opencaselaw.ch

ATAS/231/2007

Genf · 2007-03-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               

      

          !" #$$%   #"! #$$% &&

' &'    '&  ()*  "  !)  #$$% 

  !"""#    !$%&' #&"!!""(#&)&% &!"

* + %!%&

!&% ,,     ( ""--"'.  $!&/0/1    "&"#

   

23/24005 -425-  +

36  #3178 $!9#:"% #&#""#30% 400/';;&"#"&6 46 !$&%37%400/ (&&%!'#("$"&#&!&&%'"% %"!(  ?6 %"% $%#""!3.!&!:%

400. "!%#%&&"=%("'""&# @$&#&#""&#A  $#%"!  37 % 4007  /3 %40086  ;;&  (   !"#%# @ (%# '"& %!'%#  $"&#  &%'"  B0C A !$&%  3%D'"%40086 76 !$& &  && #""!  (%#  #$!#   (""&#  EF  ?  #%# (%# "$&  $& & "  "#  %!"& A  ""&"! $% (%-EF,3343/.?6 ( $%"%%$$#@ !!" $%!E"$#&%#$&# $&AI&%$#!%@ !$&&!";"%"&#&(E9$!&E=( "&&"!#@"":%#%%E#&%'" $!"!':$!%%"&"I&% $%!%#%%E#6$%&""% ";"&%%@%@(%# $%!"&  %&";"& #"G#&:"$%! #"&%"&&&&&&! "$"&# $%#"#@(('" ?#&#!";"#&"&"&# = 3%!L&400/  %":&!%!" !$!#8D %&63&6 %&8. ?6 *"&AK&"!K#&"!3.D,3/030.? % !"  ?6*!$#&$!%D %&68. ?  &%':6 76 %'E !"!%!%&&&%":# J"%@(&&&&D  P  8 30?  $$": A &!&  $%"  #""! $%  &!%"&# ""&%&"' >%&6 3  ?  !%@  !%& ( $%!#% ""&%&"' #$   !&"! ( @&"!  &% "'"  $# ! ""&%&"'%'&!$#&(&%&!%"&#&;"&(!:D&( $%!#%$&'&"&&!%"&# $"!$%!#%$&  #E#& I&%$%!!#D@(A%!"&!%@&"!6  !!%"&"! &% K% EF  ?  #"&# $%  !";##%'%&## %&6386/ ?6

'%&K%&63864  E"$#$E9"@!&&%#$&#$&A I&%$#!%@ !$&&!";"%"&#&KE9$!&E=K"&&"! #@"":%#%%E#K$!" &%'"!':$!%%"&"I&%$%!%# %%E#6 K%#K%!"&AK""&#EF %&6B6 3&6; ?6 &%#$&#$&AI&%$# EF%@"&"$!#A$&% &%'" !': & &  % &  %!"&  ;"% >%&6 38 6 3  ?6 K$&"&$&!$%""G##&H$"&#&%'"K $%& K&-A-"%;&#;!%"%&%'"Q$$%#"#&KG%% &"'"&# %&"' %"# Q  @ K%#  !"& $IE# $!%   "E#%& A  $%!  & K&% $%&  "$!"&"! A $&%  &%'" !':K%&63.  @""$"@!&'!!&# $%%&&%'"K"$%#& """$!":""&#;;"&@&  &$ @ K%# $& !%% A  $!" & @&  !:%  $!9%$!&&"6K$&"&$&$&=!%I&%"#!&&  %"!  %E%E K$!" !&"& ";;"&     %; %#"&#%# K$&%  &%'" !':  ! !% !%@ K%# ""&  #%E A  !" K&"'"&#  @ " K !%=&& @K &%=;":E&%!'%$!">,3488B!"6. 34/43.!"6 /?6

   

23/24005 -.25- 56  K$=   #""!  #&# % $% K   &  3. !&!:% 400.  !&%!9&AK%#%&""&#/3%40086 %& &&#""!(& $&%#;!%$"@(%#"&%D&#%!%6&$&%%!# !%  !  ;"&  @ (" '"& ('#%% @( ( $ %!"& G $%&&"!  (%-"'""&#   %"&;!%#& %!"& A   (%-EF %-EF *ER"S%E!;@". .007  ? $%'!"%!%&"=%%!"& $:" !;!%#&G%&6B4!";##%% %":;##%35 D" 4008 >,?P  #!"%  %!% !"& ""@%  !"!  !&"; & !9$%'&$!%&%"<&%%!%&!!&"%P"!"& I&% %#  %":;##% $% '!" $!& ! $% '!" #&%!"@ G !"&"!  (%&6 74 ,6  $%#& %%I& &  $"=  $!"!  %!%& "'!@#!!9$%' !"'&I&%D!"&A('!"6  <%;;"=%     ",,  %#"&H     T%"* T  !$"!;!%$%#&%%I&&!&";"#G$%&"&*%#&%"&K &&A K#!!"$%<%;;