ATAS/237/2004, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 12 3 R 2 E5 2 1 !+ $$ ' $ %RI' ' ' R:: :$ ': 'C; RI=' @6 ' I' ' % %' 'DT+ % R 2

''+ %$'' % :'> * %$C .--. %':' ' % ' ID #6? C' '2 * %$C .--. ' L % ; ' % 6 ' $D %#I' ' '2 '+ # ' #? :' :' % D': %6' %#':2 :: + ' D$$ %' & %6'+ L #' #6? '' '? $'&+ >' @3 .--- 2 1*.B2 + ' % '? 6$; $% & # $ $ ':$ % %$'' % '' ' ID ::' !3 &#; $ ' % ' %)E :$6' .--1+ ' )7 :$6' .--12 ' ' ' ' ' $ '6 % '' ' % C + &' # %''C2 ' %6' %# H C?6 $'% %#% ' :' % % 6 !3 'C+ 6 #$ %D> % ' '' $ % %' + % #''2 '''+ 'C :$%$ % %' &# %$' % 1 ' $ ' @

.5 86' .--)+ V *,0--B2 #?+ ' 'D $'% S * %$C .--. #I6 )1 .--12 :'+ #': ' $' # $ $ '&$ & )7 :$6'

/ 90)-/

0),,.0.--1 .--12 ? 'C % $ '%? & #C % $'% ' 'D' + 6 % 8'% $' $+ L ' '%$ ' $'% % $:$ '%' #$ ': I' '2 $&+ ' % C' :%$2 E2 [ ' % ; % ' % ' ' % :' % > < [ : % < ::+ #' $L ' > % *\ # %P %? >'D'C'' $2 *2 $D ; % ' % ; '' '; :'2 ')55,+ 8'% % & ' &' C ' D' % %' + $% +; '%' $ % %$ @ O).. .79B2 & ' $ % %$ %' ' % 2 #?+ + ' >'$ $'& %'&2 $&+ %$ :'>$;)R*-- :2+ &' 6$; ! 34444444444; ' % '' ' > :' I' % + 6 %$'D$ &' $2

/ 50)-/

0),,.0.--1 5 / +!4 +!# /+ / /!

conformément à la disposition transitoire de l'art. 162 LOJ 6

)2 $ 6C :$ 9 C .--1 ! 34444444444 ! " + %$'' ' ' % 2 6

.2 #% + 12 % ; H > < % !% 34444444444 : ::+; 6' A / O < Q)-,-.*, ' % %$C .--. O2 1R*5)2/2 / O < Q)-,-.,- ' % 86' .--1 O2 ER7E12/2 / O < Q)-,-555 ' % :$6' .--1 O2 ER.9E2/2 / O < Q)-,59E9 $'% %) )1 .--1 O2)R5952/2 E2 ' & I % : ' $L ' > % *\ #; % >'D'C'' $ U *2

'%' $ %)R*-- :2; ' % %$ % U,2 ' &#' # S %#$ U 72 : ' % &R 6 : $ L % %$' % 1- 8 %? ':' ' ' %$ %$ 'C :$%$ % + 3IG'(I:&',+,--E + ' >'2 %$' L D$2 $' %' A B '%'& > & %$'' %$' C ' ' % %$'' &$U CB > & ': ' ' 6' %% %$''U B 'D % $ 2 3' $' ' ' $$ $$$ B CB B '/%+ 'C :$%$ % '? &R' %6 %$ '6C2 $' % ' H % 6+ &' 8' + '' & %$'' &$ R6 % & $ $ >$%'$ @ 2)1.+)-, )-9 B2

/)-0)-/

0),,.0.--1 D::'? A H 3

D $ A ' ] ' : % $ L ':'$ > ' '' &R; R::' :$%$ % ' D::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #! $

%&''(%())* +%(*,%())- .+ +!# /+ / /! , 0 ())- '1 /2 "

3333333333 ! " #$ % %& $' %''

//! % ()*+,--. ' '$

/ .0)-/

0),,.0.--1 4!+

)2 !% 34444444444+ $ )5-,+ 6 ' %' )7 8')5592 :: $ ' $8; ''& /%$ %

'6' ' % ?6 @'/? A

'2 % $ $ :' $ %'D ' % %$; % GH 6$ %#I$ $D'6' $ D6 6 %# $'% 2 ; C % ' %'$+ ' ' J ' $%' > @KB ' HI' '& % C %# $6 ' % #D'6' $2 ; % % ' 6'D$+ %>'? $I % ' ' ' '$ 6 &#' ' $'$ C'& J ' ' ' /' L 6'D$ M

8 % % ' ' ' 6'D$+ % % ' # 'C; %$ '+ ' #D' % 6 ' ' ' 6 ::' #% $'+ $' $ % $'% 2 N C'& &' ' $' J 3' $8 %6' D /%; %# %$ % E '+; % % %# $ % 6 $ C' + 6 $%' %6 L %$; $%'/'2

%$: %%' + ' L D '2 N E2 )) C .--.+ ' %$ > J %' % $ :' #C8 %# $ > ? % 6' $%'2 @KB 6; ' & $8+ % 6 $ C' + ' %' ' %#I' ' ' @KB N2 ' ' & $ ''C; ' ' ' $%''$+ ' ' + %? * %$C .--.+ ' ID :' $ 6 6 ' 6'D 6 !3+ ' ::' 8' % O2 7-2/2 ' ' & ' %$; #$2

/ 10)-/

0),,.0.--1 *2 )E :$6' .--1+ ' $' &# 6' ' %)) C .--. %$ >

% #$ & # $ $ '$ &

/ E0)-/

0),,.0.--1 .9 .--1+ &' ' 8 ':' ID % %' $ % ' ID 6 * %$C .--.2 '+ ' & & % .9 .--1 #8 %# ' 'D$ % $2 '' %':'$ '' %#$ '? % $%2 :'+ ' ' & %6' %#': ' '' '? $'& # $ $ $ ' ' '

' #6' % $%' '+ #$ #6' C' % ' % H I' ' %? * %$C .--.+ % ; & 6' L $ !32).2 .) C .--1+ $'&$ ' ' $'2 ' 6' $ $ ':$ & #$ % $ % ' $' ' % ' % H I' ' ' %)E :$6' .--1+ S )7+ &+ ' > $D ' % '+ ' % %)) C .--. ' $ $ '&$2 '+ ' $ $ %$; #$+ ' ?6 &# #$ ' + 6 $ % $ HI'&+ %# % $2 8 & %$'' ' ' '& $%' $ C' )5 8' .--.+ ' % $ % .9 .--1 $ $' ID $2 $%' ' % ' &' ' %$ 6' >' ' ' %' 6 $%' ' 2 'D # '' ' %# % I$ %#'$D' $ F #%8 ' ' :'D #$ ' % $ ' 'D$ / ' I? % '2)12 )7 6C .--1+ ' %'&$ & ' %'$ ' ' '&; # & ' ' $%' 6' % :' L %'$ !32 ' 6$ &#'

/ *0)-/

0),,.0.--1 ' % $%' $ C' .9 .--1 & #6' C' % ' %' * %$C .--. 8 $ & %' $$ %'2

+ ' + D': % + '

% %'? %'' ' $D+ R % ID+ % $8 % $ C' $%'/' @ 2 15 2 1 !B+ L ' & ' C ' '; %''U ' :' 6'+ 6 R$ C' $%'/'+ %R % % $$ ' ::' '2 R 2 E5 2 1 ! % 8'% %; % '' %R$' % ' '; R 2 .1 ! @:2 D % ' :$%$ $6'' % R/%' %, 6C)55)+ OO

/,0)-/

0),,.0.--1)55. ),9B2 8'% %R' $ $ :'$ %' + + % %> L

O).* )75 62 '%2)C ).E 1,E 62 '%2)CU D + VW6'ID+ ' A 3IG'('I %6G DI X3Y+ I2)1, U + R$ C' $%'/' !+ ' !/V A ' % 6> RI % 3'$ $ ' % %' % + )557+ 2 1)1 1),U !+ VW6'IDI +)55,+ 2 7) )9)U 6' ' '%2 . C'$ % RL

O)., .12 3 8'%+ R RI' ' ' /L &' % %$'% & ': 'C ' ' & ' C'

+ R'%' ' $%'+ %R ' % ' %R $% ' $%' '' I' ' @ O).* )9. '%2 1B2 : '%? % ' $ C'$ @/' + J ' > : $ 6'+ ! 8'% % 'C :$%$ % N ' 3Z303 3 E90.--E 2 15; *EB & 8'% $' $ @ O %)1 :$6' .--) @V)),0-- B :'$ )E ' .--) @V)9,0-- !IB+ B # C2 % ' '& % 8'% &+ '+ ' $D %#I' ' ' % !3 &# I=' & %' ' % ' %'D$ % # 2 15 2) !2 8 &#; $D% 8'% '6; &':' ' %#I=' % %'' ' $' ' %#L $'$2

8'% &' $?% '6&$ ' H & ::' % O2 7-2/ 8 % * %$C .--. )1 .--1 ' % ' $D %#I' ' '2 # :' % $ % &# $ %# '%' ' $%' 6' ' % ' %'$ '' I' '2 + #?+ #$ ' &# 6' $%' # +; % * %$C .--.+ #C % $' $ % ' I' ' % # 2 15 2) !2 D$$ %' &# $%' 6 C & ' ' 'D'> :' #C8 %# $ % :'$+ & :% % > + &#' % '%$ ' #C % ' ' % %'2 %' ' % > $%' %' L '+ %'D ' $' ' % #> '6$ %'6 % $ >I '6 $&'6& > & ' $ @:2 3 .--- 2)*E

O).. ),- 2) $:$+ B2

/ 70)-/

0),,.0.--1 ' ' & $%'/' $ ' %R6' & ' $' $ :: ' 6' L %'$ % I $%''$ %? * %$C .--.2 :'+ :' &#' R' >'$ ' % C'/:%$ % '+ %? & /' $ ': %R H :%' RC % ' C8 '6 '$ % :' $ %'2 :: % %' '' & #$ $ $ I' '$ 8' .--.+ &# ' $ $ % )5 8' .--.+ &# % $ $ $ C' .9 .--12 %' & ' # $ $ >'$ $%'/' %> 2 '+ $%' ' %' #6' % 6 $%' ' % #$ % $'% % 8' .--. )1 .--12 ' :' ' %# 'C !3 %$C .--.2 % + $ C' $'; 6 % ' 'D+ ' L ' '%$ ' %$ ' #$ % ' * %$C .--.2 % $ % .--1 ' % " ' ' '' & % % 7 6' .--1+ &' %#':$ &#' $ $ $ $ C' % 2 % &' $?% &# * %$C .--. $%' % $ ' % ; #C % $' $ % ' I' ' % # 2 15 2) !2

.5 86' .--)+ V *,0--B2 #?+ ' 'D $'% S * %$C .--. #I6 )1 .--12 :'+ #': ' $' # $ $ '&$ & )7 :$6'

/ 90)-/

0),,.0.--1 .--12 ? 'C % $ '%? & #C % $'% ' 'D' + 6 % 8'% $' $+ L ' '%$ ' $'% % $:$ '%' #$ ': I' '2 $&+ ' % C' :%$2 E2 [ ' % ; % ' % ' ' % :' % >

% *\ # %P %? >'D'C'' $2 *2 $D ; % ' % ; '' '; :'2 ')55,+ 8'% % & ' &' C ' D' % %' + $% +; '%' $ % %$ @ O).. .79B2 & ' $ % %$ %' ' % 2 #?+ + ' >'$ $'& %'&2 $&+ %$ :'>$;)R*-- :2+ &' 6$; ! 34444444444; ' % '' ' > :' I' % + 6 %$'D$ &' $2