opencaselaw.ch

ATAS/229/2006

Genf · 2006-03-09 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

      

             !"# "$"#  " $ # % & ' (   

  !"###$% & '&

'! "()*+$*#""##,$*-*)#

. )")*

"*) //     , ''  &  !) 0"12!("*345!6466   67  #*#$

   

855584995 &4866& ")  6:  !$ *)#$*;) !)(*#+* :*#"#*$#! ?$$=##,=")*#",#***#): 4: '"==)*$(@$(#6114*=#?)"0A#(#4996!$("$ *6)"*"?)4994()**#"();,==#*" ,)&#+##*$B C: 7: )((")**$>"*"?)4994!) !$#*)#** ,)$!  ("$  #A"*#  =#?)"0A#! $** $()#=! * $(@$  *#"D,#"#$)$"0*)$()#")(#*$*)+#: $+$**)#;)%E$)"%"(*)76#4994:()#)##D$ D,$**,)$,AA)+#*!D,("+#*( $?)4994!(#*59GFD,6) F+#)4997: : ) $##"  6) $?) 4993! ,  )F*$   +#* % ,"*)"#,)*,#+##*$: 1: 41$?)4993!,)$=")$")*"(("#*#"%**$##": 69: )$##")"(("#*#"63=$+)#)4995!, "=#)$$##")=)*6)$?)4993:$*$)+$D"(#;"#)! ,)$+#**"F")*)+#$%(#*("#***#)A)$ @)A=#*D,#"+#*;"),**)D**#*%*$ )#* T72 (:76K"#:7?C:,*(")D"#()"$)(*6)F+#)4997" #*)"#* (); ** * +*  *)#? *" "($**  *#;),)"#"*)$A#()"+);A()"$)"*  *()#("#*#"()"$)"*#==$)* "#($#"#=#$() : C *)F*$  *( *# *   =") ())#* ()  "#! () +* )#?"($**!)")*)+?B)*:5K!51*K9 C: 4:  #*#A (")* ) )"#*  Q)$ % )*  ,)&#+##*$!)(*#+*)*  : 6  C:    ($#?!  #+##*$  39G  "# "+))"#* %  #&)* B)*: 4> :6?# C:

  : 4  ! (") ,$+*#"  ,#+##*$! )+  *)+# D ,#+# ("))#* "?*#)   :4  C:"()#""#*);AA$$)=#)*#;)D 79"#:6!69367K"#: 4*4?C:'#)"**(*O*)$*)#$+()$##"!#"+#) $+)"$$*"()*##)*"())*)  +) (()" 3S ' 4999 "#:676KC: 5: )#**#*%*$(0@#DD#(+*!"**#*(@0#D! ()"+"D)#+##*$Q)*:3:6 !#=**#")&"*) ==*#"*()"()*#*&"#(0@#DD#$D#+*% #:"#;)(""$DQ$**(0@#D #= & " ( "  ==*#" % ())  @)A () Q)& #+##*$&!##*#"(#*$A#DQ)$("))#*(O@) =#*()+?"+""*$S)D#* "#:3#=#! 6946K5S'4996(:443"#:4?S'4999(:657"#:4S'611K(:

   

855584995 &>866& 76>"#:4!(:746"#:6!(:343"#:6S 6114(:6>4"#:4* )$=$)#*$C: '"  F)#()!  *)"? "*"=") "") 7897  64 ) 4993! (?#$  2989446+)#4993S /649661"#:48S' '6112(:25S

 611K "  45K (: 462 * : "#: 5 * KC:  * *)"? *)*   *$A")#==*#"(0@#D!(")D 4897>F#4993"#:3:6:6C: )((")*, 7897 64 ) 4993 "#: 4:4:7S )#@ . & ' ! ) @*?A)#== )

)?#*=W@#AH#*#*A#)'"E#+)#@)A!*#@=X) 

#H"+)A#@ # ) +##*W*?A! # U $ ' // ' 8/)E'  Y$:Z!'@)E)?#*=W@#AH#*!'*:  4997! (: K3! * "* 17C:   ==*! "  F)#()!  *)"? "*"=") "") 6C:  7! ($:>2C&()#"?*O*) 4897  > F# 4993 "#: 3:6:4S

/6946K5S'4996(:443+:"#:4?*)$=$)S))O*:()$#*$ "#:4:4:7*))O*#*$S=:# /64241>"#:3#=#C:

   

855584995 &1866&

##? *     789764)4993!"#:4:4:7#=#S

. & ' !"(:#*:(:2K!($:>9C: ; ") D, ,? )$** )  ( "*#D   #A"*#  *)"? "*"=") "") 789764)4993!"#:4:4:3: *))O*#*$S / 4>4897>F#4993"#:3:6:7C: ()#("#*#"$#)*$(0@#D*))")"* #(" ,)$ "*#**  ? ##(? (") *)@)  D*#" BF)##DC+"#)#*D)"(* 4897>F#4993"#: 3:6:3S / K>789764)4993!"#:4:4:4C:

)$$!  F)#()  "#:7:7:6*)$=$)% . & ' !"(:#*:!(:>6* "*675C: K: ()$*!#A"*#=#?)"0A#$*$#)*("$*,*( "**$:,*  ) !)@*""A!D#,=")*("$ "N*4994:,*;")%F**#*)D,*")#*$#*#$")"$ C:  A)==#;)     #//  ()$#*     T)#' T "(#"=")()$*))O**"*#=#$<()*###DQ%Q==#=$$) )"#()A)==