%&%,#$ '),,('&%%)2&,) %E) ()%2M%%A&> Q;0940%,:8#:980?: %()&$,&$, & &.$ E) 2),,) %A& $&% 2& %()$& #, ) (%2)%,)$ &$%&% (,,)$)$ %)$ %&$&) %)$)A%&%,%'%),>$&:4:0 L Q#:&:%V8 Q10 Q10 Q116 0 Q104968%,:9L 1;;;%V944#:415%,:9 Q %%#). )01%'.$077185371%,:4?: 8: % ()$$% %'%& &$%$, %$,, ,)% $ &%#$&&%&C 2%$,,, #$&$)%&$&(,,)$%)%%: ,& &.E)$,(%&$&%'(=%&(,,)$%%$,,%(#, !I$##$#,&%(,,)$%,E)(,=% &#$#,&% % #= 8 1; &.$ 0774: % $'%/ %(,& %)%& &. E)( & $ $%& C %,)$ =%& (,,)$%,, %& %&, )AC,'$)%/,#&,&%%$,%()%%=%&,))$,, F%& % ,,& )% %,# %&%&: % 22&, %$,, 2& '$ E)( %%% , 2&, C (=%& (,,)$% E) , )$& B)=, &$# %,=%2%&,#)$,%&$,)$E),&%%$$%$%,,)'%&#, (%&$&% E)( ) ' E) %$,, #$&#%& C %'$% Q?L $$)$,&%E)$,%),%, &2, & F%, #$)' & #$&$ ,=%&)$ ) $)$%&) ,% %&$L & I&$$,, )$.)%2 $#$'#,&)#$' &$%E))A%&%,($&40Q:#$,%&$$I&&,#@,% #,,,,%)$)$%&%'E) ,F%,#$)''%&I&$B%&,C (%': =$22@$ -F'+ Y $,%&N )% ,$ &$!B)$,&N Q$ $E) - %#%2$)#$,%&$$I&,&%&2 )A#$&,%,E)SCS222 $ ,,,)$%,#$' ,#$=$22

3415630778 !19319!