opencaselaw.ch

ATAS/240/2005

Genf · 2005-02-04 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 0 4+'

E. 34 5555555555 0 !. &!' " '  /6! 3+784 &!9 !"9  &" !'  3+,:4 ; <" " ' ( ""  &  3+,=  (  3+=14 &!' " !!/'  >  3+=74 > <!" !<   "!/' )"' ( ? !!! -  "  @=7 A! ! B!  83 A! A6((!C "  ""*! @17 A! ! B! " 317 A! A6((!C " -  "; (&"/"' ( 3DEF4 14   '"'   "' ( "!/! (

E. 37 <'/!! 3+++ &!' /"   "' ( "!/ !'( (,EF (  "/"' ( "' "  "!/ '9! "    "   (6" ( &("! <"!.!4 "< &!' "" !) &""" *A)) !'"!" (& '"" (' !< &  '"' !  ('!" (  (' (" " !!4  (" H"! !/')& . '( <9!"  (!  <" '"" ( "" 6B"< (& " '"" (' !<  (&)) """

0 =233 0 *A)4  (!! '9' <9! !  !.! < (  '!"! ! !!4  &"

B"  "! . !6" A!  !"<" '( '" (  ! ( A" "  ) (. ! 1EEE  !!"  6 ( "!6 (   ( "!6 (' !<) " '"'  "!"" *A"!  " " <' '9"/" !  "/"'4 ""  """"  !" ""!    """ (  " ( &; !" -)  '"" (' !< (& !" 9!/"' &!" !""  'A '4 3E4

& !. &!"4 3: 

! '/!  "; (&/("'  !/) &!' !"  6"! & &'""  /( "  !' - )& !!" 6"!  ;!?" &"/"') " !6" H"! ;9' (   !.  "!"" "  ! ( !'( "" !  !A' ( "!/ ')6!'4

 <!" !"/ ( &!"4 3:   ("  (/"9)  ( !"4 D - 3D  -  A9" (  B! !( !"/ - &'/" ( &/("' ( !' ;!?"  "/"' ) (" H"! <<"'  !  '   '"A( 9''! (   ! ( !/ @<4 !!H"

4 !'"' ( DE /! 1EE8  :1:2E1 (4 D48 K

I 31=  1DE (4 3K 3E8  3D: 4 (4 1  " 6C4

<!'" -  B! !( ! ('"!!  !/ (&/(   !'<.! -  """) ( ! 6!" "(!('   <(" "B! !  '(  /! "! @ I

31: ,, (4 D6266 K 318  D1D (4 D6266C4  ! """) !" " ! !'""< ( ) !!" 99! &!'  " " (& !A' ')6!' ( "!/ @  ( &!"4 3:  C  """ - !<"   "' !'( ( "!/ (  "/"' ( "'4

 "  !" ! &'/" ( !/ (&/( ( /!   ! A( ' ;! <<"/" &"/"') & " !6" ;9! (&4   " ( ! ;   !'"(!  !"   &"  "   "' ( "!/ 6'" - ( ('!" !" ! !)& ;!?"  " "/"'  !!" !'!  !/ ;" &"! (& !" @ 3+=1 4 8,3 K  3+=E 4 7=3C4  !    !"" - &("!" (&()!) "  6"' ( "!/ !.") "!"  ('!"  " " ( (" '( " (  ""( ( &!' @ I 3E,  1E (4 1 6 V  3+=1 4 D8C4 !  <!   <"  6!(!  !'"" ( 6"' ( "!/ " ( ! "/ ( 9 - ( ;9 ;/4  & .  " '"6 !  . /!' -  !'(!)  "/"' ( &!'  !""" (&6"!  3+++  !  6!" ( I!4 =7R+7340 "") &"  ""'4

0 +233 0

&   " ('!')  "/"')  !!" '""  "6 (&;!!    ( ! 5555555555 "" /"  !""! (&6"!  !  6!" ( I!4 D:R+D740

 (!! "" " "' !<" ! &!' ; "<)&  6''<  (& <!" !<  $"!   9 <!?  !'  '!" ")& 6"  B"! ')4  9!<  !" H"! !" (  ! T  " '"' !  ('!" ! ( &'/" ( "/"' ( "' - &'"" ( "' " -   "' ( "!/ ( &!'4  &" ""< - B" ""!  '"' ('!' ! ! - <!  <"! ('< ! &'/"4  <<"  '/" (&"/"'   " !' '""/ "  '' !  ! 5555555555 (  ; !"  '"  <!" !<  $"! (  9 !'  '!"4  "/"' " '9.! ( "' ;  '" "  A( ( &!'4 " -  B"! ')  &  !" /)& " (") ! A ")& ! !'"  <"! '"!9! -  <;" ( (9!' (&/("'4

 !!" ! ( (! "  !".!" ( ('" (  <<"'  1 ('6! 1EE1 ! & ) <9! -  !'(!) <!'" -  B! !( !'"'  "" !"  ""! ( ! (&/( " <(' !  "!/    '""  ()<" !< "   <!"' /  "6 ( &)H"  !  "!"! ( ! 1EEE @ >>C !'<4

3 "  "/"' ;!' ( &("! <"!.! @370D,C ( / 8 @"/"'   " !' '""/C4

&   <;'  !/ (&/( <!'" ;  ( ! !" ( "9 (  (  ( ! 1EE1 "  (  (" ( !(" ( DEF4

!"  HA" ! ! -  ! ( &/( ;9") & !'(  "" ( ! """) !" @ I 31: ,+ 4 (4 764 C4  ! ( )  ! !!"" ( """) (/" H"! !'(" (' (( &6 ( !" ! " !< (  !"! @"" '  A( P9 ' ( !/ ""'2"'9! (&"!" ( 'B! " "; (& "C4  ('(" 96 ; ( 17F !  ! """) !" ( "!  " ( (<<'!" ''") /" <!  !/ (& "/"' !"/ @ I 31: ,+ 4 (4 7620 K > 1EE1 4,E 4 (4 86C4

&!') !)!" ( !"" ( &!0/("' (" <! "" ) & "  (!" (&""(! (  ! (!  <<" (  /("'  "!" !" (   "' !'( ( "!/ <S"0  !; (& <<!" ('!6 @ I 1E  3+=D  %4 4C4

" '9!( "   ( ! !)  !9" /' " &6 ( <!" !<

0 3E233 0   9") "'  B"! ') ('</!6 " ('' ( !" ! <;!  (9!' (&/("'4

 6""" ( 3EF ( ! (&/( "  !" ! &  (   !"!  !$" B"<' ! "!  " ( "" ! ! - &!' "" ( <")   "/"'   " !' '""/  " ('! 6 " ( <")& /"  !'/! ( ! ' ( !/ ! (  !/ (   "' !" ( "!/ @ 4  # 3++=   D1E 4 :E1 (4 16C4

  !/ (&/( (" H"! ('"!' - D:R+D740 <!4

 !'" (   ! "!  !/  !< ;96 / &/("' " D:R+D7 <!4 " ; 6"  /("' " =7R+73 <!4  !" ( 9 ( 8+RE3: <!4) !! (-  "; (&/("' ( 7,F <<" ! /!!  (!" -  !" ".!4

334

 ) !'.(  !6 ( ' (")  !!"  !'"  (&""" -  "' B"<"  "; '9   '!! - :: 12DF ( !") &   - B" ""! '  (!" -  !" ".! ( &!0/("'4 314

 *   ( !/!) &!' " 6''<! ( &(  " ! (( '!"4  !! " (. !  <('4 3D4  !'(! " 9!"" @!"4 :3   C4

0 33233 0 7 ! '+4 '+, ! '   ! !+

 8   9  0  0 5 #$(  8 

34 ?"  !! <!'  3!  "6! 1EED ! #! 5555555555 "!  (' ( &II

    & >>  0   ( DE B 1EED4  80

14 B""  !!4 D4 <!  ')  (' ! " ( &II

    & >>  0  ( DE B 1EED4 84 ")  !'(! " 9!""4 74 <!  !" ( )& /" <!! !! "!  !'" !!H" (  (' ( DE B! (.  "<" !  !(' (!'  !6 <'('! ( ! >AWJ!A<) : :EE8    "! ; !4  ('  " H"! !9'4  '! (" G C ()! ;"") ('  !!" ('! 6"!   "  (  (' "")'K 6C ; ! !) "<  " /! ((! "" "! ('K C !"!  9"!   (  ! !'""4 >  '!  ""   "! ''" ''!'  ""! C 6C " C 0(  !6 <'('! ( !  !!  "!!  ".! !  !!)& (/! ('!! !!/64  '! ( !! "! !  * ( !/) !" B" )  (' "")' " &/  ( )   '"' ; '('  !!" @!"4 3D1 3E: " 3E= C4

 9!<<!G

X( 

# 

 9  '" G

 !W

   <! ( !'" !!H" " "<' ; !" )&- &<< <'('! ( !  !  9!<< 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

      

       !   

        

"#$%#"%& '"()%"(%%* '  '+, ! '   ! !+)-  . / 0 1  (%%*

  

 23333333333

  !" ! #$"!  # %   &'"( ()  '" ( !!"

"!

44+! ! '  5 !6+ 2++' (' ! ( * +, - ./ "'

0 1233 0

4+' 34 5555555555 0 !. &!' " '  /6! 3+784 &!9 !"9  &" !'  3+,:4 ;    3+=74 > 4 4 @?! !!9 "!"C4 74  3+ /6! 1EE3  DE B/! 1EE1 &!'     "! (&"'9!" !   ")  !!" !'"  """ ('9''!"/ ('!' (   !/ '( !'9

 ( ' @0 !. G >#C   ! ( ! >*/ #A  '"6  ! !" (&;  ) &""" !  -  "' ( &!' "   L !"A! !0 /! (!" ('!' ' -  "( "A (     ! !"  ('6" ( & "' (!6 ( "!/ (" ( 37    ! ( 9 '"6  !/  6!" / /("' " ( I!4 D:R+D740 !)   /("' !" ( =7R+7340  1EE1 ) !! (-  "; (&/("' ( 7,F4  6"' ( (' !  (( (&(  "  '"' ! ' - &!'4

0 8233 0 3E4  = /! 1EED  (' "!*" (.  3!   (" &!' " / ( &'"6" (  C "" (  """ !"/ -  

"  '"" ! ""!4 2.   !   "'!  " ( /!) (!" R ) (" H"! "!A' -  .! ( !   )  !.9  6 "   /9!  " T  C ( DE B 1EED !? ! &!'  3! B" 1EED4  ('  ( !! ( DE B! !'/ ! &!"4 :E 4 3   '"'  ( ("    !"4 = 4 3  " 8 4 3   &/("' "  (" (   "' ( 9 !'' !"  ( 9 (!') !'" (& """ -  "' A*)  " !/" (&   (( ( !""  '"' (' '  3E ! 1EEE " (  (' !" ! &!"4 8= 4 1  4  (' (&""" (&  !'/ ! &!"4 1+ 4 3 " 6   !" (   37  1EEE 4 378

I 317  D71 (4 D

I 311  3:E 4 3 "  !' >C !'  1EE1 4,E 4 (4 86C4

&!') !)!" ( !"" ( &!0/("' (" >  0   ( DE B 1EED4  80

14 B""  !!4 D4  >  0  ( DE B 1EED4 84 ")  !'(! " 9!""4 74  AWJ!A  '!  ""   "! ''" ''!'  ""! C 6C " C 0(  !6 <'('! ( !  !!  "!!  ".! !  !!)& (/! ('!! !!/64  '! ( !! "! !  * ( !/) !" B" )  (' "")' " &/  ( )   '"' ; '('  !!" @!"4 3D1 3E: " 3E= C4

 9!<<!G

X( 

# 

 9  '" G

 !W

   <! ( !'" !!H" " "<' ; !" )&- &<< <'('! ( !  !  9!<<