ATAS/23/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$

!"# % &''''''''''$%&'((()#*+,)-$ &'./+0# )# +(&%#%&'((##1)+!%#%#23+/#4&/(# %(")$ ''''''''''$%&'((()*2#5/(6#70# %#'%#!/" &+/# * +, - ,./$8!(%#1#9$ "#.&"+# $ #70# * ++0 /$%'(("+/+(& %#" &'.+#"%#(:/#."";#$ "#.&"+# /(, %)?#%#/#""#"

/A!;#'#+%!9'/" $7'#,':/#%!/(:!%#./#'(7/#("+ # ./&&) # %(0&/ # %# 2%'# BBBBBBBBBB #+ 2&"(#!/ CBBBBBBBBBB$ '/()"#D99@ @ C#&#,(??/#<%!A!;#'#+./) (+)$#/(:!%#./#'(7/#("+ #&/%&) #./+;#./'&(+()%#"0&(/"%#./)0&5 #./&?#""(&## 8!("./, ! %#").&!E%!/+#'/(;#@ <@ # A!;#'#+ %# %(0&/ # #"+ %#0#! %)?((+(? # '( #+ )+) +/"'(" %1&??(#!/(:!%#)"#<'( .&!/#E) !+(&%!./+;#@ @ # /(:! %#)" "&((+) %#" ./+(#" # &' %# #!/ ("+(+!+(& %# ./)0&5 #@#%#'%#!/1.".!F+/#++#(+*1%/#""#?(;!/+!%&""(#/( *! !#!+/#%/#""#.!("8!1(1." &''!(8!)%#,;#'#+%1%/#""#* 1??(# +&%#.&.!+(&@!+*%#'%#/#""###1."/).&%!* %#'%#%!/(:!@ @

//# &!.#'#+#/(:!%#)" #.#%+.!&:+#(/%#"(?&/'+(&" & #/+@/#""&/+("(%! &!//(#/%#4 CC %!A!( 8!#./#"++(& 8!("# ./ %#'%#/#""# ! '( #"+ %# 4/ 1<@< @ ./7" 0&(/ "&((+)%# (""# +&#;##0&("#%# &'.#"+(& &# +#%#" &'.+#" (%(0(%!#" %#" %#'%#!/"$ # /(:! %#)" "1#"+ %/#"") * %(0#/"#" #+/#./("#".!("*#!/("+(+!+(&%#./)0&5 #$#0(@

/.(%!& +&:/# $#/(:!%#)"%)&)#"%#'%#!/"!

/8!#+%! /& !/#!/;))/$ &"+++1('.&""(:((+)%"8!##("#+/&!0(+ %#./&)%#/!./+;#%#"./#"++(&"%#"&/+(#@ 9@

/.(%!& +&:/# $#%#'%#!/(%(8!)!/(:!%#)"#." 0&(/ &+(")!%#!E(7'#.((#/ /(#"+(%).#%+@ @

///F+((%#+%!#/&0#':/# $#/(:!"!".#%! !"#%" 1++#+#%!"&/+%#%)& (+(&.)#"!"'#+(&)#@ D@

/.( %! &0#':/# $'%+(/#%#%#'%#/#""#+/"'("! /(:! %#)" #" %& !'#+" /#+(?" * ./)0&5 # ./&?#""(&## %# " (#+#@#"%& !'#+" &//&:&/(#+#" & !"(&"!E8!##")+(+./0#!# /(:!@ @

/ &!//(#/%!D%) #':/# $# /8!#+%! /& !/#!/;))/(?&/')# /(:! %#)" 8!# ./&)%!/# .)# 0(+)+) "")#$ ./)0#+(& %1(?/ +(&1../(""+.""!??("+#@)+(+./) (")8!##%#'%#!/0(+

< &?(/')#."0&(/%#%#!E(7'#.((#/#/("&%#"&"++!+%1(%).#%+@ !+*%#'%#/#""#$#"%& !'#+"!+(#"0(#+?(#'#+)+)./&%!(+"@ @

/&/%& #%! A0(#/ $#/(:!&/%&)/#./("#%# !"#$ &''!(8!)!E./+(#"#"%#/(7/#" &//#".&% #"/#G!#"$#+(?&/') ##"6 (8!##./+;#"#/(+#E) !+)"!/:"#%# #"%& !'#+""" &+/#6&/%/#%# 1!#&!1!+/#%#"./+(#"%#'%#/#""#"%1((!A0(#/ @ /(#!/"$# %#'%#!/)+(+(0(+)* &''!(8!#/!/(:!#" &&/%&)#"%1! &'.+# %#./)0&5 #&!0#/+#*1#??#+%!./+;#@ @ 1:"# #%#/#'/8!#"%"#%)(?(E)$ !"#)+);/%)#*A!;#/@! 1:"# # %1&!0#/+!/# %1! &'.+# %# ./)0&5 # ./ # %#'%#!/$ 4CC

"#/(0(+)#*5./&)%#/@

@ 1/+@ %# &( ?)%)/# "!/ # (:/# ."";# %" ./)0&5 # ./&?#""(&##$0(#(#""#$"!/0(0+"#+(0(%(+)%!9%) #':/#DD<H4 I$ #+/)#0(;!#!/##/A0(#/$/7;#./&)%!/## "%#%(0&/ #@&/"8!# #" &A&(+"#"&+."%J &/%"!/./#"++(&%#"&/+(#*./+;#/H/+@#+ <&%#(0(6I$#A!;#%!(#!%!%(0&/ # &'.)+#+!"#"%#1/+@9<@ %#&(?)%)/#"!/./)0&5 #./&?#""(&##%! A!(DH

I$"&(+* #70##/(:! +&%#"""!/ #""& (#"%#.!("##/&K+<$%&(+$ ./7"8!#1??(/#!()+)+/"'("#H/+@I$#E) !+#/%1&??(##./+;#"!/ :"#%#)%#/)./+(+(&%)+#/'()#./#A!;#%!%(0&/ #. @ C#&1/+@4 H&!0##+##!/#0(;!#!/%#.!("##/A0(#/I$# "%#%(0&/ #$#"./#"++(&"%#"&/+(# 8!("#"%!/+#'/(;#"&+./+;)#" &?&/')'#+!E/+@$<$#+L#"/+@<* 4 "1..(8!#+ ./&;(#!'&++*+/"?)/#/H@I@ &!/,8!# &A&(+$./#"++(&%# "&/+(#*./+;#/ &//#".&%*%(??)/# ##+/#./#"++(&%#"&/+(#$!;'#+)# %#"0&(/"%#(:/#."";##E("++)0#+!##'#+!'&'#+%!%(0&/ #$#+ ./#"++(& %# "&/+(#$ !;'#+)# %#" 0&(/" %# (:/# ."";# #E("++)0#+!##'#+!'&'#+%# & !"(&%!'/(;#H ?@/+@4 I@ &!/ # !$&A&!+#*./#"++(&%#"&/+(##+*10&(/%#(:/#."";##E("++! '&'#+%# & !"(&%!'/(;##"(+)/F+"%!"!'&'#+%!%(0&/ #H4 <L4DI@ <@ J#".7 #$ # A!;# %# ./#'(7/# ("+ # &/%&) # ./+;# ./ '&(+() %#" ./#"++(&" %# "&/+(# 8!("#" %!/+ # '/(;# ./ #" %#'%#!/"@ #" %+#" .#/+(#+#""&+$%J!#./+$ ##%!'/(;#$#&K+D99$%J!+/#./+# '( $%+#*8!###A!;#'#+%#%(0&/ ##"+%#0#!#E) !+&(/#@

C#& #" %& !'#+" &# +)"$ "#!# %#'%#/#""# %(".&"# %1!# ./#"++(& 8!("#.#%+#'/(;#$#+!(8!#'#+%#.!("#'&("%#%) #':/#<@# %#'%#!/1."%#./#"++(&%#./)0&5 #$* &("" #%!/(:!@ / &")8!#+$./#"++(&%#./)0&5 # 8!("#./2%'#BBBBBBBBBB$%# 4/@ 1<@< $ 5 &'./(" #" (+)/F+" %)A* !)" ./ #" ("+(+!+(&" %# ./)0&5 #$"#/./+;)##%#!E$%#"&/+#8!1!'&++%#4/@<1 @"#/ 0#/") # ?0#!/ %! %#'%#!/ !./7" %# 4 C C

$8!##"#/(0(+)#*&!0/(/! &'.+#!&'%# #%#/(#/@ @ &?&/')'#+ * A!/("./!%# #$ %#.!(" # A&!/ %)+#/'(+ .&!/ # ./+;# A!"8!1! '&'#+ %! +/"?#/+ %# ./#"++(& %# "&/+(# &! %# %#'#!/#$ # &A&(+ %(0&/) :))?(((/# %# #++# ./#"++(& %/&(+ * %#" (+)/F+" &'.#"+&(/#" "!/ # '&++ %# ##6 (@ #" (+)/F+" "&+ !)" ! +!E '(('!');"#&1/+@%#1&/%& #"!/./)0&5 #./&?#""(&## 0(#(#""#$ "!/0(0+" #+ (0(%(+) %! 0/( D H

I &! "#& # +!E /);#'#+(/#$ "( #!(6 ( #"+ "!.)/(#!/ H4 & .!:() < %! A!(#+ <I @ #8!( & #/##"?/("%#%).#"%# !"#$J/+@9<@

./) ("#8!# #" +&"%&(0#+./)0&(/!#./&)%!/#"('.#$/.(%##+$#./((.#$;/+!(+#@ J/+@DM@%#&("!/./&)%!/#%'(("+/+(0#%!"#.+#':/#D H I./)0&(+8!+*!(8!#./&)%!/##"+;/+!(+#.&!/#"./+(#"@&!+#?&("$ #"%):&!/"#+!)'&!'#+.#!0#+F+/#'("*,/;#%#./+(#8!(;(+%# '(7/#+)')/(/#&!+)'&(;#%#);7/#+)@#??#+$("(8!##/(:!?)%)/ %#" ""!/ #" J %'("$ .&""(:((+) %# ('(+#/ ;/+!(+) # " %# /# &!/" +)')/(/#&!(+#/A#+)*);7/##"+!./((.#;))/%#./&)%!/#./)0!.&!/ +&!+#"#":/,#"%#"""!/ #""& (#"H4 &"(%@:I@ #/(:!?)%)/%#"""!/ #");#'#+/..#)8!J(5(#!%#?(/#!# %(??)/# # #+/#$ %J!# ./+$ " +(& &"+(+!)# ./ '("# %#" ?/(" %# ./&)%!/#*,/;#%J!#./+(#8!(;(+./);7/#+)&!%#'(7/#+)')/(/#! "#"%#J/+@ @#+@%#&(?)%)/#"!/J""!/ #60(#(#""##+"!/0(0+" HCIH +!##'#+/+@ #+@%#&(?)%)/#"!/./+(#;))/#%#" ""!/ #""& (#"[ $#0(;!#!/%#.!("##/A0(#/<]#+$%J!+/#./+$ #%/&(+!E%).#""#&J/+@ @#+@?C[ +!##'#+/+@ #+@; ]$%/&(+8!("J../) (#"#&#" /(+7/#"%)0#&..)"!"!A#+%#J& +(& %#%).#"*!#./+(#;(""+""'%+(/#H /+(8!#C.@ I@ # /(:! %#)" &"(%7/# 8!#$ "( J& +/&( %# %).#" # "# A!"+(?(# ." # J#".7 #$J++(+!%#%#"%#'%#!/"A!"+(?(##/#0,#8!J(""&(#+ &%')" !.(#'#+%J!)'&!'#+@#!/.""(0(+)$#!/'8!#%# &:&/+(&$&+ &+/(+ # /(:! * %# &':/#!"#" %)'/,#" 8!( #!""#+)+))0(+)#" "( #" %#'%#!/""J)+(#+ &?&/')"*#!/&:(;+(&%#/#"#(;#/$%&+0(&+(& #"+ .!("":# %J(#!/" %#" //F+" &! %# J'#%# "#& J/+@ 9

J)'&!'#+ "#/ ?(E) # J& !//# # * 1 ?/$ /)./+(" #+/# #" %#!E #E6).&!E@ NNN

+ % *1 2 33"3 45("6(7"3 8 9 $):()$3$(" 3")$3($ 9;3< &= @ 0(+# 4 C C

* &!0/(/ ! &'.+# %# ./)0&5 ##?0#!/%#2@CBBBBBBBBBB@ @ 0(+#4 CC *+/"?)/#/$%! &'.+#%#2%'#BBBBBBBBBB$"&''#%# <1 @?/@*4CC

#?0#!/%#2@ CBBBBBBBBBB@ <@ 0(+#4 CC * 0#/"#/$ #.!"%# #'&++$%#"(+)/F+" &'.#"+&(/#"! "#"%#" &"(%)/+"$%7"#'( A!"8!1!'&'#+%!+/"?#/+@ @ J5 &%'##++8!#%#:#"&(@ @ &%'#2%'#BBBBBBBBBB!.(#'#+%1!)'&!'#+%# ?/@

@ &%'#2&"(#!/CBBBBBBBBBB!.(#'#+%1!)'&!'#+%# ?/@ 9@ ?&/'##"./+(#"%# #8!1##".#!0#+?&/'#//# &!/" &+/##./)"#+//F+ %" ! %)( %# < A&!/" %7" " &+(?(+(& ./ .( /# &''%) %/#"") ! /(:!?)%)/%#"""!/ #"$C,O#(-#/,&?8!( $ $#+/&(" #E#'.(/#"@ # %)( # .#!+ F+/# ./&&;)@ # ')'&(/# %&(+ P I (%(8!#/ #E +#'#+ 8!## %) ("(& # /# &!/+ %)"(/# &:+#(/ # (#! #+ . # %# %) ("(&++8!)#L:I#E.&"#/.&!/8!#"'&+(?"(#"+('#.&!0&(/%#'%#/ #++# !+/#%) ("(&L I.&/+#/""(;+!/#&! ##%#"&/#./)"#++@C(#')'&(/# # &+(#+."#"+/&("))'#+")!')/)""&!"#++/#"I:I#+ I (6%#""!"$# /(:!?)%)/%#"""!/ #"#.&!//."#+/#/#'+(7/#"!/#/# &!/"8!1( %#0/%) /#/(//# #0:#@#')'&(/#%#/# &!/"'#+(&#/# &/##"'&5#" %# ./#!0#$ 8!( "#/&+ A&(+"$ ("( 8!# %) ("(& ++8!)# #+ 1#0#&..# %" 8!####)+)#E.)%()#!/# &!/+H/+@<$ #+I@ #;/#??(#/

(#//#C /)"(%#+#P ":##C # &.(# &?&/'#%!./)"#+//F+#"+&+(?()#!E./+(#"("(8!J*J??(#?)%)/ %#"""!/ #""& (#"./#;/#??##