ATAS/226/2004, Genf

Erwägungen (4 Absätze)

1-2341.55. 4+

-6 !' 7777777777, & 8# -*9+, :#& ##; ; ' <#&& !#= ' - :# -*3+ /5 > -***6 >&&?##& ' #'#& ' %0@A= ' -4 8:# .55- -2 8:# .55/6

# ' @ / 8# -***, %& && )' ' # >#&, &&

7777777777, @#=#0 @ &'#(, # ' # ' ) A, '&> -*** ' # =@ 8:# .555 ' # '#6 !=& # '% @) @&# ## ' >@ & &'# ' ? #># &#, & ' % &# && 8=& >, &=' B '# ## ' ) A6 :# .555, # && :& &= )' ' # >#&, && C &'# 8# .5556

# ' &:&, %& '&: & & '& #? &# # @= &'# )@=#(6 /6

E. 2 8# .555, '& & '' ' #

; ' %??# ' %0#:#'#& D#0; E ' B %# '% #;6 26 ' .5 8# .555, 7777777777, =, & '#=# ' )' ' # >#& ' )' ' # >#&6 # :& ( # &# ' >; =#( (% &: # ' :# '& '# ' %&:# ' & )@=#(6 46 ' -5 8# .55-, 7777777777, &'# # ' %&, '#=# #: F '> ) ' ? #># &# # >#&, # ' 1')@&# #: ' , @# ' ? &'# ' & '& #?6 < &'#, %# #& ' :# ' %& &# ' %#:#& ' ##;6 ?# #'#(& (% # ' %#:#& ' ?#, ( & ##0&& @#, '&> B 45G, '# :#=> ; )= =# #?#(6 96

7777777777 , ( B #, #'&& ( '& # ' ??# # %:# ' & # #& ' :#6 8&

0 /1*0

E. 4 :# .55., ' '#:## ' &' # ?# ' % && &>#, : ' '&?## # %& :# >&&?## '% '%' ?#6 ! L7777777777, )@= @=& ' %&:#, :& ( %& @## K #:#& ' & B & (, & ' # ?##; #&C, %## C ' :# B # 6 <%=# ## ' '# '%#:#&, %& @# :# ' > )&, ' &=# & ##6 '&& :# :& ' # (% & ' ' )= =#& @A=6

' ' , %#&& :# '&8B #:# ' &# D?M#, ')= @#, #?#(, >##& '# #E '% '& ' / # '# D' / > .55- .- '&> .55-E &# # '%?? ' ' ?# &#, ' # # ' 8:# .55.6 ?#, # #=& ( %& %&# &'# D#'& #?;E (% %&# #:# )@@& #6 #, %#&& # K #:#& ' >, :, '% , ' %#&C (% B '# #:#& , '% , ' #& ?#, & '#??& &'#K6 ' #, % #& (% #' ':# C )& B %#&&, B %K# '%

6 *6 '&## ' -4 > .55., % 8& '' ' #

' %&, #: B %# '% , #'& ( %& &# B K %#:#& ' & ##0&& @# #:#& ' & D

' @=E B K ' -55G (, #, # % &# ' =# B # #:#&6

-56 -4 :> .55., %& #8& '&## ' % ' -4 > .55., %# # > ' ' #:#& ?# # ' >; ' &6

0 21*0

1-2341.55. --6 %& && -3 '&> .55. 8# B &# # &'# ' 7777777777, '& ' -. '&> .55., ( K #(# ( ' &# =#( %:# && # &:#', # ( > ' #>##& ' ? # ' ??# # ### #& ' :#6 &'# '# '; ' ?# #: B %& = '%>:#, : ' '&# K ' #& ' :#6 -.6 &:# ' -2 ?&:# .55/, % 8 ' , = :& # ' ?# &## '#??& ' 6 -/6 #= # && @ ; ' 7777777777 ' ' -9 .55/, : &#'; '#??## )@=#(, # ' >; 8=K : & ': " & #6 < &'#, # B :# '% # ' : # @)#(6 K ' #& ' :# ?#K&, ' ' -5 8# .55-, B 45G ' #:#& ' &, #'# ' )@=#(, ' N, B & ( '&8B, # ??# '% & '& #?6 B :# ' ' ?# ' & ##0&& @#, % '# #(#;6 ' ?? ' >; '%' # ?#, &=' #: '%##, (% #'; & ?#>6

-6 #8& # ; ' ## '

<0 :> D# 32 < 9* E6 .6 && # '%??# & #> ?& B %# /, 6 / ' # ' -2 :> .55. '#?# # %=## 8'### DE6 /6 # ?&'& # =&& ' '# ' # '

E. 9 > .555 D E & :#= - 8:# .55/ " '#?##

0 41*0

1-2341.55. ' > '# ## &= ' '# ' % <0 6 '%; ?# &=# '# ## :#= 8(% /- '&> .55., &=' ## ( ;= #> :#= N ?# 8#'#( '&# '# D L -.+ 29+, #'6 - O -.- /99E6 26 < %# 2 #& - , %#:#'#& '&?## '### ' #& ' =#, && ' = '&, (# & '% # B & @)#(, : '% #?##& =&#, '% '# '% #'6

<%=# ' %&:# ' %#:#'#& ' & (# K #:#& #:, %6 .3 6 . '# F

H %&:# ' %#:#'#&, : ' :# ( %#:#' # ># KM %#:#& (% ' ' #, ; K&# &: ' ' &' # '% ## &(##>& ' @& ' :#, & : (%# # ># %# %&# #:#' I6

#, %& (# (# ' # ' %0#:#'#& '# ?# ( % '# '%' ' # '## ?? ' #:#'#& # # ' #& &#' ' :#, ?J0 #K '% ?? #'&> D L -./ *9 #'6 2 O --/ .3 #'6 2E6 : ' ## , ':# '%0&' #, (%K # ' %>#=# =&& ' &'# ' '=, &;' '# B # # '# &= B &' # D -*3+ 6 243E6 (# : > '% &'#, (# '&# % ( # ##=#K # # ?# %>8 '% &' ?#&, ( ?' ' K , (%# &= #'&# # K #&, (%# # && &># # # ' '# D;E, ( '# # ' K &'# # # ?# ( # ' %K # ># #:& D L -.. -95O

L >#& ' -* 8:# .555E6 46 # # # ( >; ' & @)#( % C@ ' ' #:#& ?#6 K #( ?? & : ' # #: ' # ' ?# K #6

0 91*0

1-2341.55. 96 & ' # ?# (# &;' ( ?? '% )' ' # >#& '% )' ' # >#&6 , %:# # ' &'#, %# " #'&#> (% % '%K ?# ' ##;, &## ' '# '%#:#& :@ :#=>6 7777777777 ## #'&&, ' ' -5 8# .55-, ( %#&& :# B :# B # 45G

' #:#& ' &, ( & ##0&& @#6 &#& &# ( K # #( ' )@=#(, # & B :# B -55G '% # ' : # @)#(6 &'# &:& #& ' :# ' B -55G ' %#:#& ' & ##0&& @# ' #:#& ' &6

%#:#& B -55G " '% :#=> (, ' '#:## ' &' # ?#, %& % #'&& 0C B :#, (% % & #:& B %#'& '% )= ?# (% #:# '&8B B & ( ' ' &#6 +6 ?# # =#? B % ' :# # #'&# & ' & )@#( ## ' :# ' ' 7777777777, ( ?## '&8B & 8# .555 '% & '& #?6

' %> ' &'#K ( '&: & B # ' >; ' & @)#( & '& #?6

&=', # K ' #& ' :# ' #:#& ' & && ?#K&, > ' #'&# )@=#(, B H 45G I 7777777777 ' ' -5 8# .55-, #) &= :& ( # @= &'# )@=#(, ' >&&?##& %#&&, # ?# .55-6 K % " '; 8#?#&6 , '# C, % # &'#K & '& #? H :& I ' # (% ' ' ' )=6 # (, %#'#( 7777777777, %& " 8'%@#; >& )@=#( # ' >; 8=K, ? ' ( >:# # ?# :, ( #> ' & % B #;6 & ' (# &;' ( =#? #? B %& ' & )@#( ' %& '# # # C &&6

0 +1*0

1-2341.55. 36 <%=# ' ' 7777777777 ' 7777777777 K& &# &#, ? ' (%# #, ' (%#) # ' '&# : >, ## ' #; B &=' 8# '6 % ' && : #> '%C # #'&#6

*6 % ' B > '# ( % #'&&, > ' :# &'#K #, K & # ' 7777777777 (# ' K P :& #'6 +, K % " # 0 ' : > % &, ( #& ' :# ' &# ' -55G ' %#:#& ' & ##0&& @# ' #:#& ' &6 # ' ' ? '%>:# ##& : ' '&# K ' #& ' :#6

-56 ' '=& '%#:#'#&, # ' # : #:#'#& ' ?# ' ##; ; #:#'#& ' ?# ' & ##0&& @# ?# &, ' &:#', '% ' =#, # ># (% '%#:#'#& '# # C ?&6 --6 (# ' ' &' # ## ' '# 6

< %6 -+ , %& '# ' : ?# # #:#'#& ' &# # #& ' =# ##, :#>, C :='& &#& ' #; >6

) '# ( %# B & # ' # ( # ' %#:#& #: &# % #> K#=#> (% &( '### '> ' #& ' =# '%:# .5G, (% ## ##6 = & > ' C ## ( K #(& ' '&## ' '=& '%#:#'#& ' ' '# B D -*32 6 *4 < .555 6 9/E6

% &#, ' # ' : ' %#:#'#&, # & && &' & ' #; ??# > %# #> ' # ??#, ?# &#, ' :# #& ' ' '% (% % D?6 ## ' &' # '%' ?# Q25-/E6

0 31*0

1-2341.55.

%, %> ' &'# &># ( # ' %#:#& #: &# ' ##; %&# #> K#=#> ( %#:#& ' & ##0&& @# &#, ( B , :#=> B -55 G6 , #:#& &# >> ' ' ?# ##;, &=' B ' '#, =# #?#(6

##, %# " ( #& ' =# ' C :='& ( (% K %#:#& ' & ##0 && @#, ( # #( (% #: ?# &#?#(, ? ' ( %#&& '# B ' ' &' #, ## B ?#6 ) # # ' : B &=' ( %#' , &#& % , &:; #??#, ) :#>> ># ' #: ' ' )= ' ?M B :# K ?# (#6 , %#&& 00 '&8B #:# ' ' )= ' ?# &# =#& @A=6 ?#, # " (%# ?# '%>& K ?# #?, ' N K#= ' ?# # &:& ' ' %&, &=' B #: '%##, #= ##; 7777777777, B ?#6

K, # #' ' ' :) '# B % ?# (%# '&# # : %& ??#: '%K ?# ' && @#0& ## # ' &# %# , ( # # #' ' '&# ( '#: C #:# ( #? K K#= (# ?#6 -.6 &(, #> ' & ( % B > '# ( % ?& # B > ' ' '=& '%#:#'#& (# % ' &, &: ' ?#6

0 *1*0

1-2341.55. -+4 +,* - * -+

78 9 / : /5; "(& - / 8

-6 M# O 8

.6 %'; # ' ' #'& O /6 :# '# B % '&## ' ' &' # O 26 ' %##& B : ' 355 ?6, B # ' ## # B ?# '& O 46 ? # ' (R : ? & C ' '&# ' /5 8 '; #?## # '& '& #> ?&'& ' , <@S#$@?(# 9, 9552 , # K #6 '&# C =&6 &# '# F E #'#( K ( '&## '&# ># # ' '&## (&O >E K ( #? # # :# '' '&##O E #= ' &6 <# &# # # && &&& E >E E #0', #> ?&'& ' #; (R# ': '& #:>6 &# ' # ) ' :, (# 8#, ## ( '&## (& R: ' ( && K &'#& D6 -/., -59 -53 E6

=??#; F !#0# T

&#' F # U &#08# F

# # ? ' & C #?#& K # ## (RB R??# ?&'& ' # =??

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!&''& !&&(!&''# )

* +,* - * -+ (./ &''# "0 12

3333333333 !" !#$#

%&' '( &# '##

-44+ - 5* +6+ + ##& ' ) *+, -.-- -/

0 .1*0

1-2341.55. 4+

-6 !' 7777777777, & 8# -*9+, :#& ##; ; ' -***6 >&&?##& ' #'#& ' %0@A= ' -4 8:# .55- -2 8:# .55/6

# ' @ / 8# -***, %& && )' ' # >#&, &&

# ' &:&, %& '&: & & '& #? &# # @= &'# )@=#(6 /6 2 8# .555, '& & '' ' #

7777777777 , ( B #, #'&& ( '& # ' ??# # %:# ' & # #& ' :#6 8&

0 /1*0

1-2341.55. (%@ &'#( ## %&# >##&, ' (% # ' :# ' #:#& #& &# H B ?# :#=> I D?6 ' -* J .55-E6 +6 '& ' -* > .55-, 7777777777, &'#0# ' % , #& (% #:#& &'#, & ##0 && @#, K , &# #> B -55G, B %K # ' #:#& (# ### K#: #= ' %&, # '% '### ' '6 36 ' ' 4 :# .55., ' '#:## ' &' # ?# ' % && &>#, : ' '&?## # %& :# >&&?## '% '%' ?#6 ! L7777777777, )@= @=& ' %&:#, :& ( %& @## K #:#& ' & B & (, & ' # ?##; #&C, %## C ' :# B # 6 )&, ' &=# & ##6 '&& :# :& ' # (% & ' ' )= =#& @A=6

6 *6 '&## ' -4 > .55., % 8& '' ' #

' %&, #: B %# '% , #'& ( %& &# B K %#:#& ' & ##0&& @# #:#& ' & D

' @=E B K ' -55G (, #, # % &# ' =# B # #:#&6

-56 -4 :> .55., %& #8& '&## ' % ' -4 > .55., %# # > ' ' #:#& ?# # ' >; ' &6

0 21*0

-6 #8& # ; ' ## '

D# 32 ?& B %# /, 6 / ' # ' -2 :> .55. '#?# # %=## 8'### DE6 /6 # ?&'& # =&& ' '# ' # ' 9 > .555 D E & :#= - 8:# .55/ " '#?##

0 41*0

1-2341.55. ' > '# ## &= ' '# ' % .55., &=' ## ( ;= #> :#= N ?# 8#'#( '&# '# D L -.+ 29+, #'6 - O -.- /99E6 26 # KM %#:#& (% ' ' #, ; K&# &: ' ' &' # '% ## &(##>& ' @& ' :#, & : (%# # ># %# %&# #:#' I6

L >#& ' -* 8:# .555E6 46 # # # ( >; ' & @)#( % C@ ' ' #:#& ?#6 K #( ?? & : ' # #: ' # ' ?# K #6

0 91*0

1-2341.55. 96 & ' # ?# (# &;' ( ?? '% )' ' # >#& '% )' ' # >#&6 , %:# # ' &'#, %# " #'&#> (% % '%K ?# ' ##;, &## ' '# '%#:#& :@ :#=>6 7777777777 ## #'&&, ' ' -5 8# .55-, ( %#&& :# B :# B # 45G

' #:#& ' &, ( & ##0&& @#6 &#& &# ( K # #( ' )@=#(, # & B :# B -55G '% # ' : # @)#(6 &'# &:& #& ' :# ' B -55G ' %#:#& ' & ##0&& @# ' #:#& ' &6

' %> ' &'#K ( '&: & B # ' >; ' & @)#( & '& #?6

0 +1*0

1-2341.55. 36 , ## ' #; B &=' 8# '6 % ' && : #> '%C # #'&#6

*6 % ' B > '# ( % #'&&, > ' :# &'#K #, K & # ' 7777777777 (# ' K P :& #'6 +, K % " # 0 ' : > % &, ( #& ' :# ' &# ' -55G ' %#:#& ' & ##0&& @# ' #:#& ' &6 # ' ' ? '%>:# ##& : ' '&# K ' #& ' :#6

-56 ' '=& '%#:#'#&, # ' # : #:#'#& ' ?# ' ##; ; #:#'#& ' ?# ' & ##0&& @# ?# &, ' &:#', '% ' =#, # ># (% '%#:#'#& '# # C ?&6 --6 (# ' ' &' # ## ' '# 6

, C :='& &#& ' #; >6

) '# ( %# B & # ' # ( # ' %#:#& #: &# % #> K#=#> (% &( '### '> ' #& ' =# '%:# .5G, (% ## ##6 = & > ' C ## ( K #(& ' '&## ' '=& '%#:#'#& ' ' '# B D -*32 6 *4 %# #> ' # ??#, ?# &#, ' :# #& ' ' '% (% % D?6 ## ' &' # '%' ?# Q25-/E6

0 31*0

1-2341.55.

%, %> ' &'# &># ( # ' %#:#& #: &# ' ##; %&# #> K#=#> ( %#:#& ' & ##0&& @# &#, ( B , :#=> B -55 G6 , #:#& &# >> ' ' ?# ##;, &=' B ' '#, =# #?#(6

K, # #' ' ' :) '# B % ?# (%# '&# # : %& ??#: '%K ?# ' && @#0& ## # ' &# %# , ( # # #' ' '&# ( '#: C #:# ( #? K K#= (# ?#6 -.6 &(, #> ' & ( % B > '# ( % ?& # B > ' ' '=& '%#:#'#& (# % ' &, &: ' ?#6

0 *1*0

1-2341.55. -+4 +,* - * -+

78 9 / : /5; "(& - / 8

-6 M# O 8

.6 %'; # ' ' #'& O /6 :# '# B % '&## ' ' &' # O 26 ' %##& B : ' 355 ?6, B # ' ## # B ?# '& O 46 ? # ' (R : ? & C ' '&# ' /5 8 '; #?## # '& '& #> ?&'& ' , # # ' '&## (&O >E K ( #? # # :# '' '&##O E #= ' &6 E E #0', #> ?&'& ' #; (R# ': '& #:>6 &# ' # ) ' :, (# 8#, ## ( '&## (& R: ' ( && K &'#& D6 -/., -59 -53 E6

=??#; F !#0# T

&#' F # U &#08# F

# # ? ' & C #?#& K # ## (RB R??# ?&'& ' # =??