opencaselaw.ch

ATAS/242/2004

Genf · 2004-04-13 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             !"

      

         #$%%&#'((()%)* +#'%'#'((% +  +, ,+,  ,   %-  ./   . $% 0 '((% 

    ,+,    +   ,+, !"#!$%&'  ()*(+!#+!")!!  *# , #-.)#*()) (! () .,*++*)#)*  *#! 1 2222222222 *(+!#+!" /!)#) " *#, #-).)#*())0 .1!$2 ())#!#! *).#.02"0 33333333334  1)) 

     256%52 , 3+ %0 *).#.02"033333333334 .#.)!)#)#!*((! *#)##)*55(!%7870  )#+*!9#*),.#)!#)* ,$.#)*#! $+9)#*#!#)*#*##!0  )# +*!())#!#!)-"*)!33333333339..1),)#!))):10+);%) %.(9!%778?%!=)!%77@.#.#!1.!.' )  *(+#)*   *).#. )  #!+!! :)2+!  ) 0

 !)*  +!*9( 1))!  *).#. , + ! !. '  )  *#)#)* +!. . !  )!   (+*A.0 +! +)! *((#)*)!.*!!)!'"*)!3333333333# >%*B#%77@(###!-#$*.-)*#)* +!!)+#)*.(#)!, 4#',(#!+*9))#. +.#)):10+);5) ) E=)%777 !)9!()!#.+9)- # #* :)2+!  E1!08D!.+!)).).+!()!# &%EF&7D 1!0 @D *(+!# *#((#   *#)#)* 4  #  :10 +);D)  !)5EEE).+*.* +)#+.',*#! ,())#!#!+*!*2 !(#*#)#)*(*), !)#() %7770 5&()5EEE )+!*)#+!,11)1))# !.#*#C&DF%771!07D*#(*##&E7,5&81!05DB#)#! *#((#*#)#)* 4 # :10+);@) 6%52  70 !*!!)!5>*B#5EEE,11)1))#).)-,.## **#)*.#)#.+*.#-!.5>DF@851!08E.#)#()%! #&E7F5&81!05D>(0,11)1))#))-)# -,)) ,.#)# +!.))9 +*!  !.)! /)!*!+/)! :10 +);7) %*#*9!5EEE)!.(.'"*)!3333333333 -)#.,())#!#!!.+!#)*,*((5>7F&@@1!0CD !+!.##*#)#)*+!)#)!)(+A.+*!+.!)*=)%77@' ()%777#.(9!%777:10+);%E) 0   *)*  %7 .(9! 5EE>  ) !  -,   !++*!#*(())!!)55.(9!%777),.#)#++*)9,+.!!+)(#)#.!!.)!+!()!! **!##-,)),.#)#+!.))9+*!!.)!*!))!  #!*))( 0   *)#)*  *(())! *# !-)  !. *#)*!)0,#!+!#)+!*)#*+),=(#! +!  !)9  +*)  #  @ 1. !)! 5EE% *(# ,$2 ())#!#!*).#.1))'+)$(*),(+!)*(#   !) +*! .#*!(#  *#)#)* !#  +.!)*  .(9!

     2&6%52 %77@ ' () %7770   .+*. '  +!*.!  #  .1#  9) .#9)+!,11)1))##8()5EE5,%5DF>8%1!0ED +*!!.%!#,#!&E7F5&81!05D+*!!. >(0 %&0 *)*>E=)!5EE&.1!1)# *)!-+#  +.!)*  !) **!#)! #*  +)(#  )# H#! 11#. (*A# )#! *=*)#    *(())!  !)0   ..  *)!)-).()$#)1+*!1 *!)!!.)!*!#-,* !)#)!+!*/!, *)!*(().)! 0 1)-- () #!)**!#)!)11#.$+)(#)(+*!## 1 !)0#)()-,),A+)#)!*(+# *(#)* +. +*!  +.!)*  *#)#)*)(+A.  .(9! %77@'()%7770 %D0 *!  !+ ) ! ..  +!#) !*# !+!)  ## -  9*)+!#)!*)#)2+!0    ,  +

%0  !.9(#) A  )  +!.)! -  *)  *) ! F*!)#)* =)))!55* (9!%7&%: ###)#)-*#((#!*###)*!#)  '*)1..!!,!2))#!) #5E.(9!%7@C :10!#0%#0!#DC0%#0/0% 0>)+*)#)* #!)#*)!)#!*)# #,#!.)!*)+!.)#.# +# # *(())*#*!*!(#)!,!2)) # !) # *# .#. #!(),*11)  !)9 #*  ! *)0  *(+.#  !)9  . #  *! .#9) +*!=!+!.#)#)0   )  !++!,#! +!# -  *) 1..! !  +!#) ..!  ! *)  C *#*9! 5EEE : #!I#(*)1)#)**(9!)+*)#)*. *(), 4*#((#-)*!,!#0D5*)1..! !,!2))#!) #: 4 %.(9!5EE5.!+!))+*-! ++)9 *#  )!  (*(# *J  1)# =!))-(# .#!()#*#+!*)#: K%58&C8*)0% %@%L %7@8+0 CE8 K%%5@*)0&L %7@C+0&7> 9?%%>%@%*)0 5?%%5@*)0&%D@?%E@D5*)0D? %7@>+0%E@ ?%%@%7C*)0>?4%77D+0%C72%8E*)05? K%%C %C%*)0&?%%C8D*)>9L %77E+0&%D 9 +0 %%E E=)%777*).#. 1)) )#*9#!)**!#)!)$(*)0 *#1*)%&1. !)! 5EEE !. *-.!)**!#)!#+!**.1))#*).#. 02"033333333334 0 11#*!++*!#*(())!!) 55.(9!%777)##)**).#.+!(##)#(H(++A! !.)!%!!,**!##)),.#)# )9+*!!.)!*!))!>(:10=(#  +) !)9 *)0>699 % *#*9!5EEE)).)+.!(+#)*,.+!. ',!#0 @50% 40 90 .1!1*!(.*++*)#)*>E=*!*1*!(.(#',!#0@%05  4#))),#*!)#.!*!(#)!,!2))# !) #   .) .  >E =*! ' *(+#!  )# *++*)#)*0 

     286%52 ,)#-##,*++*)#)*-!-H#() .*#! 9 1*!(0 >0

$#!(,!#0D5 4,(+*A!*)#* !)!*((-,). )*#+!!)+#)*)##)*(#*+!.)! 0) !++!-,!#0D5 4#)+*)#)*+.):10 %7@7+0%%8 7F&@@1!0CD!+!.##*#)#)**))(+A.+*! +.!)*=)%77@'()%777))-(*).(9!%777:10+) ;@'%E%&) &#) # 4 +!!)#F*9)#)*+*!F(+*A!.)!!/-)!*#)#)* !).# !!2)')*(+#)* +!*+!*#)#)*0  (+*A! *) #  *A! $ ) +.!)*)-(#  +) *(+#9*!#)! !.'!(+*A.()!'- *#)#)*+!)#)!+)#H#!.#1)!F*9=#.))*0 F*9)#)*  +A!  *#)#)* #  1*!)!  .*(+# # +*! F(+*A!#S/!*)#+9)+!!)#+!*)0 #.! !)9

1..!  !  .!. ' !.)#.!. !+!) -  !+*9))#.  F(+*A!F!#)D5 4#).###!*)#+9): K %%5%DD*)0D? %7@8+55E *)05?%@E%@C*)0%%75*)05?  %7@D+C&C*)0> +%E% )!#) FK 4!+!+#)**#)#)*2

     2@6%52 ? K %%&  87 *)0 >? %%>  5DC *)0 >?   %7@@ + %>C *)0>? K%%%%8> %7@D+C&7*)050 D>*)0D? K%%5%7@D#F!!H#5% !)%7@@  ? K*!#(*! ) P#)!/#)/ !#T*!#)/P)# 5( .0 + 5E7# ? %7@D+0D%*)05#+0C&@*)0>9 *)059? %7@D+0CE>*)05C&8*)0> %*B#%77@!.*!!)!.1! (### $+!.(#  ! !  *.- )*#)*  +!!)+#)* .  (#)!, 4 )) - ! ,(#   !+*9))#. ## +. - )) :10 +) ; 5 )   !)5EEE).+*.* +)#+.*#!.1!+*! *2 !(#  *#)#)*, !) %777 ' () %777 -)  9*#) '  *(#)*  .1! '  +)  $ (*),(+!)*(# +*!)1!#)*',!#0@8 4:10=(# !)9+*)@1. !)!5EE% +);%5) %*B#%77@(! ##)!)# * ###)* !  1)# - (!. +)! *((#)* ,#!+!) , )# + +A.  *#)#)* *) +) +)! (*) :10 +) ; 5 ) +0%@%? K%%@%C7*)08?%%8>&7*)0@ %*#*9!5EEE'*!!K!05>7F&@@CD? >0 .9*#+!#)#*##!**#!)!*)*? &0 1*!(  +!#)   -, + # 1*!(! !*! *#!  +!.# !!H#   .)  >E =*!   *#)1)#)* +! +) !*((. !.  !)9 1..!  ! 4/T)G!/*1-) C CEE&     #!*) $(+)!0  .)  +# H#! +!**.0  (.(*)! *)#N  5%EC#%E@<0   !11)!N  U)  "          !.)#N  )        *+)*1*!(+!.#!!H##*#)1).$+!#)))-,',11)1..! !*)+!!11