opencaselaw.ch

ATAS/227/2006

Genf · 2006-03-02 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

      

            ! "#!$% $&$%  !$ &"% ' () *   

 +* #,,,,,,,,,, !"#$%$& ' ' !&&($'')*$#&'&#    # #$   $# #%&" !$ +,#-./011.2  !"#$%$& '' !&&($'')*$# +#&$& 3

  &$&!% 

   

4/56/4.117 8.4//8 $ -" /9 "& /:6/) &# ;;;;;;;;;; $ "# "#&%$&# $ '&#$# ' #$#$ 3;;;;;;;; &  9  $ #%  $#  #& &8"#?=#@9 .9 3 '%#$& '=&'$'$%'.A $ -#.110=#%%$%&$&!' ' #$ '# &$'$'.. $ -#"# &#B$%'##&#-# +#+$  # '  +$#B9   'C &$## !"#   $#& '  '!&$#D' &=EF"&$' #>"/#@9 G9    #"" #$ !%'& &&$& ' /#  !-# .110  # ;;;;;;;;;; !%'& $#&$$ " %  '&, $&'=%"&%&H!!$& ' =" %# 9"#%&% "G#@9 09  /1  !-# .110 #%" '$   "0#@9 79 #'%&& '.0 !-#.110=##H%'"#'#+#,  ! $&H " 7 #@9 59 # ##&#'.5 !-#.110#;;;;;;;;;;"#%&%=# "5 #@9 69 #;;;;;;;;;;"#&#&'& "6#@9 A9 &$%"#  ##= "" &$& '=#%&8!'&'%#%H&# "# & &#!$ "" &$&   '$ ' .0 I&# .117 >" /. #@ "" &$&  "/5#@9 :9    $ ' /6 H%#&# .117  # ;;;;;;;;;; !%'&  & ' =#   $$% "/6#@9 /19 #'%&& # "" &$& '/AH%#&#.117=# H&#!%'%&&  &&$&9  &'%#% "/A#@9 //9 # ##&#'//#&.117=#%($"&$"#' #' M @ ".0#@9 /.9 /:#&.117=#&'& ".7#@9 /G9 # $ ' /A !& .117 =#%  &$#I$% # #   $   "#&  +#,'&$'=&'$"#=#9 $&$ &#%$%'%% ".: G/ #@9  # @%$%! '&H&%$&$&$%' /# C$.11G #&-$ '# & !" %'7I, ' $"#%&'$$&8"#%&'$7""%$$/5I,#>#$9/ $9#$75 @9 3&$=$& '=%$& '/5I,#"# #&-H%'%# .6I&#.110> M/G1/15@#' &, &' "$%/GH%#&# '&" &$& $#&$ &##,$"#!$$$ #&-$ '#  & ' &%,#  #  $# & I, $&$&#  ' =$$$ ' =%$& ' NI,#9 .9 H #!%!$  (#$9 75  9 / $9  +9 7   #&- $  ' # & *$&$& &8 "#?  @ &8"#?

@93 !"%$" #I,#''="$&& %$-&9 G9 3  =#$9 75 9 /#    '%&&  # "" &$&   $ I$$ # # ''%&'G1I #>#$9519/# @"#'$#&-'#' $  ' ' !&& ' =#% >#$9 7A 9 /#  @9  !$&# '=#8 &'$$ $H &'%#,$& =#$951 '%&'# #$'$# & ! & " #  '%&&  # "" &$&  " #$$ #  "#$$&  '=# >#$9/15 

@9 %" % '  '%& $ H #! "#% "#   &  # # $ #-9 09  &$&, " #$ #  #H ' (# ' "#'#  +#,  &$ ' =%%!$'.. $ -#.110#H' $& &$'(N!&#(&$I$&H&%9 # #$ $&$ #$90  @9 # &# " # $$ #$9 : 9 . 

@9  $& '%& &!&%&'$" #-$'(%&$#"# H&$'(#%  '&$&$&   $ '&HH&& $# !'& $ &'$9 &  ##8 &'$ 

 ' &$8& !#  #& M/.G009  &'9.-R//5/069 &'95//0G1/ &'9GR) .11/ 0G7 "9GG./:AA 76"9G6G &'90-@9'#%& !$& % (#$9:9.

 $&!&%&'$!L!& $" #($&  #&,&#&!--!$!'& '%,%%#$&" #$$ M/.G00 &'9.-R//5/06 &'9.//0G1/ &'9GR)  .11/ 0G7"9GG./:AA 76"9G6G &'90-@9 59 3&("$'!$$# $$ $$ $$ M/.5G51 &'97-/.7/:7 &'9.R) .111  G5G"905@9  '# &$  ' "#$$&  '% $ '( &'$ #% ""  '(- #' $# (%%!$' !!,-'#$#&'$$($$&$$%&' &$%$#9 $$N&,$#!"& # M/.:/A/  &'9G9///:GG6 &'9///A.A: &'9/-$#%H%#@9  #%$ "# &# '  '%H&&$&  !L! ' (&'$ M /.:  010  &'9 .9/ /..  .GG  &'9//./GA &'9/&& $(K$ +$'%"D$'  "& $9@  ! & -# M G/741G'.G !-#.110@9 I $# M /G1  //A  &'9 .9/ $  #%H%#@9  #$# N$# #'&&#"$&&L$#'!& # ) .110X71."9/A0 &'909/&H&/:::X G07"90.. &'9.-@9 #&# # )  /::: X  G07 "9 0..  &'9 .- $  #%H%#@9  "#$&&#''(%& #'(N#&'(" #$#&$#' H$# N$# #'&&# $ "#$$ (N&$ '( &'$ ' &$ L$# &%  (-'(%%!$"#$&&#> M/G1//A &'9.9.$ !-#N ##L$&$%R M  "-&%'/0#&.117/50410@9 

   

4/56/4.117 8A4//8 69 "#!&#&"  M/./06 &'9.$#%H%#3.111"9.1/ &'9 .-@9 #   $# ' "& ' ' &# & =""#*$ " .A $ -# .110?P=&$%'##&#-##!$ +#+$#' +$#$I=&$&' #'! $ '# &$Q@$ /1  !-# .110? P=& $% '= +$# '=&# !$#'##&#-##!$ +#+$#$I=& $&' #'! $ '# &$Q@9 HH$''#&"$& " $%#&# '(%%!$=#%($&!&$%"" #$#'"#%&& +,# '#& 'H&$' #$ H9 "9N9 M '/GI&$.11056410/7 $ -#.110 :410@9

   

4/56/4.117 8:4//8  #""K#" &$& # #$& M  "-&%'/#I&$.11G.AA41.@ '( #"'"#' /11 Y, '( +$# '( ! &  !$#@  &$  H$# N$%#&# M  "-&%'G $ -#.11GA641G@9

("&$$& $'&HH%#$' M  "-&%'/0#&.117/50410@9

   

4/56/4.117 8/14//8

%,#'N &'%#$&  H9 %,!$#$95/9/$9, @9 (##"'$(#($ "# #$&-& #$9/G./15$/1A@9   ,#HH&#?   &MM  #%&'$?   Z#&3 Z   #%$&#8I#&$?   )#&E))    "& H #!'"#%$##L$$ $&H&%N"#$&&&<==HH&H%'%# '$%"-&<"#,#HH