opencaselaw.ch

ATAS/233/2006

Genf · 2006-03-09 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

      

      

          !  "" #$ "%$&' &(&' # $"& (%' ) *  +  

  !"#$%  !#&'( $'""#)$'""*'+  +  '  ' ,,     ) --  .  !" /01!&'234!5355   56 '#$

   

7348673992 .375:. &,% 5;  !$ 5048'' .&=? @!'"'% )'")'; 3;  '"B'"'@!%'"A)$('$'$ F' " '( % 599G &"'  #;   M  HB'  &&'#$" ("5H3995"$ !'' &$' A) )(' & (  &'' "&  30#3995!  & A&('& .&=? -@;    !  $&"  31 H(3996A))$''""!)/('&$("")'''%'$ ("' ' A) $(' &/C'A ' C#'BA )($' $; :;   " 33 H' 3996!  -  (A$ )$ &  I# #$"! @ " B BC ")O' 3996!   $($$  "=' "$C""&'$"#$A';"B'" (.#EB CA &'' "  " " "' 'E ''A'"$B$$' "&'C 4. 8('CBC'# ''#E.$@!'"&'$'$&$;  &&'  #  $(" A  &' " " )$ $'' #&''!A'''EH'(!''AA"BA $'' & #"'!  # B --@ 3993!&C##IN' '('$ #& ' $&$''(! ' '  .&=? Q  +@!  &' " B #" " )$!  'C@!'") #''>4.-5@;)/('&&""&'C @$'$#" ';5 ';'48 @; -'%V'"V$'"58HB& E,569598@!" B("&'$!56  @!A''(%V.("'$"50H5040> @; E@ ''$(B5H(3996!'*'#",5305! ";5K,531281!";5'$,569266";5'$ 2=# $(@;  $A'!"&'"(#'$!"'$('%'")("'$"' F'I#$B"")"'&&$"HA)65"$#E3993 >"#""V("'$/'$'$"$&$6#3993@!'!&=5H( 3996!&'(#'5H(3992!,569224'$,55106";8E!553689";2K

500:M61 &;658";6E@;)'&A&$"&"'5H(3996 '"' &= '' "' "('  'E ' #&$''  #'= ")'$B&(=B"&$"' " '&"&'"&$"'"" ';48!40'89 @; 6; 'B&'"'"'%"&''")("'$! &&'=#''I")("'$; 2; &##/!'&C%) #(&&$' "''#$"; 4; @ V("'$ ' V&'$ " B ''  &' A ' &$#$ &#'  " B "$! $'' "V  ';2 #E$(V';: "' (E"&5H(3996K(';2 "((B HAV65"$#E3993@; I'#"!)$"'%'" ).("'$)'("%A'&'#>';3:;5 &#=&C "''V$'$#" ';30;5'; '1 @!"=AV$&$'$! #/!  &'$ " '( " 29 G  # &"'  $  '&''E>';30;5';E '8 @; E@)'$(B"2=#$(" #",569 62:";6;2K, &E$510794!"5"$#E3994!";5;3K F';"51#3994!1794!";3KF';"8&'#E3992!320792! ";2@; 8;  &(   "B$ ")("'$! )"#'' >  HB ) /  @  E " "#' A  #$"! $('#'  ")' &$'!"(', 534  385! "; 2K 554  562! "; 3@;  ). ("'$!)''",536514@!I&'&"'&&'AI&' #$""$&HB"&#=""='>-5001!&; 65: "; 6EK -'$&C   !  &$" "#''(  . ("'$! 'C=,EB 5000! &; 523@;  ' $B"!  H&"   ) " &$ A )I# A &"& " - '  I# #$"! % )' "  A,   &E$ " 1 (#E3994!"32:794@;")$('")("'$!'DC " #$" ' % &'  HB#'  )$'' " '$ ' % "A " A#'&A'('$)$'&E"'(; '! "$#$"'''$$#''&"$'#A'(I

   

7348673992 .5575:. &'!E#'!IB")$>,534385";2' $ C#'BA ' &/C'A@A&$"$-'; .)'"$$ "' " 31 H( 3992!  &$ " ' #$"! % (    ! &$',+  #$" '.C#'B!    !&$',+&/C'!' !&$',+#$"'; :; @ &#'A!)I#A ''"5H3995 !&&'"5:H3995% Q  +'&&'#$" "35'E3993@;  A'%'A' 'C@! ' ") # '' >4.-5@;  )/ ('  (C & " "&'C, 534  646 "; 6E7 '  $,535683!"; 5E@;'$#&E'$")"#''")( "#"!V'#A'')'#"  &/C'@&$")"B')&&/'B' '=")/'=#",56960:";4;6' "; 8@; ## & ''  ' ''' %  '$ &/CA!  "B'"'E#' /#&'#'BCB$&B(@!")&'")'$B'" ''  # & #F# ( ",569 643!, &E$88473992"30(#E3994@;'= # W . - !  C'EB HA) 65 "$#E 3993? '; 3: ; 3  K " 5H(65"$#E3996?';5;5 $'()';58 K "&5H(3992K';3:;3 $'()';58 @; !(A)$'&E'))$''&(">( ("'$@'#&$(A)&'E'IN')'('$ A&'F'E#'IB$"&=''#''#" $"&''!   #C$ " '( $AE$ >( ")("@;  #& " ( ),569 62:";6;2K,53:69";5K5925683'3E@; #$'C""#&"('&&E"&'; &$"%#&"(!('"&##'"  " "' %  ';  ( ( '  ("'$ "(' F' "$'#$ & &&' %  #F# ##' '  #" ';30;5';E @; 54; @   A   (  ("'$!  )$(!  =B B$$! ")&="A)$E'(')'''%'$!'' #&'")$('"'%)$&AL'$"'%';

   

7348673992 .5875:. E@')&="A'")#&/A'$'! ''AC $$ "&BB#''E3999@;'''A'   (' "   3992! &; 62! E 5;06@  3996 >3;1 G@!  (  ("'$ )$=( % 85)839 (3996@; 58; $(B"V("!/! AF'''"  . --@ A! ##  V&=! V$ V & & "V'('$ '(>,53818';";6E7'EEK-3993&;8:";6E@;  )!  &'  $ ( " A --3993!

5!&;26@; ##E''""$''#&'")C" '("29C!'"$CE"#" 25;1C? (' "   3992! &; 62! E 5;06@3996>5;2G@!'''A"$ '%89)309 #'' $  C"&! DB! $ " (! ''$! '$B

   

7348673992 .5175:. ")''"$H ''I")&'@IB'A)$"#'' "E'>,53810;";4E7@;'$"' "('&F', 538  :9 "; 4E7EE@;  "$"' BE #I##"34G'''A&#'"'#&'"",538:9 ";4E7K-3993&;82@; E@ )&=!#&''")#E"'!)E''#'"59G &$$&) &&*'&&&$!EAB")("'"43)934;29 Y85)839 . 43)934Z I 599 ? 85)839@ "  ("'$"58G">,569535@!A)(&"'%' ")("'$;H'!%'' ';563!598'59:@;  B<<=     ,,  &$"'     M- M  $'.H'?      \\\\  &<#"&$'F'''<$I&'AV%V<<<$"$ "&B<<