ATAS/238/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#&(() *#&%+#&((, * - * - .*/ -. /. &0 12 %( &((,

34444444444 !" !#$ %&"''$&"' !"

"! ././ -. -

* .. *()' "*+! "&

,(-./,.001 2.,((2 3 * (3 ((45! (667 #'89999999999&'&:!(617 ;& ! "'%!5!'!''"'" ! ! &"! 5! "! "

! ? "" '5 2 !5& @&'&! ! "!" '%! 3 '";&&! '%! ! &"! ' &'" (66/ $ '" &"! '%! !2? "" &'" (66/ !&;""!"3 .3 '" ' -04 .00- !''&5!&ABC "A5!"!' =5 +!'';!"'%! !@! ''5'2 !5& !'!&A'.04!'=(!4".00-3 "";!"%&""5:$ !""$"!"" D"! @@"&:"!3 -3 %!&""!&AB(!4".00-""!!".4".00- !=5!: &!"'"!"+%E;?"+'&" '!&"3 13 !!!!'.0F".00-!'@!&B$&'2 5G"4"@"+&4!? "!% &!"!" D"!A&"&:"!3)3 !!!!'. ":!.00-%!&''&+!'' !'! ?!;""'!&'&4!+$ ?";$3 73 '"'(( ":!.00-B"'!&!@"!'%""' .H.7I@!31)+%!3 /3 !!!!'I":!.00-! 9999999999?@'$AB @!&!'$%"!5"?!!;%&""'&!& !:=3

!"! ' '! "!5" '%'" &' ?";$ &@$ + %"!5" 2D 4"@" $ "" !"J"+%?C "3&!'"&&'"''&"'!&"" ''""!$"'' ""$!"'F!5!+ $''%"!5" !"!C5";;&!&+"" '!=!$% J""'!5@'@"!5 "2 &!"!"@!"3 I3 !!!!'(-5:!.00-AB!'@!&$ %5 ' &'2 "&&'" ' '&" $& ' !&"4"@" ? ""'!5';3 @@"

,(-./,.001 2-,((2 "?$ ' % &!" ' "!" &"" "" : !'& " "'+'A4!? ""%&5"" " &5"3 @" %! " !@ ' ! ?!; ' %"!5"3 63 '"')5:!.00-! 9999999999%"'!&&'2 '!'3A $&$"+'&' !"! !";' !""? "=! &!"'"!" K 5"D"!!&&:"!"%&""+% &!"!''&'!' ! ! &" ""&"" &!&'=!:"!? "=!3 % &!"!%&"" :;&'4"@!? ""'?$L3 "!'!'&"&'% ?"; 5"&:!&&?+ "$'"'" ! 4;!% &!"'5"D"!@" "C":"!"5? ""3

$ !" """"'!=!5"!M!%&?) " !"=!K'&!' ""L) " !K !:=''& "L " $ !" "!" &@$" :"" - " ! K"" != &!"'!&"L3%!&"""'(- "3!'= $% 5! ' (0 " &"" '& & "" $% A " &"!%&""&! !"!""?C "3 %? "" ' "" "" '" " ' (! . 4" .00- &"" 4"@&3 (03 !!!!')'&:!.00-&'2'!'A &$ 4!"& ' &!" ' "!" 5" D"! " &"" A&"& :"!3!'% &!"""!"!5"A "" ! 4"@"@ ' ';" &"! ' "" ?";$ A3 "" != &!" ' !&" %&"" @@"+"@@"3!!N"%&?' "' ?";%&"" ! ! &'23 "" " &"" "!5!& ! $% !'""! ' '+'!&'%&"" ! '&!' "" !:=''""!'"%?C ""%J;" !""" '%""'! @" " ' (0 " &": ! ?"; ! 4"@! &!" ""!3 "! &'2 9999999999 9999999999 " 9999999999 "" $ ?* "" ')/ ""; :"! &"" !:3 !:= ' "! !"%&"" +?!;'!3 ((3 ! !!! ' (( '&:! .00- %!& %" + 5 '!& + !' "" ! ?!; ' @"! ' B3 @@" % !"" + %! + &'2 ' '&'! ' "!"" &' " !"! ' 5! %!& 5" D"! "!"& ' '! :"! ' '! ? "!3 ! !5& %5"

,(-./,.001 21,((2 5! '& $" "!"" &' $ !" &"& ": 5%!"' !"$!&'3 (.3 !!!!'(I'&:!.00-!'%"!&@&!&+%!"37 $ !"" ? "=! &"" !'& '&!" ' ';""'"!""&'':G5"&"&' &4!! ' ?C " ! ;3 %!! "!"" ""!%&"""&!"%"!5"!" D"!!&& :"!3O''" !"=!"!$!''&5 ! ' " "2 &!"! ; 4"@" ? ""3 % &!" &"& " '&" ' !&" """ !$4"@"? ""3 (-3 ! !!! ' (6 45! .001 %!& !&& $ ?A '% &4! ? "!!5"'% !! "&'"'%'&! !3 (13 '" ' .. 4 .001 %!& '& & '' " ! ""'.H.7I@!31)'5"!:"'!3 !5& !%"$? ""&""4"@&&'" ! 99999999993!!N"!M%"!" '"&;!' 5!" ! %! ' : " '5" D"! ! ?!; ! %! &"!3 "!%$"! !&""':'%!"37

&"" $ ? "" @'& $" ! 5"& ' ""@'"'%!'!&' !!" !""!+%!'! "!!'!"+5!"!'@!'%? ""$%&"" %!!3 @&$'G"= ! & !!'&"" %;"" ' !$ &' " ' """ + "& $ %@@:" ' ' @ " "! &' " ""3 %"! !&""'%!'%!"37 "!5"'A!"3(6".0 $%+%!"3./3.3 ()3 &! ' !& ' . 4" .001 !' ! & $ !!" 5" : &!" ' "!" ' %E;? A B " $%;!" 5" &"& !'& + '" $ "!"" D"! @@"&:"!3!%A""% =!&' 4"@"&4!? "!3! 9999999999'! !"'I":! .00- 5" @!& $% "!5" '%'" &' ?";$ &@$ + %"!5" 2D 4"@" $ "" !"J"+%?C "35";;&!&+%!&$% J""'!5 @ ' @"! 5 "2:;"! " @!"3 %G 5" ' ' &"&&'+? """%"!5"!" D"!A&"& :"!3!"%&?' "'&"&'% ?"; %5&!" $ - " 5" &"& !'& + %!& ! "" != &!"'!&"$%&"" @@" !4"@!? ""

,(-./,.001 2),((2 $(0 "&""&!3 @%J;' ""&(617 4"@" $%!"J"+%?C " !&5"!'& "3 (73 '"'(6":!.001!:'& !&'&+%'"' !"3 ''!A $&$%&""+'''! 9999999999$% 5"&"&? "&"3 &""@@""!""'O"!+5 $ "!N" ';!' !$ '%?&!!;P @" ! "" ! !&:"! !'&'" ! &!"3G5"' :'!5$4"@"%? ""3!'A &$"+ %5! '5&&"3 (/3 O" + "" ' ! 9999999999 '!& !!! '" ' 1 5:! .001 &'2'!'@!"$ "" &""@@"5"";"'O"!+53 ;&&!%&"" &! '%!!D"! %";" ! "!5" ' "!"3 '"% &!"@@"&!%!&&"""!5"+?"!$ &"" '& "" "25"!" ?* "" ";&3 !$ '%?&!!; !&&""""+@"!& ""'%":"&'!" ' !'%E5"!"&3"? "" !.1 ?!4"@" !""!3 (I3 !!!!'.65:!.001!:'&!' !"" '%"!&@&!&+ !' "'&'2' .75:!.001$@!"$%!=;;&&!4"5" &!" " $%5" : "" ' ' O"! &"" !&'" ! &5"! ?&!!;3 "@ @@" + 4"@! &4! ""! + %?C "3 @%!%&""$"&&"&'"&"&$& != !!! !"'! 99999999993 (63 ! !!! ' 145! .00)''! !"&'3 '& '" ' 5 &&" &' $ 4"@" &4! ? "! %&?+ "'&"&'% ?";&'"! 5" D"! ! $"3 ! "" &? ? "" &"" &! !'!&'3 .03 !!!!'(0!.00)!:'&;!'&+4;!3 / * (3 ;5!%!;"4'! &"&'@&"""&'= (!F".00-!:"'! &')4; '" !&'""52 !&'") &""(74;! 3

,(-./,.001 27,((2 O"+%"'%&"'(74;! !!:@&'&! ./45!.001 !';5' "&(-@&5!! ' ""!"!!;" !"""!:"'! ' &;! ! + "! 4; ""! ' %""" ' %&"'5A4;!3 .3 @!&" + H!"3)7 3 ( "3 ' ;5 ! %!;" 4'! !:"'!N"" $ ' """ !"5A! &"!+%!2 ' !&5 ! ! %!2' ' (I ! (661 " + %!2'" :;"! !&5 ! @&'&! ! %!2 '"'.0!(6I(3 O &" ! 4;! ' '% = " &": " '' ' %!&'"D"!'&!&!5:3 -3 "=!'H! &"! !""& !H!'$H " ' " ' 5" ! &'"! :!" ' " """! !&;"! ' :!? 'H! &"!3 O4! !'$;"A" !""!&@&!A !+ ''";&&!"&D""!$$ ;"!! "A"D'2$':D!" 3'";&&!@"! !""&;!"'"!""'5"D"! "! !&"& D ! $ "! ' " "!" 3 O ! ' @ '&!" ' 5"& $ H" &"& !'D=! ! !"H"! !=""'H !=$! '""! 5""'5"!'!':@ ""'H: '!" 3 '""!;&&!$'""!'5"@'!!!"$H "!"'FN"!"''&!"3!! 4! !' "" !$H "!" @;!" ' ' '";&&!!&';&'H5 !H' !" """:@ D"! ! ' '@@&!" @M " "! !&"& "! ! "! 3' ""!"!""@"! !&"&'&@5! 'H!!$!$HH5=! !="! !&"";":4"5 $H "':@D"! !''@@&!"@M 3

$!5!"!'!$'"!"'H!!=;;&&! 'H"! !&"" " &"& ! H!"3 -- ' @&'&! ! "!"'%!'.5!(60I $H!!!& ''"

,(-./,.001 2/,((2 &5&"$ !&""!"=!'!$"!&$'$ H!&"&+$"!"HA!"&5&"'H =! !&&$5$3 O%!"3.7 !$%''"' !::" '!" + ' !"" G ' 5! ! '" $ :+$'&'A'&$"" !';&3%!&"" ' @!! A !! " ' &' ' "! @!! ' !""3 %!! " '!" ' ''! A @!! ' !"" " '" " !;" &"! "" ' !"@" &'A3"' "!!'!'%!!'""!+A ! ' &' '"& ! %!! 3 !"" %" 5!& "" ! "!"" '" %@@"& %'&$" " !"=!&$" '&"!&'&"?'"@$ 3 '"!"":"!@"!'&"&" = !; !! '" '5" D"! !5G& + %!! + @ ' "!""@ !& 3""!&+%?C " '"D"!&&'""+%!! "!' !=)4!3 '' ' %!& %!! '&5!! ;!" ' " ! ' "!&+%?C " 3

A "! ' %!"3 7 !"" ? "=! " !'&Q '&!" ' ';" " ' "!"" &' ' :G&"&'&4!!'?C " !; 3 "!'& !%?C " !;'5'%?C " ' $ %!& '" &4!! ! ' ! &' 3

;" $ '" !"5 + %"! ' !"" " ! !"" 5!" " @! ' &4! " ' "!"" "@$"!'?C " !;$@!' "!""'&'@"'%!5 ""!@! !%!! 3O "!5":"!F" !"'%&5"!&4!""!' ?C " !; "5"A" "! %""" ' $ %"!5" :"! " !"$& " %!! @! ' %"!5" " ! ?!; ! %! ? "" "!@5"3 !" "AF" ! !M !@!A&'" !""&;:;"! 3 ' " "!" " ! " %" !"" : '%D"! "! !&"&3 !""? "=!"!'&$'&!" ' ';" " ' "!"" &' ' : G &"& '"& !'!&''&4!!'?C " !; 3

,(-./,.001 2I,((2 13 % = 5" ' '&"!! %? "" '% " ' !!""+% &!"'"!"'E;?&""&"& ! ' ! &' &"" "' $ % &!" ' "!" """"!""'"%@@"&%'&$""!"=!&$ %" &"&! ! !"3 O !=! '&!" ' &' G" &!& !!" ! 9999999999 %"!5" ?!!; %&"" '&!& !:=35G" '%'"&' ?";$ &@$ + %"!5" 2D 4"@" $ "" !"J" + %?C "3 & ! ' "&&'"''&"'!&""''" "!$"'' ""$!"'F!5!+$ ' ' %"!5" ! "!C 5" ;;&!& + "" '!=! $% J""'!5@'@"!5 "2 &!"!" @!"3

'" ') 5:! .00- &' A $& &'2 ' %"&$'&' !"! !";' !"" ? "=! O ! &!" ' "!" K%&"" + % &!"!''&'!' ! ! &" ""&"" &!&'=! :"! ? "=!3 % &!"! %&"" :;& ' 4"@! ? "" ' ?$ L3 "! ' ! ' &"&'% ?";5"&:!&&?+ "$'" '" !4;! &!"'5"D"! "C"@":"!" 5 ? ""3 %!! "" 5" !M ! "" &?) " !"=! K'&! ' ""L) " ! K !:= ' '& "L"- "$!"% &!"'"!"2D !K"" != &!"'!&"L3!""'=$% 5! ' (0 " &"" '& & A " &"! %&"" &! !"!""?C "3

@'"'15:!.001! 9999999999@!&&'2 ' %! $ "" &"" "!"" "2;" ' O"!+53 %"!5"@@"&!%!&&"""!5"+ ?"!$&""'&"" "25"!"?* """;&3 !$'%?&!!; !&&""""+@"!& ""'%":"&' !"' !'%E5"!"&3"? "" !.1?!4"@" !""!3

%!! '& !" ' !=! '&!" ' ! 9999999999 @" "&" $ %? "" '% " ' "" "!5" '%'" &' ?";$ " $ %&"" !'%"!!2&'"@!"' ""2$%5"&"& ! &+""'!=!' !"'!53

,(-./,.001 26,((2 "A'A='&!"'&'G'""!$' "!"''!" !5&'"!"''";&&!G !"5 " ' " :3 !!!"' ' '%!' ' $ !"'5!"D"! A '& ' !"! ! "; ' !"" ? "=! O + %&? ' " &:!& ! ' !'&"&'% ?";3G+"&;!''!5! $(0 ""&"&""!:&!""&?+!!" !'$" '@!""''& "$@!$%? ""% ! ' ! &'3 'A= '&!" ' &' "!"" !""" '!N"!+%? ""&"&&'3 '!=! '&!" ! 9999999999 '$ $ !$ '%?&!!; !&'F@"$ ""&""";"4"@"+ %? ""3"&""$""!"&"&5$& '% & != '&:" ' ";3 "!&'!5"! '&!" '%":! .00- $ %G 5" '" &' ?";$ &@$ + %"!5" 2D 4"@" $ "" !"J" + %?C "3 ! ! ' '&!" "!'"! % " '% != %A &!;&&! ' 5 "! $ !=! @@!" @" ' %;!'&$4!'$$%!""@!+5&!"&3 !!N" &'2 '%"& "&$ "&&" @@" + 4"@! &4! ""! + %?C "3

@G'!5!$!;"'!!"$%!"3 7 "!5'!"A!"3(6".0$%+%!"3./3. '5" D"! !&@"&3 @@" ' ' " :: + %!"3 7 !"!5""' !"'! &"! !'%!': #"5" ! !& ! !"3(6".0 " ./3. !"""' "! !?!;? "=!A&4!&'"4"@& $":@!A:"'%!3

5 ' &&" $ !&='" G ' ""! $ %? "" '%"'''!"+% &!"'"!"'E;? %&"" 4"@& &'" ! ' ! ' @!" !P "G '%? "" &"& A "" A ! ' %!3 %"& % ' + !'! ?!; @! &'A & + "" ? ""3)3 '"%" ""&$% &!"'"!"2D""J" "!"" &' ! !& " &$ '&"!& ' &"?'

,(-./,.001 2(0,((2 "@$3%!'5!' !'!?!;F"!! '" "!"":"!&!"!@5"""""$% A"J"5""!B"!' 5!! : #&?&" $!$%? """ ! !&" $%+'!' &""!"":"!"'$&%!&'!"+ ! ?!; ' F" !! '" "!"" :"! &! 3 TTTTT

,(-./,.001 2((,((2 . /* 3 * - .*/ -. /.

15 6 7 8" $9& / 5

(3 &!''!5:3 5

.3 !4""3 -3 5 '! + !' ! A ' ") ' '&!"3 13 "$ !&'!";!""3)3 @! !" ' $% 5" @!! !! "! !&" !!D" ' '& ' -0 4! '= "@" ! !'& '!& !: @&'&! ' ! O?U*!?@$ 7 7001 "! A !3 '& " D"! !;&3 &! '"Q > '$! A""$'&!!"'&!:"!" ''& ""$&P :> A ! ! $ "@ " 5! ''! "" "! '&P > !"! ;"! ' ! !&""3 O &! "" "! &&" &&!& ""! > :> " > 2' !:@&'&!'! !! "!!"=!!!!$% '5!'&!!!!5:3&!'!!"!!G ' !5 $ !" 4" $ '& ""$& " %5 ' $&"&A &'&!!" 3 ;!@@!Q !! !&'"Q :: !&"!24!"Q 8!&'&!$! @!' !&"!!D"""@&A !"$%+%@@@&'&! '! !5& !;!@@