ATAS/246/2006, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 016 #" . ##& 144+ # " "( !"" # #6 "??(##<>"A!">" )# !"# (<" ?B"!9 "(?("""" ! # ?F"6<>" <"A!"#"6 0.6 # # .0##&144+ "& # #< ""#;" "B! <# #(""1E#>!&144+6 5" *!#" A>"0E+3*%" "&"I ?6"("B?B)9?F"6 <A!"">"<#;< #"#J>">""@>"9 ?!" ("#""?";">#"6%?#">!1+ 1,100-0,6">" # ?F" #"(" ""# )I!B6 H!?";#A>"144+ #"# 6<A!">""#""&>#!6 %<B" # # #&9! # B#'6 0,6 1 !& 144+ "& # # <# #" <"("!"; "#""# "##"# 0+ !&144+6 0+6 1 !&144+B! "&"B !"B>#" #"" "B!## #"#"6 "B!#!!"##"" "" " #" +A>"144-6# #""!6

20,3-21441 5+235 ! ?# ;"! > ?# ?">#" #"## ##;!>" B"#(<#'"B <(<'">"">8 =010 14+#" 6,00/13E#" 61:6 %#A" <">#!"## >(<""#"& ">"#!#(<# <'"B "6'!"("# >#""<' ">"">"# #" < "(<"?"#>" "#!#?#!!& "##!!" # "# #&A"> &A"> (" > # #!"( ""# < > <DB ?#!"# #" "B""(<">""<& >"#?"#9 !""& < ">" "# # !) >" 8 =00/0+-#" 6100+E.#" 6.C0E3E6-43#" 6.C?6 B! BMNB"B N $2 6 0.0C 2O$! "#>B604,:6 !*!#A" "@" "#!" # #@ #"< "" <>)@#)"( <# < ("#"" "##!!""<&" <'">" ">(<# #" <'"B <# < ">"8 =00/ 1E06#" 6.&C%1440601/6#" 60&:6??" B" K#' #"*"" !#J"#K60-461 #"&;K"#>& ?!"860-.:6 ";< !"""## #AB #" <'!""<#'"B <"(<'">""> ) ?"' " (< #" " ?" > &#>##6#?""@" <"(;"&"" #" ?!"#! "# <98 =00/1E1 #" 6.:6"9 ""?##!!";<DB #;# ;#""B""(;?#!"##?"#; <">"'A(<""!) <!#")! #!#"#B (#"B >"#?"#8 = 00/1E4#" 6.C%14406013#" 60&:6> <">""> #" >##?#!!;<6.606"?"*" #!; "# ' " ! 8 = 00/ 1E1 #" 6 . ?:6# >)@#)"(#K# ( ##9 "# 0+446P?6??'#> K6 .606# "#!;"# '"6"" >)@#)"(#">"B" !"9" "('>! F8%1440601E:6

20,3-21441 5-235 (" # "9 !" > " B" !) <!#" "&? 8"59 =:#" (<" "!# >#" " ; ( # ""# <" ! #>>"6B "? #" "# <<#?? !#">#" <#!& #)) >"8*#&"Q6 E !&0EEE12EE:6@" <'!" #9!""# !) >"8*R6 EA"144103241C

= # &" 3 ##& 1441 332406:6 A" ##!! =#&" -024. 11!144,6 #"" A" ? (B"#" #"*"& <"6"!?;A" !"9 =(A" ""# 6" K'!#" AB "&? 80EE16.,3: (K# # K#"B" B9 K>" ?#!"# #?"# " ?F""@!#!##B" ">#'""#; " "#%"6 "&? #" (#! # DB 811: ?" (#'K>";#( K? ""!K(" ##&"B"# #"&')B !B "# "" #"#; ! " # ">""#"9";#!#"*>"B6A" ""# "'#B"#"##<@?#!"# "(!?F"@"?&DB8 % /+42144,:6>)?"';+4S' <">"">#"&# #@;)B(?(""5!*!A("# " &#?#!"#8 %,-32144,:;+4SB!" <# @B! ?;)B>" A;#!!#"#" !";"# 11)!#"! #< !" <' >' #@B; "# ') A# 8 % ./12144,:6 -6 <9K#"""!<'"((# # !"B"#" K# #6L (< <?"' #& !#!'"!! ";#> &#">"' ##K6.&606)6080/<.4465'1C?660 K# #4. 14!&1441: ( "!# 0<+44?6 " '"6 <# # <# DB A# <)" ,3 6 )&9<#"9?F"<A!" ' <">"">"&>#6? ###!A;

20,3-21441 5/235 <'"# ' # 0,0-6<" ?B" #??""9! # #6">"B"#! %!##?#"# ";" "B#">"# " >"#!! "B#""#" >"' ?"&#!@B" <)'>B&"6##! " &" ! ! "#!!"?" <# "" >" !" #?"# #@ "(!6 #( " ? ! ( <# # #" #"&; <" ?!"<'" <">"">;!"6 ">" #@#>)'># 6L " "??"">#""!#"&(<""#>>"" ##!!""9 <B !B">#&# ?#!"##DB #)&"!6> <!& "# "& <>"(<">" #"#"#("">"B '"B"& <# #6 %# "B! # " !!#@ <#"#" <>"#0<144?6&(<"? #! "(!04!#"#"" <# 01<444 ?6 "# ?" 0<+44 ?6 ' " #!! ## ; /<444 ?6 (" #" B" #"; #" "# "# #6 /6 (" 9 # "! !" ""# ""B" #" >#@; < # #> "# #!!" # #" 6 36 # (" #&" "! B" #"; (" #?"'<9;0</+4?6 ///

20,3-21441 53235 ( - () )) () 01+2+ 3 4++ + 56 "%& 7 2+

06 #>&6 2+

E. 16 < !"! ""# 10?>",#>!&1441 ! #J #! B" #" # <# 11<4--634?66 .6 >#" #";<##> #" 6,6 # !<;>#;" #!! 0</+4?6 +6 "(#(""'"##!!"? " > ?#! # # * " .4 A# 9 #"?""# " #!! "& ? %)T"N)#?("--44, #"'!"6!!#" #"U: " "('!( ""## "#&"" ""# (C &: '# # ( !#"? # "! #>#" ! ""#C : # "B # # # 6%"!!#"#"#"!!# : &: : "5 "& ? # !"9 # (K" > ">&6 !!#" # !"##!#@ >("#A#"!!#"K"KB" "9 #"# #6 %# B! A#" !!#" ""# ( K># ( ' " # 860.104-043:6 B??" "% " U &% #"#?#! *#"?"'"""(K;K??"? #"B??

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!&''& !&#%!&''% (( () )) () * & "# &''%

+ ,,,,,,,,,, ! "#$ % &' ("" #!"" #

# -- )) ()) . # )*+,#-./+0100 - ""!

20,3-21441 51235

) - 06 #" 7777777777 8"59 #: # ! "# #!!"; % 9 !&14406 16 ""# 10?>"1441 "#"" >"C#)&96,6 !&14416( "">##"&; " "( # ( " B " 0EE/ >" * @ ! "# 99 "??""6#"; "# #!!" ? #" ?? " #! " 6 -6 # .4 A>" 144. " 144. # ( "9 ""? # =GG % %% % 8"59

=:#"B"#" #A#"#!"#";#DB # #" "B""( ?#!"# #?"# "'A( ""> ??0#H144. >!# "?""# #"B>#" !& 144, # ( " # * #!"; '! ! " " """" 6 046 ""# .0!"144+#!!"(#" "& "! " B"#8%!:(" >" 5""#6 006 # # 0.A"144+ "&# #" # ?"' ".4#H144+## !"!""# " ##6 016 #" . ##& 144+ # " "( !"" # #6 "??(## "A!">" )# !"# ( " !&144+6 5" *!#" A>"0E+3*%" "&"I ?6"("B?B)9?F"6 " ">""@>"9 ?!" ("#""?";">#"6%?#">!1+ 1,100-0,6">" # ?F" #"(" ""# )I!B6 H!?";#A>"144+ #"# 6 ""#""&>#!6 % #" #"" "B!## #"#"6 "B!#!!"##"" "" " #" +A>"144-6# #""!6

20,3-21441 5,235 0-6 9#!!""# #!'"1.A>"144- B ;AB6) ( 06 #"B>#"K#B""#A """8:!# "?""" 9 0#H144. "&# #"#!# +AB #" >"5" +0-AB8606 +- :6 %";K"# K"# 0-AB "&? 1/A>"144,8 =0.404-: #"B>#" #0.?>" "#""#"#"B! "&# #" "B ; #" AB "" K K"# #>'AB6 !" "& 0#H144.>!# "?""# 6 16 #?#!!; ;K" +-("#">;#"? "##!!"; K5>"">">">" " 0E!0E-+8=:6 %#!#AB K9""&"6 .6 A ?#! ">#"#>&860 #" ? "# #!!"; K5>"" >">">" " 0E!0E-+8"59:6,6 ""B#"(!"#! KB"#"#K# # > !""?'"# #!!"? 6 +6 6116>#"(K# #"'"##!!" ? #DB("F#"> >"" !"6 !# "# #!!" ## #; #("'9 > !"86.60:6 ' ! K6 . 6, # > !" #A#"?"!B#!! #">* ""#6 %# !"#!# ?# # @ #" ?# ?">#" #"## ##;!>" B"#( "">8 =010 14+#" 6,00/13E#" 61:6 %#A" #!"## >( "#!#( #"" "">"# #" " "#!#?#!!& "##!!" # "# #&A"> &A"> (" > # #!"( ""# "" "#?"#9 !""& " "# # !) >" 8 =00/0+-#" 6100+E.#" 6.C0E3E6-43#" 6.C?6 B! BMNB"B N $2 6 0.0C 2O$! "#>B604,:6 !*!#A" "@" "#!" # #@ #" )@#)"( " ">( "8 =00/ 1E06#" 6.&C%1440601/6#" 60&:6??" B" K#' #"*"" !#J"#K60-461 #"&;K"#>& ?!"860-.:6 "; ""> ) ?"' " ( &#>##6#?""@" "'A( "#?"#8 = 00/1E4#" 6.C%14406013#" 60&:6> ""> #" >##?#!!; )@#)"(#K# ( ##9 "# 0+446P?6??'#> K6 .606# "#!;"# '"6"" >)@#)"(#">"B" !"9" "('>! F8%1440601E:6

20,3-21441 5-235 (" # "9 !" > " B" !) #" " ; ( # ""# >"6B "? #" "# #" "8*#&"Q6 E !&0EEE12EE:6@" "8*R6 EA"144103241C

= # &" 3 ##& 1441 332406:6 A" ##!! =#&" -024. 11!144,6 #"" A" ? (B"#" #"*"& " ?#!"# #?"# " ?F""@!#!##B" ">#'""#; " "#%"6 "&? #" (#! # DB 811: ?" (#'K>";#( K? ""!K(" ##&"B"# #"&')B !B "# "" #"#; ! " # ">""#"9";#!#"*>"B6A" ""# "'#B"#"## )?"';+4S' "">#"&# #@;)B(?(""5!*!A("# " &#?#!"#8 %,-32144,:;+4SB!" " A;#!!#"#" !";"# 11)!#"! # ' #@B; "# ') A# 8 % ./12144,:6 -6 &#">"' ##K6.&606)6080/ "">"&>#6? ###!A;

20,3-21441 5/235 "B"#! %!##?#"# ";" "B#">"# " >"#!! "B#""#" >"' ?"&#!@B" B&"6##! " &" ! ! "#!!"?" " !" #?"# #@ "(!6 #( " ? ! ( "">;!"6 ">" #@#>)'># 6L " "??"">#""!#"&( >"" ##!!""9 #&# ?#!"##DB #)&"!6> "( " #"#"#("">"B '"B"& "#0 #@; "# #!!" # #" 6 36 # (" #&" "! B" #"; (" #?"' &6 2+

16 ",#>!&1441 ! #J #! B" #" # #" #"; #" 6,6 # ! #;" #!! 0 ?#! # # * " .4 A# 9 #"?""# " #!! "& ? %)T"N)#?("--44, #"'!"6!!#" #"U: " "('!( ""## "#&"" ""# (C &: '# # ( !#"? # "! #>#" ! ""#C : # "B # # # 6%"!!#"#"#"!!# : &: : "5 "& ? # !"9 # (K" > ">&6 !!#" # !"##!#@ >("#A#"!!#"K"KB" "9 #"# #6 %# B! A#" !!#" ""# ( K># ( ' " # 860.104-043:6 B??" "% " U &% #"#?#! *#"?"'"""(K;K??"? #"B??