opencaselaw.ch

ATAS/230/2006

Genf · 2006-03-09 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

      

             !"  #$"%& %'%& ! " % '#& ()

*   

   ! "#$ %   ! #&' ( $' " "#  )$'" " *' +#"   , -   ' ' ..     ) //  0  !" +12!&'345!6466  67  '#$

   

8691384::3 048660 % +# 6;  !$ 6135!"($'  " "( #&+;&$"")'('$$'''$("&$""?@#A; B$$  ") ( C0&>D ) E  "#" " &''! '"' % )' " # ")'' & D  E "  ##= ''   D/E;

   

8691384::3 078660 1; '"45   #$" '''! )'$$  $'$ " )&'$''"'(">6"$#B4:::!")"$& (! " 'B " )"&'' ! ")'B'$! " ('$ '! " #>&A$$!"'B"&'$=" ($'$$ %&&&) !/"( #$""'"69G4::7;; - +"='=" $''&(A#'#$"L;"&&'"  #'' " "A' &+?'=!  ''  &&&$; ' !"$  &$(#$""#6111!"$G%&") ;

   

8691384::3 038660 65; )L&'L#$)$%"L&!69G''3&'#B4::7!' "  &&'  "' " 43 &'#B 4::7;  &' " ( BG' !?=#'  && '"==("(&G; 'L''?$&'=  L&$"'(" /; $''"#$&?+=#'!&&''&'!&' "B' &"' & ?  =  ?;  !  ?A &"$"''&';'%)'"#& #' " )L&' "    ! )$   '#'$AA$"'#&'""A'&$& #$"''')A'"$''"'$&?+='")(&$"$%  ('A' #$" % ' $A";  &'!  # #"&"'" #BA $ &  ? " (  4::7;  ' &$'$A#'" #&''!'' ("==$$B!'     !  ' "(' &( '(%#0'#&!"'('$$A>!&>$"&''; 41; #F#G! B"$##=$%) &"&>0 (B!  )('' % &$'  $(' B(' ('  4: G( 4::I; 7:;   " 62 G( 4::I! )    6O'4::7! B'"!#&$"5GA! "'&$"''(0&$"'!5&&$''6IGAC';6 ';'5I E; /'%T'"T$'"6IGA!& B A " "'  (A 

   

8691384::3 028660 ##' K  ''"' C .67:377";6'$ !"$&&' 'A!"61G'4::3!'&'$%)'$(A"  =)%)'$(A!6G(4::3!"#" #$(E;$='!"&'" (#'$!"'$('%'")("'$"'F'L#$A" " ) "' &  &$" G=) 76 "$#B 4::4 C "#" "T("'$ +' $'$ "$&$  4 # 4::6E! '! &>  6 G( 4::7! &'(#'6G(4::3! #$("''!" #"&'C .67:335'$ A'' '!  ( "' )&&=  $( ">  G "  '$  (AC .66217";IB!6647I:";3R

6119U72&; 76I";7BE;)'&=&$"&"'6G(4::7 '"' &> '' "' "('  'B ' #&$''  #'> ")'$A&(>A"&$"' " '&"&'"&$"'"" &? "''T$'$#" #$("T ! 6G(4::3E;"'%'"T';49&"&'@'

   

8691384::3 098660 %"'">=T$&$'&'$"A"B"3:J #C';41;6'; '2 E!">=T$&$'$! #+!  &'$ " '( " 3: J  # &"'  $  '&''BC';41;6';B 'I E; BE)'$(A"3>#$(" #"  $'' "$ &(' %  $ "> =  "A$ ")("'$ ''A'II487J!''"&'&$('"$#")'+'0='" ' %  $ &$''  "A$ ")("'$ ") # I: J '  ' '>%"''L'&$%2:J!"''(%)' ")='")"#0'"#'?A$; (?!&& "$(&&$G=)&G&"#'>")$('")("'$ ('  ("'$! =  '  )#& "     "  3># $(" C .67:739";7;3R . &B$6218:5!"6 "$#B4::5!";6;4RF';"62#4::5!28:5!";4RF';"I &'#B4::3!4318:3!";3E; 5;  =T ("'$ ' !  ' $! " ?= ! =T "A' #$" &'' ' &$ &  &$' ' = ' #  $(""#'#&''"&'$"'(C'"AEC .642  413! "; 5E; ! & &(   "A$ ")("'$! )"#''CGA!)+EB""#'= #$"!$('#'")'&$'!"(' ''#; &'!"'#''( L&' =) &&*' $ "   "&$" (&"'")F''")';41;4 ';C/4::6W6:&;49 ";3BE!G&"")#&")';3 ';$'''G (BC .64313";3B!6446I4";6"')F''$E; 2; E GA "' L# " #>BG'('"#'%"&'! = =) '  &(! & "$"  L0 &#''' " &'  GA#' (B   "' 'AL; /  &&' #$"L ' '"'!&''?) ! =  "&' " 'L' #$" ' )&&$'"''#$"'' '!  =) & ""!'=)L&'B''%"$''('!GA '$'A'#&=)"'&#'""' "  B0 !+"''=)$''"'$&+?="' '#' $AA$ ")L# )$''"'$"'&#'=R"A''#'' ; 1; '! ##  >(  /! "  &&' " I 'B 4::7!  "A' #'= &$ &      ' & $'+$; '  "L&'#$"! %6):::   ' =T "("$(B;#$#"#'#+ " &(! = ' G'!  =  "$ ''=$ ' T(&& " =$'$L&$"$'C';674!6:I'6:9E; A    ..  &$"'   U/ U  $'0G'D    ---- &<#"&$'F'''<$L&'=T%T<<<$"$ "&A<<