opencaselaw.ch

ATAS/243/2006

Genf · 2006-03-14 · Deutsch GE
Erwägungen (4 Absätze)

E. 2 =>&

  * 7  !" >4!" & L!&>"'"! ="""& BC  #'# !"@"# '  "'"'# 3  7& !G' 9::6  &"? '!  & !" !%!#  0 => !'  %&#"' '  4";%&#"' 0 %%#' ' 7H => & B&'

E. 7 '  ) 6   &"? '!  & !" !('  "' ",  !'''"! %&#4 2 L&' 0H ," !' &'"4 2  !" @##& &  %&''"! !%#'"& 2 L&;4"" &4"4' ' "4""'#  7I & 7IH0 B- C ' 2 +&' 16   !" '! &  %&''"! '! !%#'"& 2 L&; 4"" ' &4"4' ' 2 L&;"4""'#  90 !'!?& 7IH8 B C

. !%#' %!& =>&   L%3 ' "" #'?" 6  &!& !'&  #""! & !%%!"'"!  97 ="' 9::0 "'&='#  '% '" ' &4? B&'

E. 8 

E. 9  +!' &!"' D %&''"! !%#'"&,  %&!," !' & !"" @@'"@ 2 34 +   "" !"#&#,+ 7& & 9::1 +&# #'"' !"""# 2 34 !& ''&  !"" 2 34 3 '' ' " +' @!# &  @"',+ 4"' # +!&&  @"& &#D%#"& ! !&&"& 2 0122222222 3  !"  @#4&"& 9::1

0 ' 2 #'&"& ,+"  ' %!&  !"  @#4&"& 9::1

D '&  +&' 78   &!"' 2  %&''"! %& "  %&"& =!&  !" !K !' &%" '!'  !"'"! #> D, " ' ?!&!# !"'  +%3  7& @#4&"& 9::1

"  &!& %!&'' &  &!"' D %&''"! &'  !"  @#4&"& 9::1 !"';" /'& "

H  &!&'," !?'"' >"    &!"' 2  #% @"D#  L%3 2 I:: @&

5678959::0; 050;  - */  * -*   -  - " 345   6  7   81 %,'  !9   5 

7 #&  &!& &4?

" 5

9   #""! & !%%!"'"!  97 ="' 9::0  '',+ %!&' &  %%&"!  &!"' D %&''"! !%#'"&  7& &  6: !4?& 9::6 ' &  &'"''"!   !  7+608 @& 6 '  &!&   ,  &!"' D %&''"! ' &! 2 !%'&  7& @#4&"& 9::1 1 ! L"'"# 2 4&& 2  &!&'  !  I:: @& 2 '"'&  %&'""%'"! 2  @&" ' #% 0 "', %!& ,"  '&"' D %&''"! !%#'"& @##&  %&'" %4' @!&& &!& !'&  %&#' &&/'   #"  6: =!& 3  !'"@"'"! %& %" &!# &#  &"? @##&  & .)M"N&)!@," H H::1    '&!" D%"&  #!"& !"' O C "",& D'', #""!  &!&' #"& !?'"&  " ' %   #""! '',#P ?C D%!& %!&, !'"@  &!&' '" %!4!"& & '' '& #""!P C %!&'&  ">'&  &!&' !  ! &%&#'' ."  #!"&  !'"' %  '&!" ##' ##&# ! ''& C ?C ' C ";  &"? @##&  &  %!&& % '&&  '"3& &  &!&,L" 4& #&& "&&4?  #!"&  &!& '"!& !&  !E  %&4," &!' =!"'  #!"& L" L>"'  %"3  %!"!  &!&' .&!' #>' =!"'  #!"&  #""! '',# ' L4!%%  ,   #'# D%#"#  &!&' B&' 769 7:H ' 7:8C

 >&@@"3&

&";!"  *

 &#"' O

!&" Q     !%" !@!&  %&#' &&/' ' !'"@"# D %&'" "",L2 L@@" @##&  & !" %&  >&@@ 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

    !"   !" 

        

#$%&'#'(() *#'+$#'((, *

* -*   -  - -.  % " %+  '((,

  

  !"""# $$$$$$$$$$$$$$$$$$$" !%&'

%& ('& )""%%  *  + ' ,  #"' !""

&!&'

!'&

--

    .  . .

 . " &!'

)/ 01 2 34 "'"#

5678959::0; 950;  /* 7   $$$$$$$$$$$$$$$$$ & ' #'# "  ?##@"  %&''"! !%#'"& '! ' @##& 9 & #""!  71 !4?& 9::6 +@@" '!  %&! A># B";%&3   C + "@!&#, 4 ! !"")!&  34 ! &!"' D %&''"! !%#'"& #'"' % 3  7& #?& 9::6 & #""! & !%%!"'"!  6: =4"& 9::1 !''',+" 4"' !" +"",&  !E  &!"'   #""!  71 #?& 9::6 "  %' F&" +&#  ?##@"  %&''"! !%#'"& %!&  !"  #?& 9::6 ' =4"& 9::1 " &'  !'' &#'&!'"@,"  #!"'F

& &&/'  90 4&" 9::0  &"?  #  #&#  !?='  &!& "'&='# !'& "' #""! & !%%!"'"! 6 & #""!  6: =4"& 9::1 #>' +   %  &!"'  +&# D %&''"! !%#'"& 3  7& @#4&"& 9::1 1 ;"  @!&# !%%!"'"!  0 @#4&"& 9::1 0 & #""!  97 ="' 9::0 +   2  @!& #&# &4? +!%%!"'"!  0 @#4&"& 9::1 '  @! "#  &!"' D %&''"! !%#'"& @##& ' '! %!&  %#&"!  7& &  6: !4?& 9::6 &##  &?!&'  7+608 @& &%&#''  %&''"! 4&# 2 '!&' &' '' %#&"! " &!  &!"' D %&''"! 3  7& & 9::1    @@' !"#&#, F+'  & 9::6,+  #%# ! '"4"'# %&!@"! 2 $$$$$$$$ ',+  @"' &#D%#"& 2;? ! !&&"&F + %&' ',+ F 4"' # %&3   !' +!&&  @"& &#D%#"& ! !&&"& 2 $$$$$$$$ 3  !"  @#4&"& 9::1F +'& %&' & #""!  / =!& +   @"D#  !''  %&''"! G 2 !%'&  7& & 9::1  '!'  #""!   4!"  +!%%!"'"! ' "",# H +&# &%&#'# %& ('& )""%%  *  "'&='# &!&  76 %'?& 9::0 !'& "' #""! %&3  &"?  #  '" 4!"& &!"' D %&''"! !%#'"& @##& ' '!  7&

5678959::0; 650; & 9::6  9I @#4&"& 9::1 E' !&4# ! !"" 2 34 &'  '% J   &#%!  J !4?& 9::0 +   #&#, F  & !K   !4 #""!  97 ="' 9::0 ! ! &4 &  %#&"! '#&"&  7& @#4&"& 9::1 ! 4! !@@&' 2 +"'#&#  %!"?""'#   '',&  !4 @!" %&  4!"  +!%%!"'"!F  !'  &='  &!& '  &4!"    2 +@@" %!&,+" &  #""! & !%%!"'"! 8  #&"'& !' #'# '&" 2  &!&'  I !4?& 9::0 '   >&# 2 =>&

  * 7  !" >4!" & L!&>"'"! ="""& BC  #'# !"@"# '  "'"'# 3  7& !G' 9::6  &"? '!  & !" !%!#  0 => !'  %&#"' '  4";%&#"' 0 %%#' ' 7H => & B&' 7 ' & ' 0H

C ."' 2 L'"!  L#'"!  7H => & %&  &"? @##&  9J =4"& 9::1 B - 76:  7:HC  & !" >4!"  !%'#  76 @#4&"&  "%!"'"! '&"'!"& &>' %&'''  &"? '!  & !"  "#>&  & 2 '&!" => '"'"&   L'''  L#'"!  !4D => & 9 !@!&#' 2 +&' 0H   7 '  ) 6   &"? '!  & !" !('  "' ",  !'''"! %&#4 2 L&' 0H ," !' &'"4 2  !" @##& &  %&''"! !%#'"& 2 L&;4"" &4"4' ' "4""'#  7I & 7IH0 B- C ' 2 +&' 16   !" '! &  %&''"! '! !%#'"& 2 L&; 4"" ' &4"4' ' 2 L&;"4""'#  90 !'!?& 7IH8 B C

. !%#' %!& =>&   L%3 ' "" #'?" 6  &!& !'&  #""! & !%%!"'"!  97 ="' 9::0 "'&='#  '% '" ' &4? B&' 8  9 - ' 16  C 1  E  %&#?' "  &4&,   #""! & !%%!"'"!  97 ="' 9::0 +   %&!! & D %#&"! "'"' !"'   7& &  6: !4?& 9::6 %!& , " "  &!"'  +&# 2  %&''"! ''

5678959::0; 150; @##&, '!  !'"@,  !"'"!  !"" 2 34 +' % &#"# '  2 !%'&  7& & 9::1 %!& , " " &!('  &4)  &!"' D %&''"!  @"',+  # %&3   !' +!&&  @"& &#D%#"& ! !&&"& 2 0122222222 3  !"  @#4&"& 9::1

&   #""!  6: =4"& 9::1 2 , +&#  @!&# !%%!"'"! +   ?!&"' 2 %&  &!"'  ;" 3  7& @#4&"& 9::1 +!?='  "'"> !' " #'"' "" & !%%!"'"!  %!&'"'  !#,, &  &!"'  +&# 2  %&''"! 3  7& @#4&"& 9::1   %!4"'   & + #""! & !%%!"'"! &&  #""! &  '& %#&"! B@ "&&  &#"  &!"' &!"' ""'&'"@ !  % 0JJC

-!& '  !#, +&  #""! & !%%!"'"!  97 ="' 9::0  '',+ !&  %#&"!  7& &  6: !4?& 9::6

1  E  %& "& "  !''&,+ &!"'  &!"'  +&# 2  %&''"! 3  7& & 9::1 +   %&'"' " +!%%!"'"!

.! +&' 7 - ' 9  +!' &!"' D %&''"! !%#'"&,  %&!," !' & !"" @@'"@ 2 34 +   "" !"#&#,+ 7& & 9::1 +&# #'"' !"""# 2 34 !& ''&  !"" 2 34 3 '' ' " +' @!# &  @"',+ 4"' # +!&&  @"& &#D%#"& ! !&&"& 2 0122222222 3  !"  @#4&"& 9::1

0 ' 2 #'&"& ,+"  ' %!&  !"  @#4&"& 9::1

D '&  +&' 78   &!"' 2  %&''"! %& "  %&"& =!&  !" !K !' &%" '!'  !"'"! #> D, " ' ?!&!# !"'  +%3  7& @#4&"& 9::1

"  &!& %!&'' &  &!"' D %&''"! &'  !"  @#4&"& 9::1 !"';" /'& "

H  &!&'," !?'"' >"    &!"' 2  #% @"D#  L%3 2 I:: @&

5678959::0; 050;  - */  * -*   -  - " 345   6  7   81 %,'  !9   5 

7 #&  &!& &4?

" 5

9   #""! & !%%!"'"!  97 ="' 9::0  '',+ %!&' &  %%&"!  &!"' D %&''"! !%#'"&  7& &  6: !4?& 9::6 ' &  &'"''"!   !  7+608 @& 6 '  &!&   ,  &!"' D %&''"! ' &! 2 !%'&  7& @#4&"& 9::1 1 ! L"'"# 2 4&& 2  &!&'  !  I:: @& 2 '"'&  %&'""%'"! 2  @&" ' #% 0 "', %!& ,"  '&"' D %&''"! !%#'"& @##&  %&'" %4' @!&& &!& !'&  %&#' &&/'   #"  6: =!& 3  !'"@"'"! %& %" &!# &#  &"? @##&  & .)M"N&)!@," H H::1    '&!" D%"&  #!"& !"' O C "",& D'', #""!  &!&' #"& !?'"&  " ' %   #""! '',#P ?C D%!& %!&, !'"@  &!&' '" %!4!"& & '' '& #""!P C %!&'&  ">'&  &!&' !  ! &%&#'' ."  #!"&  !'"' %  '&!" ##' ##&# ! ''& C ?C ' C ";  &"? @##&  &  %!&& % '&&  '"3& &  &!&,L" 4& #&& "&&4?  #!"&  &!& '"!& !&  !E  %&4," &!' =!"'  #!"& L" L>"'  %"3  %!"!  &!&' .&!' #>' =!"'  #!"&  #""! '',# ' L4!%%  ,   #'# D%#"#  &!&' B&' 769 7:H ' 7:8C

 >&@@"3&

&";!"  *

 &#"' O

!&" Q     !%" !@!&  %&#' &&/' ' !'"@"# D %&'" "",L2 L@@" @##&  & !" %&  >&@@