opencaselaw.ch

ATAS/244/2006

Genf · 2006-03-14 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 

      

         !"##!#$$" !#%%!#$$& ''  '( ((  '(  )  #  *%  #$$&    +, ----------    ! !  "#!!$%&'(!(!$)'!$$!$&$($! !'

+, .( '(   ('  "$!*+,-.. " ! (! /#!$%&'(!(')'!$!$$!&$($!0 &!

   

123313..2 431*34 (/ *0 !'5555555555647$!(!(!'8&!*9--!:!(! :!0 $ '::! (! (;! (!' *99+)' !#$$!$'' &   $!!! > $'!' !!$!(!(!'!(!#!''$:)'!(&!(>(' (!@'$$!3...0 30 (!('A*B3...$$''!C'!(%$$@'$7!C#! $ ///  / 

 % //  /     /   / 647 $%'!'8 (' A* B 3... ' A* (&!=! 3.A*0 !! '! &# ' $! '& (! 3.%... :0 $! #!!! (%'! (!& @'$7! (! 22 :0 #!&!!(D3.@'' '(!9..(!!@'!(%&(! #$(%'2.E!?!'(&$(%!!(!A.@'!'!! '!$$!(!+23:0 A0 '$%'!3..A$%&(!&('(!(!'%!   (C$!#!@':!'!&(!#$'&!'!> 32EC0 -0 '!('3.:&#!3..+$%'!':&$!(!(!')'!'!> $%!I!&($!::!'&$!5555555555$!!$'!! $$'&!@')'%'39:&#!3..+'$'(0

   

123313..2 4A1*34 D0 !(!(!'$! ='$(!!7!!(%'!!)'H!!!!$!, !!=! 3..+ &&! '!:  @' (!$7!0,0 (&('*3#!=!3..+$%""     % //     647 8$!(!(!''=&&:!(%'!!!!7! (%#$(&(7$!*A=!3..+0&#!&#'!!#!=!3..-0 90 !('D3..2$!(!(!'$! ='$(!&(%'!!)'H!! !!0$$'>!)'!$%'!'(&>$'#!!$!(!& @'$7!('!!(!#$(&$!(!3.%.D2:0'$ &(!('*!3..+'3,:&#!3..2#!&H>2E(7$!A*B3..+ (!?!!)'%'!!(%'!!(!*2.%...:0>!(!& $!#!'!(!(&!0 '=!$!!$!&($(' 5555555555)' ! ! $! ( #! $%# & (!  &(!$!5555555555)'$!'(!'(!=!'!&!0$ $$& ! # '! !I!! &($! !'! (! $%'!'0   (! $%'!'$%('!':7!!IH!!&!0 !! ! :!! @':&! ' #' (! $ $' > $)'!$$! $%  ! #&! 7'('(!0 *.0 &!('*,3..2$%'!'$''!@!(!$(!(!#! '!(!(&!0$()'!)'!!:(&!(%'!''!!I!! &($!!::!'&!$!J   "K   /4       FL    F 6 F8  ' ! !! $!  5555555555 ! "5555555555!(!('2@'3...)'$'!>'!&(!#$(%' D.EM(%'!'$%#&($('5555555555&&0 %!I!! F (! J F ('! ' (! $' &&! > '! & (! #$ ! )'%:! #! ' !;)'! !$ (!;  ( (! ! ' '$0 L :  $%!I! $)'! #! '! !!#!!!$!(!2>  #!   ;'   &(!4!$ $! ('! (' (! !:!(!)'>$!!('#!!!(!$%(!& @'$7!0 *+0 '!('39@'$$!3..2$%'!''!:()'&! ()'!'#!:!(!$'('55555555550 *20 $$!'$('2B3..2$!(!(!'(&&)'!!!!I!! (!#H!'#!0$$$!'$:&!$'$(!(!(%'! !(!*.%*3.:0!(>$&(!('*!3..2'A*B3..2 #!&H>2E(7$!A*3..2(!?!!!!&'$!'$' (!$'0 *-0 !'#!$$!'(!(!%!!'!$!A.B3..20 !! $%'!'()'&)'!F /     //0 0!F /    

  /0 0#!!$!!:!'$$!(!$/// !)'%$? #($!'(!&(!>'!'='(!$!(&:!(!!!0!'I !I!!%!!$%!7!!$$!('5555555555!(' 5555555555(!!)'%>#!'$!'!!4!I!!'#!! ';!$)'!0!(!(!'%?!&()')'!$!'$! !I!!!'!&!$$!('55555555550!!!'!!&(! &  $%'( (' 5555555555!(!('32=!3..20 !$'4(&$&!)''OC! ' !' 5555555555 (!' @' *99+0 /')'! @%()'! :! ('33..+>$%!(' 5555555555&(!4!$(! $ /// 0 ' ! (!(!P $ (::&!! !! ' !';' $:(%'!$!&(!#$!@!!!( )'%'!!!!$$!4>32E!$!55555555550;$ $%;!'!'!$$!'!7 &  ! @' $ ' &($! ! !=$!! (!)'!>!$$!)'&#$$(!$&((!0!!>!# '!@Q'37!=!>$$)'!(!!$!R@! !!('@'!!0!)'!$!!I!$)'!!!'$ $(&:)'Q!(&!' ='$$!55555555550!()'!$! (!'IQ'!(!H!;$ 4(! (! (! ' # &($ ! $Q'!! '  5555555555 &(! !$ (! $Q'!0 ! Q# (  > &(! > (!)'!

   

123313..2 4-1*34 &!0!Q!'!(!$Q!I!!('5555555555('(! 3..+0!!$$!)'!!I!!'$!'$!*A:&#!3..+0 '!(! !I!@Q#!(!!!& 3..A? (!;! !!4$>@!!'#!(!)'! $Q #! > '! $! &(!#$@Q&&:&$!((! !! $! $! ! !  =@!#!0 !! ((! $! @' (! $Q!I! & ! ! !' (! ( ( $!)'!$$! $Q!I! Q!(&'$&0 Q&#$'(!$&(!#$&=!B:(''$!Q!4 >4(!''$!:)'!&!*9--0/Q  '$! $Q!!=$! (! $ ('! !$#! > 05555555555!!(Q&=$'!7!$7!@Q'& (!$'$!!(::&!!0 /')'!@Q()'!)'!(7$!(&$Q!I!&&!('(::$!')'!$! !'!#&:U;&!)'!!$' $'(!32E0Q!()'Q$!'!!'!)'!@Q# (Q$$!' &&! $ ! $)'! ! ! !' &$! $ ' ! !!! '!  (!='  ('$'!'! !'4H! $' $  $ !$!'! (!  (!)'! 0 5555555555  (&@> ' !$ !$(!'$0 $!(!'=$!$$& $$!7$!(%'!(!$!!$!(! '$:)'!0!C!$C$)'!:(!;!'!(!(' ('!!$  $ $!7$!)' $7! $ $! !(!P4#' !&0 $  && H! & > $ ;! >  (! (!'I :  @' ! (!('$!')'!!$ :'$!'$!:(!$:!(!$%!I!!)'! =! :! ! (&$$&!0  (#! *..E(!# H!=$!>$%#!7!!$!(!!'!&($!!I  !I!! '! #& $'#! (%'  2.E0 $ (7!)'! $! (!(!' ! :  ' '  $%!!=$! (! !'!;&!')'! '!=$! (! $! '$ '!!I!!!$$%$'4H!((!!)'!$!'$! !I!! !'! :  2E(!'$!A*(&!=!3..+)'%'(!*2.%...:0(B>!(! &$!#!'!(&!0/%  ;  ! =$  (! =$7! &)'! ! @'!$ &$&!)' %!!  ! (& ( $! 'I (%& (! #$ (!&  $%'!'!!(! '#!'>$%!I!!(!JY;(! 3...($!'!R>!!&)'!$!(!(!'(&$(&@>H!$!! =$!(!#$$!!)'%#&&!!'$!!I!0$('#  $$!' !!(! ! '  !$$!!  #& (%:! (&!(#'!)'%$!I$)'&(!&!>$%'(!!0 &;&$( ('!( @' $Q'$(!$Q&$!(!*-@'   @' $%02-$0*$!0$! ='$$(!'! $! X ! ! ')'! (! ! !$#! 'I '! $&!! > $Q'!4$(! $! &#'!  $ $ :&(&$! ' $Q'!4$(!('*,*99+!>$Q'!4(!=$ ('(!:&#!3..+!(!(&!!&)'!$! #!!! (! (!& @'$7! ( H! ! ' 0 /'=(!! ! !$)'!('$0 +0 /!$$@''(!!!$(!$Q'&(#!'$!@' 4(!)' &!! ' (!  $Q& (! !'#! ! ( $! (! &($0 $ #! (! !$! )'! !$ $! !(!$$=!&(!!'#!)'Q$)'!'=!!&('! (#!)'Q! &('! (! !' (! ( (: 60 +.  " ! &$#!$Q0*9 M092$03!$#!$!0**A!*A38 $Q( ' $! @'  '! & $7! !  (

   

123313..2 4*.1*34 !!! (! ! ' @' ('$:!$!!&('I(Q'& (!:(&0!''!'!(!Q&!(!$Q!I!!@'(!$!:)'! !$$!4 ! (! ( ')'Q'! '4!I!! (&!  $! ='$ ! :! $! $' (! 7! #!0  '! $)'! (Q'!&$!&!!(!!!>!!&!'!!! ('!$!!!(!(&('(!$Q!I!!!'!I$'!!$$!'! !&(#!  !I!  $%!I!! P';! (! 3...$!&('I('5555555555&(!4('(!(!' $!&($('5555555555$&&'(!&'! ' ='$ )'! $%!I!! ('  5555555555 ('  (!  3..+ (&!  $%  ( $! (! (! $ (!(! (! ! (%'!4 #$(&0 8 !!>!)'%$$7 '!&)'!)' %!!'!($!(!(!$&!!&('!!(%'!!)'%$ &&:&$%!I!5555555555)'!$'%& $'!!'H!)'$:&(%!I!!'! (! $ @''(!! (' "  !)'%$  $'4H! (0  '! $ %!  ! (&( #! $%!I! 5555555555 ' $! ( )'! $ ' &($! &#$'!  &;&$!=(%'!!#!;' #!&!!('(&$(%!!(!A.@' A3%A92 :0 ! (! $!  %& (%$$!'  !&0 ! &H !> (!2E$%!& !(!&$! (H!!@!&!0!((%'!!$$!&&#'!$!0+*!+D(' (!(!=$ $%'!'(!!# '#$%!I!!('5555555555$:'!$!#!)'!!$$!4%&&&!> !)'!($!(!(!$&!!&('!!)'!$%'!'#: &(! > (! !'! (%' ( !$$! & $&  '#! $! $'0&$&!':(!$&%&!$$%! &!!(%!I!$('$!'$!&'#&!!'$7!! (!(&!0 !'I4 :I&$!@'((!&!:('=!!(!$$!I&(! &'! (' =! (%'(!! ! (' =! (%! (%' $&!!0$!:I&!!$%!7!>3%32.:0 _____

   

123313..2 4*31*34 '  / '( ((  '(  

 0+,1,   2  3,, ,  45 *&# 6  O  (! $ '=' (! $!(&:!(!!!!!!)'!   ///  / 

 % //  /     /

  / /  (!#! F /  

//  /  

  // 0  +3 O   1, 

*0 &$!$(!(!!!#=$!0  1,

30 %(!!$$!!0 A0 (! $%F /   //  /  

  / /  > #!! > !'5555555555$!(!A3%A92:0#!&H!(!2E(7 $!A*(&!=!3..+0 +0 (! $%F /  

//  /  

  / /  ' #!!!>!(!(&!'(!(!'(%'!(!&(!3%32.:0 20 &='!$!!(!'!'!$'0 -0 :!$!!)'!% $%!#0  ! $Q::!:&(&$ (!'!#&!$!<!::!