opencaselaw.ch

ATAS/237/2006

Genf · 2006-03-16 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 4  44 : 4,,;   %<%776%7%%%=%>" ?74,,+.;.  >7: 4,,@  &&  !&&

 &    !  & && &*(2A/2A" B % >>7    C %  "  66%>%?74,,+6%%:2:% "?="?%:%7%:"+1,?;;;>. @. & D " %% 66%+-%+1>7:4,,@" %>7E?%77" "7"%=%>=%6%%"%% &   2?74,,+.

3. +@64,,@>""?7"7E%%76%" ?"6%% > % %%%% B? 27" 7%%   2 ?74,,+.%6E62%"7%72?7 . -. 4@%43<4,,@%>7E?%77""7"%% %>7D"62%%D4,,+B:%7%7%6%B %22F%D77>"+;0?51@>.

E. 5 ?2A2B%"::%?D9%"2"  "7 <B?E  B ?%%7 "   6%A > % %%7. 

D"7%"?:B%?%2. "62%%72"7B%6%%% %%7>%B":%22>"%=%  

  "?62G%>7"7"%.%%%>=276%2772  B? ?D "? % %=%  "7 > "7%6% % %7"%=%27>"?62G%%"%:E "7>%""7%:7>7%:E?62G%>7"7"%. ?B?>%6B?%%7%67:% "  "A 66% > B   7%7 "7 2"  D77>B%"62%"7%%24,,+E:+;0?31@>. ?% %(6I6B7%D62%%B>%2:E.  2 %  27" 997  6%A > 2%   B% " 2% 2%7 %   " %7I% 6% >%7  %.  7B%%27"?"%":2 62%2"%%2"?74,,+.A <%>%2B?%%7%672""7. &2"%%%%%%%"7"?%%7>":%22% 6">%:"7%6%B??>%6B %>%":"7%D7%=%27 >.

1. % E ?96% " %  B  2% " 7 277"% ?7 %9 ":% I% 2  62%  % 6>%6% >"7

    +1+ 4,,- (- 5(62% % "  % " ?%. 44  & 227 2.  % 79"  L  796%  "  7>7 = "%: " ?>> >7"7 "     %% " %: "72"% % " 2  %:%7%:* /"%%6%B%2"7"%D 2% B >>%% " 776% " 2%6  62%7 "  >% 66 *+,00  / % B  2% 66 27  62%  2:%I%627B"?7"%%%:": "?7"%%%72%7*++,, %7>7%7/.

0. > D"7%%B6%%"%%4,,+>=7 D"?:"7%6%"!.+;0?51@.(?%2%%D2B?>% ?D<%""7"%"4@%43<4,,@"7B%? 2%%7%2B??%B%%7"6%%B7%%767. +,. 79"="7%B27A"%%<%7. 

    +1+ 4,,- (5 5(

#  / " # "   "  #  "

% 012   3  4   56 '+) "$7  2 

+. 7:D. % 2

4. <%%?7%%.;. %B27"%9%%. @. >6  2% "  B' 2:% >6  %  27% I% "  "7 ";, < "A  %>% 2 2 66"7 "7 

D >7"7 "  &8MN8>B - -,,@     % =62.  "7  2% I% 297.  676 "%O / "B =%6%B"7%"7D%%2""7 %%B7K D/ =2 2 B 6%>  %6 2: "6" %% % "7K / 2%  9%   "  27%%. &  676  %% 2  % 776% 7677  %% / D/ % / (" 

D>7"7"22%6%AB' ":"7:D.676"6%6L " 2: B % <%  B  "7 %%B7 % ':22 " B7%7=27"7%*%.+;4+,-%+,1/.  9>>A     !!  27"%     #&  # 2>6"27%I%%%>7=2%B'E'>>>7"7 "29>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

        !"# $%

     

       &'('&)**+ &),-&)**+ ##  # "   "  #  " . , % '+ )**+    !"#$  %

% &&  !&&

 ' && ((&&   & &    !))   &  && &*!( +,-.+/"&%( 012%3451+4++ ++ %67

    +1+ 4,,- (4 5( / +. %8629%"72"%.

4.  44 : 4,,;   % " ?74,,+.;.  >7: 4,,@  &&  !&&

 &    !  & && &*(2A/2A" B % >>7    C %  "  66%>%?74,,+6%%:2:% "?="?%:%7%:"+1,?;;;>. @. & D " %% 66%+-%+1>7:4,,@" %>7E?%77" "7"%=%>=%6%%"%% &   2?74,,+.

3. +@64,,@>""?7"7E%%76%" ?"6%% > % %%%% B? 27" 7%%   2 ?74,,+.%6E62%"7%72?7 . -. 4@%43 7E?%77""7"%% %>7D"62%%D4,,+B:%7%7%6%B %22F%D77>"+;0?51@>.

5. 26%"%%%2:E43 %* ! /7%D: D" "?62G% 4,,+ % B ?%77  %  ! 2 ?74,,+"%BEB?:%C>7:4,,@. +,.  +, % ++  " "7 %>%:E?%77"%BEB:%7%7%>7>7: 4,,@. ++.  "  >67 22%  +@ % 6B B  66%"6%A"?62G%?:%2%%7 . +4. "7"+0%4, =7%% 4,,+D"62%"?%77.

    +1+ 4,,- (; 5(+;. >"6"?H%4,,3C%A666%> >=%:4,,+2:%"?%:%7"72"%E+;0?51@>. +@.  4, % 4+ 2%6D 4,,3    "7 " "7 "7>%: %?74,,+"%BE"+0%4, 6722%79%B 66%"6%A"?62G%?:%2%%7. +-. 4+%D4,,372"B?7%%7266% " ?"6%% > % B  : % "  "A 2"% "?D77>%%"62%"7%%24,,+%!.+;0?51@.(  2 B   %67 B  27" 997  6%A > ?%"%":262%2" %%2"?74,,+. +5. "+:6D4,,3?%776%22%>% : B? D% " 2% "2 2 7 B ?:% 2 7%7 "7"%"D77>. +1.  0 :6D 4,,3     277 B   "%: " ?>> >7"7"%%"%:"72"%% "2%:%7%:2%662762% 2:%I%627B"%6I67"%%. +0. "722%"44"76D4,,3>67"7 " 4, % 4+ 2%6D 4,,3.   727%7 B  2% 66 " ?%77"7?74,,+2:%I%627:  D77> " ?7 4,,+ % B  7: "? 7:% : 66%>":%"7"7"4,%4+2%6D 4,,366"7>%:. 4,. "+1 % :  D% B  "7 "   % D% "  6J66%"6%A"?62G%?2 ""7."6""AB"7""44"76D 4,,3 % 7 %  27" 2" " ?%%% " 7"7"%:%">%"7(2. 4+. :%7E"7%6"72"+@>7:4,,-6% 2%.   >% 6BB?"6%%>%":% "  : 66% > ! % E  "7 "  66%"6%A"?62G%%=%?%77 :"72?74,,+.

    +1+ 4,,- (@ 5( # +. 9:'9% 7%%%7"A +H%4,,; D%"627"3 7"7 45 7: "2%%%9%26%%% D%"  " 79   E % 676% E ?%. 3-  . + %.  8. +   D % " F%%B"%%%27:E'%.3- ">7"72%977""-%D4,,, * /%:E>7"7"4,"76D+0@-'(: %::%* &/.&627%2 % "  "6 " '(: % ::%.   "'2A "6 %%> 79 2  "2%  :9 %""%"'7%%">% 2%7 E  "% "7%6% "  "7 %9 * ! +45  @-5 ".++4+;1-".+DK>.796%"2%%%%.14. +  /.   6I6 6%>  27% %9  =67 E  6A " "2%"'(:%"A96%:9 66% J ":% I% >=7  %% " ?7 4,,+.  "2% 79%"A%7"%. @. & ?%. 0 . +  &  : 2:% "? %:%7 "72"% 62"%%:"%:%B767%2%:62 "%%"72"%."7%6:2:%"?%:%7 "72"%  "7"% " : D% %66%  2% 66 >>%:B%7%762%D7*%.0.4%. &/.:2:% "? %:%7 "72"% %  2% 22 997 " ?%2 % "7%67 2  %%7 > % % 66B7 =  " 62%*%.0.; &/.

3. %%%>=728B7"%%.?7"%% 2" E ?7 : *%. 44 . + " A96% ";+ %D +0@5  ? : % ::%K  &/.   "7%6%   D " : >>%:6% B 2"% ?7 " %% % " 2% 22

    +1+ 4,,- (3 5(997;+"76D*%.44.4 &/.:"?7"%% "7%6D"7%%"=66="%% 7*%.44.; &/. -. 7%D:"7%6%%%7>%>"% %=% 27  > " ?62G% >7"7 "%.  %%  2% 22 997"?%2"%=%27>"?62G%%"2%7 =:"72%%%%*%.4;.+ &/. ?D"?%=%27>"?62G%>7"7"%"7 >"7%6%%%7"%=%27>"?62G%% :E"7>%""7%:7>7%:E?62G%>7"7"%.  :% " ?%. 4; . @  &   " 62% % 7 2  "7"%%7>%.

5. ?2A2B%"::%?D9%"2"  "7  % %%7. 

D"7%"?:B%?%2. "62%%72"7B%6%%% %%7>%B":%22>"%=%  

  "?62G%>7"7"%.%%%>=276%2772  B? ?D "? % %=%  "7 > "7%6% % %7"%=%27>"?62G%%"%:E "7>%""7%:7>7%:E?62G%>7"7"%. ?B?>%6B?%%7%67:% "  "A 66% > B   7%7 "7 2"  D77>B%"62%"7%%24,,+E:+;0?31@>. ?% %(6I6B7%D62%%B>%2:E.  2 %  27" 997  6%A > 2%   B% " 2% 2%7 %   " %7I% 6% >%7  %.  7B%%27"?"%":2 62%2"%%2"?74,,+.A  %2B?%%7%672""7. &2"%%%%%%%"7"?%%7>":%22% 6">%:"7%6%B??>%6B %>%":"7%D7%=%27 >.

1. % E ?96% " %  B  2% " 7 277"% ?7 %9 ":% I% 2  62%  % 6>%6% >"7

    +1+ 4,,- (- 5(62% % "  % " ?%. 44  & 227 2.  % 79"  L  796%  "  7>7 = "%: " ?>> >7"7 "     %% " %: "72"% % " 2  %:%7%:* /"%%6%B%2"7"%D 2% B >>%% " 776% " 2%6  62%7 "  >% 66 *+,00  / % B  2% 66 27  62%  2:%I%627B"?7"%%%:": "?7"%%%72%7*++,, %7>7%7/.

0. > D"7%%B6%%"%%4,,+>=7 D"?:"7%6%"!.+;0?51@.(?%2%%D2B?>% ?D 6  2% "  B' 2:% >6  %  27% I% "  "7 ";, % 2 2 66"7 "7 

D >7"7 "  &8MN8>B - -,,@     % =62.  "7  2% I% 297.  676 "%O / "B =%6%B"7%"7D%%2""7 %%B7K D/ =2 2 B 6%>  %6 2: "6" %% % "7K / 2%  9%   "  27%%. &  676  %% 2  % 776% 7677  %% / D/ % / (" 

D>7"7"22%6%AB' ":"7:D.676"6%6L " 2: B % >A     !!  27"%     #&  # 2>6"27%I%%%>7=2%B'E'>>>7"7 "29>>