ATAS/229/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 25 #7B5 10

/5 >&&5;5 &9-#!&@&&5 .5 :" -& ! 9U -7& :" & -#& N& ! !# !;3 > !8 &:& -8 ! B :#!# E)=ZX=:94 433. G -7!"&8!!& -B :"#"&<&5?/!:#!# B:#!#!2, > /330 E 'GP "#" ! !& !9 "&: & "*!-7&-&@&!&!"!&P!& N& !# B :#!# - 7 -& - 7 #&9 < !& ! (&5 ./ '5 -#& N& & -8 - ! & 79#"""*!-7 !7&N&>&C(75 @::8 '' -#!& S) S -:"!-#&N&&&:#<-&9UCU:::#!# !-@::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#! $%%& $$" $%%# ''

('( (' )*+, ! * $%%# !"# $ % &

& '' ()) !*+, -&./0 &"#

12+,21/334 $/124$ -

25 # 2+03 ! &&# 67 "# & -8 ! 9& :& & 7# ) " 2+,;5 - 2+,, & 2+?; #&# @@# - (&- A)5 /5 -87::&!"B@C#-#&&!&-8!! B#7#-8! "B&!:&#! @=5;5 #&# @#!(-&#&&!&7>9( 22&B2++? !&C-&!9-&7C03H@IC "!:&!-&!&7E(&-#!(&-&J&9!-! =-G5) "#! #&& !#B 9 -B8" ! -&& #&& @"&#-( &:!F!(-!-"&&!#-# -&#!&7&&E:5&:&"#!#&B/2!#"B2++?- 5 =: ! 9 &5 "#! && C ! !#-&"&!"#!&&="&@!F#&B"&=-&FL

-8;G5 .5 !# 20 >7 2+++ 5 =: ! 9 !>& C 9 ! ##!& ! F#&B"& =-&F -!& &:!FL&@! M!!#&&B"&-&:& 7 /333 "#!$ ! ($"! &7 ! (&## 5 =: ! 9 &5 "#! && C && "B& !

12+,21/334 $;124$ ="&@ ! F#&B"& =-&F & &&# -& ! "B&@ @= =9 & (B !("#& 7 ! -& ! -&&5 ( & 7 =: ! 9 ! ="&@ &" ! 9 "#! & 9( #&& -B !( 7 /3325 "#! & >&# 9( 7& &> 77"& @# -&& C -7 &7&#-:C03H5&"&#9(C-- ! (#&& #@"& -& ! @@ !( "#9 " #7! !(#-="&&$&"7@!B&&&&!O= -&:P B !@9 7& "&# -"& 7 ! "-&"&&B&&-&&#&&#-=*&B!& & 8&#&#7#C (#L $C233H!+22&B2++? $C03H!2/&B2++?2?D&2+++ $C233H!2+D&4-&"B2+++ $C03H!,-&"B2+++;3D&/332 $C233H!;2D&/33224-&"B/332 $C03H!2,-&"B/07"B/3325

12+,21/334 $.124$ 235 !/,7"B/332 (##&##-"-*7 ::& /? :#7 /33/5 (& # -8 ! (:: & ! ("-EG5 225 B: &:& "#! !&# ! /. >7 /33/ 5 -#& ' "#! & &&&# 9 -&& #&& -B ! &7C233H-&&9((@-!(&7&#!E=&G5 2/5 --&&#!&#!/?&B/33/ :"# !@& ! "B$&@ @= =9 & ! @&= !#B&& 7 *!" :#"$-& B&#5 &&&# !( -&# && ! &7 C "-& ! + 7 /33/ ! :& 9 ! #&& !7 &#B5 !9# 9 B 9( (* & - !(::& -*=9 "& -&& "B& -*# - !::&# & -: "&B5 &"# 9( -& 9( /33/5 205 !7!#!-&&!(-#!#C(#7&!!@#!(7!&# !(#&(: 7/33. (&*#C(#9&! & !(7!&# !8 ! &B 2+++5 "!& !(! -"&#&#:#7!#!-&&5#&#-##9(#7& --& & && !# (& - !(::& -: E- 234 & 23, G5 2?5 !/3:#7/33. (#:"#--&5#@#::! &B!"""-&&!C!&N&!(-&#&&! &75!9#-9(::&!#"!(&!(#- !& & 9( && #@"& -B8" C ( @=5 C (&!(&&85 2+5 !# --& !, > /33. ( :"# !# ! /4>7/33.5 /35 !/?>/33. (#&>&#-8! B& ! 5 (-- ! -!& !"& 7&L $&:&"#!#&B/0>/33.- -#& ' "! ="&" L "#! * #"& (7 9 -&& (&--B!&7C233H "N"!-&#@&!-&#5 $ !# 2? " /33. - 5 -#& ' @ 9 &# :" !( - !( -&= !&B!(="&!(#--&!!7! @!&5) *@&9"&"-B"-&&! 7 $& -&8"& B ! -&& & ! "B !(# !&9&&#&:5 $ !# - 5 S -#&=@&=-#!& !&&9(&=!@& B- - "-&& 9( !#-& -9 -&& -#& "& &= :#"$-& " #@"& &= ! "-&"& :#"$&B & 9 -#"8& ! "= & ! && "&C-5 /25 !"&&#&#"-( !)7#! #@ E)G 9 7# ! 7 !&# ! /0 D& /33. 9 S(:&--#&!-&#!&7#!!

12+,21/334 $4124$ (#5!"9(#-&-&7 =&5 -!& :& "9 9 ( #&& -B 9 -&# ! &7 ! (# ! -& !-&# & - ! 233H "-& & ! (@@7& #79# - -&# ! &7 #! && &&: C !#&" 9 ""& C -& !9 (@@7& (#&&-!&5:& &"-&&!-B8"-*=9#79# -###7&"#!@B5 //5 !#!;-&"B/33. (!#!#--& !,>/33.&-(&&!!5 /;5 N&!.&B/33. B&!&&# 9#&&!7B>&5 /.5 5 -#&'@ !--& !&!27"B/330E-82/+G5 & 9 -&& -& ! ! @ @= ! ! "B B&# B 9 &:8& 7 "" : ! & ! #-=# !- ! & !&&"#9(#7#&@"&-# - &&& ! @#9 !#:&&:#@#""B:#@=!7&-N&&5 @#9(-@9 (*7&>&:&C #!&!:&99(&5 /05 --&!( 7/334-& !( & 7-*=9 ""@&#!-7& 7!#7&"-@#!-:"N"!5 5 -#&'-*=& -#!@&! *!"! -! - !"&&7!&# -=::9#&&!-"8 #7&&C!@#!(7!&#!.0H7&!&C9&! &!8+&B2+++5:"#!#!/4>7/33.5 /,5 !;2"/334 (#&>&#&&&!#5 @#-"&"!"!#9!&&"C 5 &:! C-=@ !"-:(*7&&C(&!(&-!&C !@#!(7!&#!,3H 7&!:&!#-5:&79(#&& #&!( /334 >&! 5 /+5 ! /+ D& /334 -#&& ! (# !"!# 9( !# --#"& & !# - "-#& 5 - ! --& !( @5 '

25 @7U@&>!EG#&#"!:#&&&# !8 2D&/33; B&! "-#!0>@ !&-#!&&7$-#!& 0--#&&24>@E&52 &5&04 G5)&CU&!U#&!24>@ - B:#!# /,>7/33.E '2;3234G !@7!-&# 2;:#7 !-&&&@&-"&&& B&! ! #@ C & >@ && ! U&&& ! U#&!7 @5 /5 :"#"& C (&5 04 5 2 &5 =5 / B & ! V& & 9 ! &&& -#7 C U&5 04! :#!# -& @## ! !& ! ! 4&B/333EG&7CU$7!&#!2+>2+0+ EG5)"-#&->@!!U-8&#&B5;5 & &# 7@2>7/33;&V&"!:&! "B !-& #@ ! !" ! 5) -"&# -&!79!&(--9!&N&&=#C"8 !--98@--B&7@""&K :&>!9"&!#&"&&-!&E '2;3/;3!5252 ;;0!525/ 2/+.!525/ 2/,.4,!52 2/42;4!5.B& #:#G5 -#&!&C!-&&!8"!(&B2+++5 W&& !# 9 :& !#&"& & ## -& 7& & -8 U&#7@! !&C&!&N& 9(;2 !#"B /33/ & :& ! 7#@"&&#@-8&&!&E '2;3..0&#:#P :5 '2;3;/+G5 &: "!:&#@&!

12+,21/334 $23124$ &&& 8@ @## 7 :"# ! ! >-!&7 -!!#7--#C---&N&-&--9# E '2;3;.0!5;G5 & 7/33.E/33;;?0/G & - --B E ' 2/, .4, !5 2G5 " K & #&# "!:#-7 !-&$-8&!&#!7 &#2>7/33.5 : :#!#!24!#"B/330"!:&:#!#($ 7!&#&&#7@2>&/334E/334/33;G --&&! "!:&9&&""&-#!!&!7& B &!E&50/ 0?&42&5G5 &: -#& (&-"7!& !""&9!!&!"&&: #&# :"# 7& 2 >& /334 E=5 &5 ! !-& && &7C"!:&!24!#"B/330G5 .5 &>&# ! :" & !# -#7 - & 7B E:5&504&G5 05 &@-&9&!7&&&C&#!&:: &7&!&C-!(9&!&5 45 G & #-&# 7!&# (-&# ! @ && -& -#"# -"&!@!# #&&!(:"&#@#& !("! !(!&E&5?52&.52G5&#-&#-&#!@ &&!"&!("B!(-&!-B&#!@!(# "=# ! &7 #9B# 9 & !#& && !"& #& !( &&& C &# -=*9 "& & 9( -& -8 &&"&&"!#!-&& 7/33.G U#!&C&&8U&7!C44/1;H" C!"$ &U&7!C03H" C9&!&U&7!C.3H "P ! -#B U# -& !U-8 U&5 /? 5 2B

12+,21/334 $22124$

-#&!C!"$&U&7!C.3H"582>7/33. U#!&C&&8U&7!C,3H" C&$9& !&(&7!C43H" C!"$&U&7!C03H " C9&!&U&7!C.3H"5 G (B@&-(#!!"!""@&--@##! !&!E '2/+.4;!5.5/ 2/;/;;!5; 22,/,?!5/B .33&#:#&#G5>@-&-:! "-"& &7 9 (# : (&" $"N" -B ! :!-!#B&!-&#!&7 -#7&9& &&&#!(:C-:& !@#!7!&#E '234?4!5 /-5?,G5 !G*!-#9>-! &!U7!&# !!&! &&#"9&"#!P &#9#"9B>&7!U-&#:&9U "-&!U#7E '223/,0!5.P230/3,!5/G5,5 "&8 ! &B "&:" ! E7"&8!&B"&:"! # !& & 7/334 .??13.&#:#G5 !B"N"!@&!&B"&:"! &7(#-#&#&& ! @!-"8!!8&E)2++, -5;2?!5;BG5! (#7&!(7!&# &I=!"#!&C-&>@"& (#&&!&#&C!9!9"&-9&7&#(#& -B!&75& !#"#!&&&##"&&

12+,21/334 $2;124$ -!#&"9&7 & !( #&! &# 9 --&:!! @-&&!&&"-&!:&9 ( @ (#&-"&: "-#&:! !( ! &I=!( & ! U!"&&:!(#-&"#! -! -&&&!(#&!( @ B && "-#"& :" !( 7 @ --# B"& -7 N& # - ! 8@ :" -#!& C --#& "-8& & @ !

-758 >@!& &7&"*!

-7 99U&-7 -!#!!"&C!-& -"&&&!-&>@"&7B!&&@ @-&&=(::!9 - 9 :! - "#! & - &5

12+,21/334 $2.124$ +5 (-8 --& !( 7/334-&!( &:&C #!& ! -&# ! &7 9 9 & (&7&# 7@#5 !@& ! *!" ! &!(#&! &# K:!! C!"9 7 !(7! -& N& !#&"# #:#& " B& E7&G &9(#&!())-!&7&#"-&#-#&&7 && B= #"9 :! ! &7 9 98& - ! 9:&-:-&8 #&&!#9--&!"- -"-&& B&&:&!"&&#-7#-(# :" &#5

12+,21/334 $24124$

' - '( ('

./010** 2 300 0 45 !&$ 6 10*

25 #7B5 10

/5 >&&5;5 &9-#!&@&&5 .5 :" -& ! 9U -7& :" & -#& N& ! !# !;3 > !8 &:& -8 ! B :#!# E)=ZX=:94 433. G -7!"&8!!& -B :"#"& /330 E 'GP "#" ! !& !9 "&: & "*!-7&-&@&!&!"!&P!& N& !# B :#!# - 7 -& - 7 #&9 &C(75 @::8 '' -#!& S) S -:"!-#&N&&&:#<-&9UCU:::#!# !-@::