opencaselaw.ch

ATAS/236/2003

Genf · 2003-11-19 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 39 %?! !(&!!! ! ((9 89 >  !(&'J.!>    !  %! *!&  &%( & 87 F  &-  !(>(!(   ( &% & %  (? >%&% & K)P(Q)>'(DD77,  ! (@(9  &%(  ! *!   C%9  %( &(! 1 2 (&('  @!! 'J &%((   ! &%( ?!(  ( !  &  &%(( !!'%M ?2 @  '!(>(!(.(&& !!! &%((M2 !   (C!    &   %!!9 K(  %(  !(!   ! ( %%! %% %  !!  2 ?2 ! 2 (0&  (? >%&%  &       !    !(-       'J( &.  &%   (.?9%(&  !(  B& .'(  ! F(! (( '  &%(( !!'% ! J. & '   %!% @%&(%  !/ !968367D!67E29  C >>(- 1 BK   %(&!1 " " H #0    %! *!!!(>(%@ !(!;J>>(>%&% & (  C >>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



            !"" #$ $  

%        

         &'()*&'))+ &'+,&'))+ - ! ./!0% 00%  !0   .% $ (1 234  '))+ 56 4  

 2$ 7777777777 ! " #  ! $%!&&'(%(!&((  !  88.  00%  00 9: (!(% !&)*+,-./(0 -1  2 

03450  

4367543778 0 8. 69 "( ::::::::::&%%&&& !!(%!(; $ 0(.(&(!%  - & $    &! & 86  >( !&$ 0(.(&(!%/(0 -1 233 %&% !!;$ 0(.(&(!% &(6  >% ! &%(( &(>(!   &  !!( %!(&;"( ::::::::::!%!%(.! &   $     !( ! & $%.!( &  (!!( >((-  !   &  !  C % & $%.!( & $(! !( &  &(  &$ 0(.(&(!%!(! (C&& ( 9 D9  &%((&6=!? 3776$  %.(% !&$(.(&(!%%; "(  ::::::::::    '$ ' ! & ! ( &$(.(&(!% % ?&$!@&$(.(&(!%&,7A(%!(!! B%.>>!6  (37769 !!&%((!! %> 9 59   &%(( &!% & E F.(  3773 !(>(%   ( & 67 F.(  3773 $     %&%;  !( &  !!( &; "(  ::::::::::(!;&%(( & $ 6=!? 37769

@ !  &  &%(( "(  :::::::::: $.(!  & (! @ !!( %!( !  >%&%  &(  6  ( 3776; &%>!&$*! ?%%>(((&$&(0 !&$ 0(.(&(!%(9

! "( ::::::::::%!(!!& !(! ;$   !!( ! ?(& &$ 0&(  G &(  * &!    !! !! & HI6,J67EE7&%&!(>(!&$& HI6J=DE900%.  G& (!C.(&!(9

08450  

4367543778 E9    (  &!% & 6E F.(  3773 G   $    36 "(  ::::::::::> %(!(! &%((9 "(  :::::::::: @(!  ?! .( &     ((!(!(. ((!% %%.!(& !!(&!(?%%>(((!!(! &$ 0 (.(&(!%;>(&$%3777!!!%C- %(!(&%!!)B('9 &%((&$  G(!  !&(!!(>((- '$( '(>((!&!!)('@('!.(%&&!!&($% 6==+'(& (!; HI3,J7779009 "( ::::::::::@(!@  &(!? 3776!(.(!%;!(!  (&%&!&!( (! !(% .&$ & & HI6J+77900;3J777900  (!!F!>>(!   ((.(!9 "(  :::::::::: (!  %';  ' $   .(  &%((9 =9   ( &!%&6 >%. ( 3773$  ( !(;"( ::::::::::  &%(  6    3773   ( ! !!   &(  ! !(>;  (!!(>((- 9 679 "(  :::::::::: B %&(!   !!  & 3E >%. (  3773 B @! &(. (- !(.;(!!(>((- !&%9 669  &%((&!%&6D&%? 3773$   F!%$(!(> %  "(  :::::::::: !!!   %!( !   && & ( & !(!!(& !!(9 $    %!(@(!'$! (& !!(%!(; $ 0(.(&(!% %;! && (!>%&% !!(? ?%%>(&$ !!(- &$&(0 !&$ 0(.(&(!%9 - '"( ::::::::::?%%>(((!'&$' !& ! . >>!  6  ( 3776 (  .(!  %!& ; &  !!( %!('(&.(! %'!*! &(>(%&-!!*&! ! !!((&  %  ;$! &!!&%((  %!% !! 0(C!  &67>%. ( 37789

B!)-"( ::::::::::@(!'!@&$(.(&(!% !  $ 0(.(&(!% $.% (!  ! (( (.! &-   '  . >>!(.! %(%&& &!(.(!% >(%!(! %(!% ?( (>% ( ; (  F!%9  !@ &$(.(&(!% & "(  :::::::::: !!(& (!;!!(+7A9 689  -! "(  ::::::::::  > % %!(  - & $   !   F! &  && & (  %&  '(  %!% & & $!!!&$(& %! %& 9 6,9   ! &%%  - &  (( ! &   K0 0 0  I0 0" K  3, . ( 3778 $      F! &   @!' C!.%$%!(! !(!('$   &((!&$%!!(- &&%! (!(&!@&$(.(&(!% !!'!( .!&%!&$ @(.!9 6+9   ( & 3, . ( 3778 & %  &!( & "(  ::::::::::  (( ! &   K0 0 0 I0 0" K (  ! ( %.(&$  !$(.(!%;>  %.!  ' !&% !!(-!(&&%(>(@%3D(37789 "( ::::::::::$>(!C&!!>!%9 6D9

&!&6    69 %%&> !&%( %. (&.!$! (!%%!!   ! .?;> 9 39  ( C.(   $ C(!( F&((( & 33 .?  6=,6  %!% &(>(% !  (? ! &   (  %!% (!(!% &-  6   9  !( 6 !!    L  3 7+29 > %!; $ !( 8 (%8&&((!(! (!(&(&6,.? 3773&(>(! (! &(!.!$! %.(C &( %(!%!&! &.! ((!&  !(- &$ 0.((!  .(.! ! %!% ! ( &$>>(  (? ! &  

0+450  

4367543778 (9%!& (?&%!&- %!?( ! ) & %!(!(C9 

>& 89 K$ !(3!9&(>%&%   !!(%!(; $ 0.((  .(.! ! (.(&(!% / 2 ! & (! @  !!( %!(  (.(& '( ! & (!;  &(0 ! ;  ! !(- &$ 0(.(&(!%9,9  * -C  %.!     !  !(-  &  !!( %!( ! / !9 3 9 6 !9 ? &  (     !!( !%!(;$ 0.(( .(.!!;$ 0 (.(&(!%M(0 -1 29 +9 K$ !(3+96!9?&$ &  !!(%!(; $ 0.((  .(.! ! (.(&(!% / 0 K4 2   !!( %!( &(! *!  C!% %&(!   (%   & )' &(>(!(& !&$ 0(.(&(!%9

. !&$ !(3+93!9 0 K4 .&%((&(! !  >>!&-&%?!&( &'. ! ((  &'& (!; !$%!(!9 D9 K$ !(3596 0 K4  !!(%!((& (((    )% (!(    (!(& K%!!(? C(9 K$(%3&!!*&((!( % !(!!(.!*!  %.& !!(%)((('$. !& K !& 9 $ !(,5 9 3  K  %.(! '  & (! & &&   !(!!( & !!((& (!'(!(.! &(' - (!& !9 59

@! &$ !(6=  !!(!!&(>(% -C %.!(- & !!(%!(>%&% 9 E9

. !&$ !(3,96 $ !! %?%%>(((;( ;)% (!( '($!!% ? !&!! !!(B% (& (!'(. & (!; !(!!((! &('  - .&>(!/ !93E 29 =9

$-. !&$&%((&$ "( ::::::::::. & (!; !&$ 0(.(&(!% %&(!;' !& !.>>!6  (37769 "( ::::::::::$!!%!!&%(('(!! %> 9 679

 (!( & &((!( & & (! >%&%  ! ! !(% $   %!(!   %'! >&%;  (    !!( . >>!; 

* &! (( ' & %  '!   ((   !!( (& >!?!(! ;$  %!!!(-   .(&%! (!(&!@&$(.(&(!%&  !'(0(!!&& &  9 K C!;F!!& !(!9 ( (!?(!O!(?%%)%!&  (!!(!  &%((&$  !!&(>(!(& !&$ 0(.(&(!%9  $B!  >(! (  !   %.( &  !(> &  &  &  %! %& 9 639

 &%.!&  ! !&(>>(!%(%; (!!(>((- $!;*! @(%&& & %! %& 9    !  >>! &  &  &  %!( > %   "(  ::::::::::;$! & >'(%$  ;&&& (& !(!!(&& &$@&&(!(&$(!(&  !(3,93 !6,&-C!&$(!(&!!((('&  !(35 0 K4 !,5963)  K9 689    %.- %'!>&%!  F!%9

;;;

05450  

4367543778

  .8 % ./!0% 00%  !0   .%

$     !(&'J.!>    !  %! *!&  &%( & 87 F  &-  !(>(!(   ( &% & %  (? >%&% & K)P(Q)>'(DD77,  ! (@(9  &%(  ! *!   C%9  %( &(! 1 2 (&('  @!! 'J &%((   ! &%( ?!(  ( !  &  &%(( !!'%M ?2 @  '!(>(!(.(&& !!! &%((M2 !   (C!    &   %!!9 K(  %(  !(!   ! ( %%! %% %  !!  2 ?2 ! 2 (0&  (? >%&%  &       !    !(-       'J( &.  &%   (.?9%(&  !(  B& .'(  ! F(! (( '  &%(( !!'% ! J. & '   %!% @%&(%  !/ !968367D!67E29  C >>(- 1 BK   %(&!1 " " H #0    %! *!!!(>(%@ !(!;J>>(>%&% & (  C >>