opencaselaw.ch

ATAS/225/2005

Genf · 2005-03-17 · Deutsch GE
Erwägungen (10 Absätze)

E. 0 # %8888888888!0.99'% !'&4%:;'- %% 5! <   0.=9   '%5 ! %' '%    >;;% &   5' &% '%  '%&% ;;!%' , '! ;%% % '  ?-  % %     !'! &$! &% @8888888888  0A B  0../  0.'C%0...-

E. 1 &%4  >'  0.=A + '!%!!5&&!CD C"% ' "D>, '&%D% 5'D'!'C' 1/E'0../" CDC %'" & '!'%5 ''-

E. 3  % 8888888888 > %&%'     D',!  $% %: &:  ' CD   %!  5' DD  % ' ' %5 D F;-%&&%'32&'C%0../G-

E. 7 32'C%0../%#88888888888888888888'8888888888  5    >%D   , '  $> '%       (H& ':  5% ' %45F(G'; %! D' F'%C';% %: ;% * &%  &' *  CD  >%,I & 4 0;%%3 G-'&%! !,+ $5 'DC ' %, +&% '&' ' 4%' ',, '' 5 '!-' &%! !  &>$ '>!%&  '  &%   ! ' B'',    '% '' 5 '  %'  ;;'  D'  ' !&%% ;% ' 5 D%%&% +' 5 '!&%; "'&&%' &'*J'% '%%&%; -

E. 09 /%1222%8888888888; %!%&&%'&%!!''!% ' &' ' , ': :'&%CC'!&% !-DD!%!'>!%&  ;%' &$> '%,- 0A-  0. &'C% 1222  % <8888888888 &>'D &%! !  !   + ,5  +M % '&' '!' ' ;!% %"02S ' %5!,  % % %'% '  ; '  D% &%C4  5   '!%!&,, : '& C  '!'''%5  ' :  ,'' ' 5 '!T!% '!''% &%' '- 0/- 'D+C%5' &%; !'! %& 5C%1222&% + &%!5%& '!'%5 +%!-'%%' , & ' C'!' ' '  C&%; ',+%!5 'C  >D%& ' ''>%,&%'>%D'& ' &>! 5 'J'%!5 '!-<& '!%! '%5 !'!' !"/2SF&  '&5%'/2SG'% '% !D%-!'!%5!, % 5 ' !'! '%%&  10 B5 % 1220  %   , 

   

60.3.61223 *9607* ' 5' '+DD'+%!',% %C% '&5 ''%5%& '!%! '%5 - 0=- 135% 0% '0A 1221+%!; '+CB'+:&%' !  '   &  %F # G"-%&&%'!'!!'C 00B 1221- %%''' %>'D %8888888888,&' ' &%!' &  &'>D  +%% %>'D,  ,  'C  , &%!'!' '%C';%%:,C%: D %D  '!: '',+!' %&'!% '&%; '': D C%& ', ' ; , +%! ;;% +   C % + ' '! $  &'> !5 '- '' &$> '% % 8888888888 %%',+%! ;;%;;' 5'$%%:';%&% ''-!   %5!,   !,    5 ' !'! '%   '  +!'' : :% '!'!&%!'1222 ,+:&%' !  ''5$ '& ! '!+ 5 &$> '%,- ''&$>,!!'&%''' %' %!& !&%;'%C&% '!+!'!%5!& &,+B%' $&'H&>$,&%% &$>D,,+ &%'  ''  ,+  '   $&'H  + & '! '&>$, '&$>D,F'%C;' G-<!  +& '5&$> '%,+ & '!'%5 !' '92S-

    !  ' ' !, +%!  &%!' '  %C  '!&$>,%B'!'%C';%& ,+ & D '  %  '   ' J +: ' + !'' : :-  ' %,+  !' ' & C,+ &%!'%' '% '&% '!!&'5D% & 5 '!%'D+% '' &%; -! '!%! +5 % '%5!  !!' &%   D'    D! : *!&% 5   >$&% ,- %'% '  55  +!'!%5!-  !;  ' 5! '%'  ' & '!'%5  % + 5! %: >%,  % "  '%C ';% %:  %C  '! &$> '%, '% F '%C ';% %: !''      D'  ', ' &$> '%,  :'G- C'  & '!  '%5  %'  !'!; :! " /2S   ' 5 '! &'! +'*"* % !5 '' '%5:%-<%& ' ' '%B % +5 :&% !%&&%'  -& '!'%5 !'!!5!"92* A2S  +' 5 '!  ?;%% %  %   '%5: %,+ &, '-%'&%; !'! !%!B  :F& 4 01;%%3 G- 0.- 0%5C%1221+ %!"+%!&%B'!  %B'' &%'' -

   

60.3.61223 *A607*

E. 9 D%&> &%',!0A;!5% %0..=%!5!!! !D!!%' 5 '   &'>  !%!  7*9 ' 9*<0  %'>% '%&&>$ % &'!% %  9*<0 '  %%!D% '!  +:     9*<0 % ' F;-%&&%'% >% '&>KG- A- 17;!5% %0..=+%!!&!&%'' &%4+;;  '+%* 5  '!F *&%4+ G- /- %8888888888%D D',!03%0..='" 5%'  ' %' ' 'C %  !, &% ' !'!; %!&%% 8888888888%5 %> %%D (' (- =- ' ! &% +   % 8888888888 !  '% ''  +%!  ; %!+: '+'%C';%%:5'' '"'! & E'0../F;-%&&%'! 1A 0..=G-' !,+ & '! '%5 5 '!'!''1/E'0../1=;!5% %0..= &%! !,+  

   

60.3.61223 *3607* !' ' & C;% %  ' E%-&'! +5 ,+ +$ 5 '&'%*  ' ":%&%; ?-; %5!, +:  , ,  5 ' &%!!  B5 % 0..= +5 ' %  %!5!!  &%'  %  % D%&>  ' % C % $' '%!  !  D!!%' 5  %4'   D C D, + ;' -  !   ;  ,!5 %&% %&% '%5 "&'%0%%0..=- .- +%! ;;%  '%  &%C4 &>',L  M  D> ' $'$&'M % ''%4>$&%!'%&- ''D%;;!% %!;%'  '%  : $: ' '  C$& -  % <8888888888 &>'D ,!%% %'!12B5 %0...'%! % 8888888888 +D '  +M  % ', + '! 5  !' '  229 *,, '%%' N'5  &%4 & CI+ '!5  +M  D> !' '  02 5 N 192  5    &%4  2=; C  %%' -  !   ,!, +M  % ' !' ' %D,'     '%'5  &%4:'"+M D>%%' - &% %' !,5''%'>&',  '%' C5  %'& D '&' '+!' '& !"O &>'D,'4%:&%C4&%' %- 02- %%&&%'! 035% 0...%88888888888888888888 '#8888888888 '%'   &  %+!5' ''% '' %  ( '  D',!  $% ';% %: &% ''-  ' ,!, '' %&&$> '%,!' '% &,! &%  !'' : :,  &' ' &%!' '  P5> ' &'DD&%& 'Q''% ' %''  P%%CQI,+''' 5&% >%D&$> '%,5 '  !C'+!0..=&%%8888888888,&' '5 ''&&!&%4 &'!;'+5 %+'  '!-R"'' '' ,; !+:'%J';;    !  ' &%&!  ' %  &%   >%D %!D 4%  &' ''+%D%"%&%%' 5 '!&>$,%!D 4%-<%& &%;  '' !,+ C '&$5 %'%*  '  & '5',"%&% &%D% 5'%5  '!,  ' !' '  %' +!'' &$>,  &' ' %,! &%  : !'! 5  &'>$&% ,-'%!,++:&%' !  +!''&$> '%,&' ' '&% &'- 00- +%!!D'!'!: !&%%8888888888%D- % %   %&&%'  01  0...; '!''%%5 *; % ' 5 >$&'>!  %' 5  +>!; % '   %  % '  %F:& 41;%%3 G- %D'&%  '' '  $'4 %5: '%  &!% &>!%, + !'! %'-   ' +!'!!,'"!5'& '!'%5 -

   

60.3.61223 *7607* 01- 11&'C%0...% 8888888888%>'D!D'!'C  %&&%'! -$ ,!,&' '5 'C +&$>'>!%&  &  ! '-  !   ; %!  &%! + '%C ';%%:&% ''-&% %' !!'': : CD '%5 D >%,&'> ;'   ,+ C %%!'%! 3*7$&''D %D,-<!''!'! !% '''  %-<+D '& '!'%5 !  ,!,+ 5 ' !'!  2S  1= E' 0../  03 &'C% 0..=  92S  07&'C%0..=7'C%0..=2S"5.5C%0..= 0/5C%0..=92S0=5C%0..=A!C%0..=';  2S& /!C%0..=-' !,+' 5 '!% '&'!:   '' +%!- '!D% :&,!,;;!%'&%& '  '>!%&',! '5 '!'! !>$'!',  , ''  '% &%& '   '%5 -  !   ' !, %  & &>$,  +$ 5 ' &  D% '%*  '  " %&%%  '%5  !5''&!D%I &'%&&! !>'' % %: '  &' :  ' >$&% , F;- & 41;%%3 G- 03- R'  &' &'!   '%&%  +%!  !'!   ! 5 ;;'  0.'C%0...- 07-   %&&%' '!  /;!5% % 1222  % 8888888888 &$> '% ' &$>'>!%&'  ,!,+    !' ' & C ;% %   '  E%,'"& '!'%5 +%!-

E. 12 %%% %125C%1221+%!;%'''!&%B'; '5 %,+ 5 ' ' %&'&%C4&>', ',+ ;;% '+ & '!'%5 %C92S  -&%  %!",+  '&%!!":&$> '%,&&&%; - 10- % !    0= !C% 1221 +    " +C  &'>D  $'5%+ 5  '!-  !%',+%!% '&' C%&%%  '%5  " /2S   ' 5 '! &'! +   %B'!    &%'' - 11- %%% %30B5 %1223+%! '%B'!%%'%''!  -; ' 5 %,  '%C ';% %: &5' &%; '' '%U% & '!'%5 %C '" 5  '!'%!;4%" B% &% % C;!!%%' 4%-' ',+ %C  '! &$> '%, D%5  ' ', +  % '4% " &%%   !%' %+!5' DC '' ! I   D,''% '''%&% +'"B%&! %! '' ,% 8888888888!!'&%'%' % D'  &%'  ''    '   $&'H  + & '!  ' &>$, '&$>D,,+  &$> '% 6&$>D '% '' ;'%;+J'%'% '!',+ ;;%'%D%&%C4 &>'D, ' + >$& ,  &%'  &%!>  '  DJ5 'B%-  4D,  CD  '' ' !'! !5! %  !> D,%"=602-!% ''  '%D'' &%4  & '    %5! %'  >%   &%'  >%D  %%,+ &>5'- % %% 'C% ;!% % % ''D>-%,+ ;%  %% 5; %CD, +&J>' CD%%'& %B%-<%5 D ','"!'!!5!% J!>%"A602- +&D'!&>!&'!% %, +&%'+C'J'-'>%D '&&%1222 '!D''''!5!"7602%+!>%-+%! & '!D'+ %% ' C%& &%''H'!D>5 &%; ;% ''  ' DC;% %-<% & %  D &%''&%C45  '!%!&,'%45 ; ,+ >$&   !'! !5%',  &' :&,%  &%C4  &%!> - %&&,% 8888888888BD!,+  % '':'%J';;  '%5%'%5 &'!"> &',& '!%!  '%5 % ': 92S' 5 '!&'! , !'! %&% &%  % 8888888888+& '5&$> '%,- ;  ; ' %%,%,+ +&&%!!"&% %5-4% 

   

60.3.61223 */607* '"+' !   ' D '%5 "+  &%5!5' D%!+ 5  '!'5!  -

E. 13 5 '!"&%%+

&%!5 75% 1223%B'

%%-%45,+%!C!!;  !&%'' +%* 

&%'  D  B,+ 30 B ' 0..= ', '' % 4% +   !%!

&'"%&%%& "'&&'-+

%!;4%&% %

'D+C%5' &%; ,'"& '!%! 

'%5 /2S!& ',' 5' '  '' ;' -

 %45, '' ' ' %B ' :&%','BD!+%!

&C +:%% " /2S  ' 5 '! &'!- ; ' 5 %,+  % '

%U'% +: ' + & '!  '%5  %!'' + $%

%:%C+!!', ;'%'&%' % '4%!'% '

&' C  B'; %  & '!  '%5   ,  >O  &%

:&%' !;'',;%''!!',&%''%

%'4% 5 ' + '%C ';% %: ;',  * 

%5J'      D%5 '!-  ' ', ' +' &    +&4

& ,%

8888888888&$> '%%5!+C+!!' D!

!&% 5  : , +%!  5%C  & + ! '*  >!'!%*

D% 5,+  $  !D' C  $&'H;%     D!

&$>',,+%! !'': :' 'B 5 %5! '!

+ 5 &$> '%,-+;; %!;4%!D'::&%' #

, 

' ' !, +%!  &%!' '  %C  '! &$>'%,

%B'!- D,'' '&>$,!D!&%%%'+'

C'%'%D,,+ &%!'&&'>D %>'D,',

 % 5,! ' !'! &%    !%'      D'  

'%C';%%:- ':'%C % ' ,+ 

+:'&&+:% +' 5 '!%' 5&'!"'&&'-

<+D '&% D +'% '! ' !; '5 %,++'

&! %%T+C+'' '"'!$'5%

 +: '+ & '!D ; ' %'!;'-

E. 17 %!&,02B 1223%%' ',+ &5 ' &%  &%!% " +!5'    5  '!   !'>  &%   %5,,  '  ': + & '!  '%5  %'-  , '!;  '$&+' 5 '!,+''&%'&'' '%C'!':+&' % C': D C%5,+ % '&' C+C' %- '", '%5$!" + &%5!5' '5!  -

E. 19 %% %0=B 1223+ &%&%' '& ' - 1A- %%% %17 1227%%'%&% '%&&%'! !'C  9 1227&%% 8888888888&!  '%>'D ,DD4%

   

60.3.61223 *=607*  5 :&%'  &$> '%, '  ,J'  -  %,  &' '' &C+:%% %' 5 '!', & '!'%5  '''-,; '%C';%&%!'!+POD%5Q' D,+ $& ,, !D4%!D%' +!''&$>', 5  !'' !&%; *B' &% ,   !B" $!  $    + '% %  ' !&%%-  :&,, +%!; ' &%5 + &%'' D%; ;; '! +&''  ' &%;4%      %5 !-5' !&%%'!'!&%% '& !C% 1223 '  !  ''  5 %  &' '  &%% '' 5  &$> '%- 1/- % %&%%% %09&'C%1227%%'%! % C !%% %+;; '+& ' %%',+ %% 5 '%  '!B% 4%- 1=- !'!D%!"BD%-

* 

0-  D5 %+%D ' B   %FG!'!; !' ' '!4  0% E' 1223  % C '  %   &!   , BD '  &%! ' '  5 *&%! '  , &&!' '  O BD %F%'-0'-%'9A G- < ' " +'   +!'   BD % &%  % C;!!%  1/B5 % 1227 F R 032  02AG  %   D5   &'!  03;!5% %1227 & ' '% ' %%D'&%''' % C' %   !D%%"'% BD' ' % +'''+!' 5:BD%F%'-0A1G- 1- ;%!'"V%'-3-3 & ' '% ' % 075C% 1221; '     '% ' 5' V'%!  5 D%     &%! '! ' &' 5'     '  %%  ' 4% V%* 5  '! ' !'! '%  V;;   % C '  %  - < &!' ' 4 % !'C  &% '%>%  &%!'  ' D- 3-   ;!!% %  &%'  D!!%  % '  %    A'C%1222F G''%!5 D%0%B5 %1223''%U!; ' C% & '  +%* 5  '!-

   

60.3.61223 *.607*  !D '   5 D% B,+ 30 !C% 1221 % '';  !'% '  +&4-  ;;' +&%4  B% &%  !D '  && C>D'%4D% '%', !' '5 D% %%! ' +!''; ',  'J'%&&%! !B%,',  !,B%,F R0197A/ -0I01A0AA -7CG; '%,+'% '!%%&'J'%!"&%%% +&%!%%%% '  '%';!''&% %:, ' &% 'B,+'!    '%' 5 ' D F R0103AA  - 0CG-   & '      %'   '!  % '%  5 D%B,+30!C%1221- 7- %% '%B'!'&' 5'B%  ' &!'''%5C ;%!':%'-A. '=7 ;!!%%+%*5  ' %5 5'  12 !C% 0.7A F <G  % '% 5C B,+ 30!C%1221- 9-   ' D &%' %  % '  +%! "  %'  V%* 5  '! %&' 5'%':V 5  '!"C''&%'' 'V   +!'''!+%!%& '!'%5  A- V 5  '! ' !;   &%        '    & '!  D  &%!! &%'   D %!,  %!' V '' ' "  '! &>$,'&%5'V ; % '!D! 'V V  'F%'-7-0 '%5 D%B,V30!C%1221G- V & '!D  '  ' $&%!5  C& C  '!  D    &% %! % VC  %>!  '%5  !,  C%! &5''%% !%' &%- V%!% '"%'V ' 5 "72S -  %5%,%'%'-<V ' 5 "92S 5%%'%$% *%''  5  '! '' ' AA 163 S  %' ' 4% F%'- 1= - 0  G-    &! C 5  '!72S 5%% '" *%'F%'-1=- 0C  G-

:'%V%'-1=-1 F'%5 D%B,V30!C% 1221G&%V!5' V 5  '!%5'%5 ,V 5 &%% ' C' %  :%?' V' 5 '!,V &' % C' ''%    &%4 :!'  !5'  %  %!&''  ' &' ' V  ''  !,  C%!%>!'%5 '&%!%5,V % '&C' %V  V!' '& 5 - /- % '' '"'!&$>,, &5''' '&>$, &%5,% 5  '!+%'-7-0  ;'' %*'% ;;' '&%&%' '* &$>,, !, 5'"  - 4%&!,+!''&$>,

   

60.3.61223 *02607* ; *  &   ;;'  " &%%  >%D &% +%* 5  '!*  ' & '!D ,+%!&%% '&J>%; '&%5C5'!I%, ': D C 'J'%!;    CB' 5',& C-5 '!'% % ', %%!&'D%!+'' '"'!':%%' 5 '!,  ;;% &' '   &' '  %>!  '%5  !,  C%!-  & ' !'% ''  5 %,' 5 '!&'% C'J'%: D!- %''%+: '+ & '!D !&%'' '"'! '  +'  & ! ;, +%! :%  ' 5 '! %' 5 ;; 'I ;'C &'H'%+ $ +''%,+% ' : D% &%%  '&%',,+ ''"&%; '& '!  '%5   N  '  '%' 5 N,+ ' : D % ' &&%'C &% !'!F R01/1.= -7 ; 0210A9I<1220&-117  -1CI<1222&-093 -1I<0..A&-30= -1&-310 - 0&-717 -0I 0..1&-0=1 -1'%!;!% '!G- <  B% &%  '%C ';% %: &5'  %'  %'&%5,% & '!'%5 F R A=362301 %1227&C !: R032391I R =/2621105% 1227I R012 00. -16I< <0../&-/9I # 0..A19A&-10/'- - 9'AG-''%C'%''!D% ;;' &$>,&% ,:&%' &$> '%,'&%  &! %, +D '  &%% % + & '!  '%5 ,+  ' &' C +'%U% F<1222&-0A2 -7CG- &'';; '!' 4%&%5"!'C %V: '%   & & ' CB' 5  V%!  ;; ' & &% B'; %  5  '!F' 4%&%' G-%V:% ':&%''   V%   V!D'   %  ' J'% ; %! &%  C%5' ! '"!;', &&%! ' % ' :&%'' &'J'%%! 4%;%"V!D '!'% '' %!F R 1=1623=B 1227 -7-0-0G- %&&%'V:&%' ''''&%!V'' '&$>,$'5%  *''%C';%%:*' ' B%, ! % ' '&%C;; '&%''%,V   '' & '!'%5 %5J'%'4% 5 'F%%J'A=3623 01 % 1227  - 1-1-3I % > #) * <  % >'CD%;; %

%C ';W> DX ' 'D %<O 5% >%D' >;Y% 

X5%D >  % 5  'W'CD  L ! < (RR(< 6R%O< ( Z!-[<>%O %C ';W> DX '<'-  1223 &- A7 ' ' .3G-   ;;'   B% &%  '%C ';% %: &% '' V'%U' &  %4D D!!% 

   

60.3.61223 *00607*   ''   D %!   & '!  '%5  &5'  % "  5  '!V%'-7-0 F5 %%& '#) * < &- '- &-/A&!-&-=0G- :&' "&%  &' TV' '  !   '%C ';% %:  ;'' 5  ' !5!% '!,V& '5CB'; 5%& '!'%5   &' &%',' *  %!%5     '   V:D!%'  F<12230&-1 -3C6CCI5 % #) * < &- '-&-=3 &!-=/G*&% C'J'%: D!V%!,V% 'J &&%'C &%   !'! F R   1=1623  = B  1227  - 7-0-1I

R0210A9I<1220&-1175- -1C'%!;!%I%%J'-&%! '!  -1-1-3'%%J' '!I;-  R01/1.= -7 ; G-

 C '    :&'   %'4%  : D C V ;;%'  5'!  5  %'%  % '   %! '!D%'    &%  '%5  &&  >,   '  &%! ;' V %C '! &$> '%, V  '! ' V %! &%''  '   V'%% '4%&%!''%'  ' '!''- %F0G ;;' %&%>%,V&%;V!''%& % !%!  %CF1GV&%'V '!D%'  '' ;'' 5 F3GV!''&$>,% ' !!5' & C &'>!%&',%,' '!'V!>' C!%' &% %!' ; '&$>,F&%; '&%  %' %! G; F7G V!>'% ''C' %''  %;%:%4DV%' '%%!>C  '' !& '' 5' ';;%' &%%!&%%'%;;''%C';%%: F<1222&-099 -1I%%J'A=362301%1227 -1-1-3 ; I #) * < &- '-&-/A&!-=2G- 4 %,V VC  %!'' %  & ',    D'   '%C ';% %:  ;; ' & &% B'; %  % ' "  &%'' V%   C"V:&%'&$> '%%%D :V ,%"V  '%' F'BD ' DG ',%%! &%%&$>,, *!D%!D' :% '4%' ! !%'7-0-1 ** &%'''%'% %-VD '&% V!'C % 4%CB' 5 &'' ' '' &$>,V%!&':%%' 5 '!%%>!'%5  D%!%,V %'F;-%%J'A=362301%1227 -1-1-7- '%%J' '!I R 1=1623=B 1227 -7-0-3G- &% & ' ! %'!&$>,'%%%' & V%! ' ''  C  &C &% '%>% ,'  FB%,G5 % ',%&': D% * ,V ''

   

60.3.61223 *01607* 5%''5'!&%%'%%'%! '!D%% '%5 -% C%&&%! ' '  &'V  '%' '  BD F    ' DG  % '   D%%  '''  ; '  !   ; % %  ' '  '   !  %' 5 "  & '! F%! G  '%5   &%!% "  : &%!C  % &%'   & '  5  % '  %  -  V &  &%'  % %, V:&%' '''    ''    & '!  '%5 ;! ,' %   D'   '%C ';% %:-   '  &&%' ':'% '!  '%' 5'B   %V: %5''   ! %   V' '  !   V & '!  '%5  &%   !%'  !D'  !!' !'%D% " V 5  '! F &%'  % ;'%&$> :' *'%G, '&&%' '& '5 % F R01/1.. -9I<1222&-07. -3G      ''  F&%'   ''G   & '!  '%5  ' B'; ! &%  % '4% B%, !'% ' !!%!  * F R   1=1623  = B  1227 -7-0-7I R A=362301%1227 -1-1-1G-

 %!!  B% &% : D  &%! ;' V %C  '! &$> '%,V '!'V%! &%''-%,V'%C!&%; &D  '%C ';% %: ',V  &&%U'   %!'  "  *    ' ' &  ;;'  '  ' '  $% %: &$>D4   V %C  '! &$> '%, ;'V '!'V%! &%''F R03239= -3-3-0' %!;!%"#$%*%&- '-&-=0''039G-  G +&4:&%'' D',!'%C';%%:-  D' , &%:&%'5% ;; '&"%U'%  %'4% 5 '  +'' '- < &  &% %   ,'   V   V %C  '! &$> '%,-  +%%  !&%  + !'!  D',!-  !'' : : '  &' &?!- %  % +>$&% !'! !&%!  # -%''+'"B'' '%, V: 'V%C '!&$> '%,!'! !&%'  %- CG<&4%,' &%!!5'V'%% '4%'  &%' V&&%! %  %'4% 5 '  '%C ';% %:-  V:  %&&%'   ''  &$> '%,; D%'   %  &' ' % &% !'C  V: ' V;;'  %&% >%, FCD  %5 D G- % '% V  % ' % "  &%' V '!D%'  '';'' 5 '% %L %'% '    5   5     +%! + !'! %5!- ;;!%' ! ,  +' : ! ' %,+   &%!' ' &  &'>D  +%% %>'D,,+ +$5 '& '%*  ' & '5 ',"%&% &%D% 5'%5  ,  '!' ' %'

   

60.3.61223 *03607* +!''&$>,&' 'F;-%&&%'11&'C%0...% 8888888888 %&&%'035% 0...%88888888888888888888'#8888888888 %&&%'%8888888888G- 4%,  '!'%+'' '"'!'+ & '!&%'  '%5 !'! !+'"% ,+ %!"&%!%"&%  D -

!D%", &%!4%%'%B'!-

   

60.3.61223 *07607*   2 + *+ **+  * +

! .060   7  800 0  3" $9' +:  60 

0- '',%%'%5CI ! 60

1- %B''I 3-  ',&%!%'D%' 'I 7- ;%  &%'   ,+ &5';%% %% '%  &%!' %%J'   !   32 B% 4  '; '  &% &  %! %!  % C;!!%  % <>\ O%>;,  A A227     '%  :& %-  !   &' J'% &%D!-  ! %  'L G ,% :'',!  %%'! %C' % '&!   '',!I CG :&% &%, ';  '  &5 % % '' '% !  I G &%'%   D'%     %&%!''- <   ! %  ' ' &  '%  !!' !!%!  ''% G CG ' G  *  % C;!!%%&%%&'%%' 4%%%%,+  5%!%% %%5C-! %%%' %%$  &%5,  %' B '   ,  !   '',! ' +5&&  ,!'!:&! !%%'F%'-03102A'02=G-   D%;; 4%L   RR  %! 'L  K% < K   & ;%&%!'%%J'''; !:&%'   ,+"+;; ;!!% % &%D%;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

         !"

      

         #$%&%#'((& #'')#'(()   *+ **+  * + ! $,  '(() &-  ./  

 0! 1111111111    ! " #$%    &%' &% # #%# ()* + ', ! '  -  %%'

'%  22 **+  +3*4*5+./% $012345  ' !

   

60.3.61223 *1607* * 2 0- # %8888888888!0.99'% !'&4%:;'- %% 5! ;;% &   5' &% '%  '%&% ;;!%' , '! ;%% % '  ?-  % %     !'! &$! &% @8888888888  0A B  0../  0.'C%0...- 1- &%4  >'  0.=A + '!%!!5&&!CD C"% ' "D>, '&%D% 5'D'!'C' 1/E'0../" CDC %'" & '!'%5 ''- 3-  % 8888888888 > %&%'     D',!  $% %: &:  ' CD   %!  5' DD  % ' ' %5 D F;-%&&%'32&'C%0../G- 7- 32'C%0../%#88888888888888888888'8888888888  5    >%D   , '  $> '%       (H& ':  5% ' %45F(G'; %! D' F'%C';% %: ;% * &%  &' *  CD  >%,I & 4 0;%%3 G-'&%! !,+ $5 'DC ' %, +&% '&' ' 4%' ',, '' 5 '!-' &%! !  &>$ '>!%&  '  &%   ! ' B'',    '% '' 5 '  %'  ;;'  D'  ' !&%% ;% ' 5 D%%&% +' 5 '!&%; "'&&%' &'*J'% '%%&%; - 9- D%&> &%',!0A;!5% %0..=%!5!!! !D!!%' 5 '   &'>  !%!  7*9 ' 9* % '%&&>$ % &'!% %  9* % '&>KG- A- 17;!5% %0..=+%!!&!&%'' &%4+;;  '+%* 5  '!F *&%4+ G- /- %8888888888%D D',!03%0..='" 5%'  ' %' ' 'C %  !, &% ' !'!; %!&%% 8888888888%5 %> %%D (' (- =- ' ! &% +   % 8888888888 !  '% ''  +%!  ; %!+: '+'%C';%%:5'' '"'! & E'0../F;-%&&%'! 1A 0..=G-' !,+ & '! '%5 5 '!'!''1/E'0../1=;!5% %0..= &%! !,+  

   

60.3.61223 *3607* !' ' & C;% %  ' E%-&'! +5 ,+ +$ 5 '&'%*  ' ":%&%; ?-; %5!, +:  , ,  5 ' &%!!  B5 % 0..= +5 ' %  %!5!!  &%'  %  % D%&>  ' % C % $' '%!  !  D!!%' 5  %4'   D C D, + ;' -  !   ;  ,!5 %&% %&% '%5 "&'%0%%0..=- .- +%! ;;%  '%  &%C4 &>',L  M  D> ' $'$&'M % ''%4>$&%!'%&- ''D%;;!% %!;%'  '%  : $: ' '  C$& -  % 'D ,!%% %'!12B5 %0...'%! % 8888888888 +D '  +M  % ', + '! 5  !' '  229 *,, '%%' N'5  &%4 & CI+ '!5  +M  D> !' '  02 5 N 192  5    &%4  2=; C  %%' -  !   ,!, +M  % ' !' ' %D,'     '%'5  &%4:'"+M D>%%' - &% %' !,5''%'>&',  '%' C5  %'& D '&' '+!' '& !"O &>'D,'4%:&%C4&%' %- 02- %%&&%'! 035% 0...%88888888888888888888 '#8888888888 '%'   &  %+!5' ''% '' %  ( '  D',!  $% ';% %: &% ''-  ' ,!, '' %&&$> '%,!' '% &,! &%  !'' : :,  &' ' &%!' '  P5> ' &'DD&%& 'Q''% ' %''  P%%CQI,+''' 5&% >%D&$> '%,5 '  !C'+!0..=&%%8888888888,&' '5 ''&&!&%4 &'!;'+5 %+'  '!-R"'' '' ,; !+:'%J';;    !  ' &%&!  ' %  &%   >%D %!D 4%  &' ''+%D%"%&%%' 5 '!&>$,%!D 4%-,  &' ' %,! &%  : !'! 5  &'>$&% ,-'%!,++:&%' !  +!''&$> '%,&' ' '&% &'- 00- +%!!D'!'!: !&%%8888888888%D- % %   %&&%'  01  0...; '!''%%5 *; % ' 5 >$&'>!  %' 5  +>!; % '   %  % '  %F:& 41;%%3 G- %D'&%  '' '  $'4 %5: '%  &!% &>!%, + !'! %'-   ' +!'!!,'"!5'& '!'%5 -

   

60.3.61223 *7607* 01- 11&'C%0...% 8888888888%>'D!D'!'C  %&&%'! -$ ,!,&' '5 'C +&$>'>!%&  &  ! '-  !   ; %!  &%! + '%C ';%%:&% ''-&% %' !!'': : CD '%5 D >%,&'> ;'   ,+ C %%!'%! 3*7$&''D %D,- !%&',! '5 '!'! !>$'!',  , ''  '% &%& '   '%5 -  !   ' !, %  & &>$,  +$ 5 ' &  D% '%*  '  " %&%%  '%5  !5''&!D%I &'%&&! !>'' % %: '  &' :  ' >$&% , F;- & 41;%%3 G- 03- R'  &' &'!   '%&%  +%!  !'!   ! 5 ;;'  0.'C%0...- 07-   %&&%' '!  /;!5% % 1222  % 8888888888 &$> '% ' &$>'>!%&'  ,!,+    !' ' & C ;% %   '  E%,'"& '!'%5 +%!- 09- /%1222%8888888888; %!%&&%'&%!!''!% ' &' ' , ': :'&%CC'!&% !-DD!%!'>!%&  ;%' &$> '%,- 0A-  0. &'C% 1222  % 'D &%! !  !   + ,5  +M % '&' '!' ' ;!% %"02S ' %5!,  % % %'% '  ; '  D% &%C4  5   '!%!&,, : '& C  '!'''%5  ' :  ,'' ' 5 '!T!% '!''% &%' '- 0/- 'D+C%5' &%; !'! %& 5C%1222&% + &%!5%& '!'%5 +%!-'%%' , & ' C'!' ' '  C&%; ',+%!5 'C  >D%& ' ''>%,&%'>%D'& ' &>! 5 'J'%!5 '!- 'D %8888888888,&' ' &%!' &  &'>D  +%% %>'D,  ,  'C  , &%!'!' '%C';%%:,C%: D %D  '!: '',+!' %&'!% '&%; '': D C%& ', ' ; , +%! ;;% +   C % + ' '! $  &'> !5 '- '' &$> '% % 8888888888 %%',+%! ;;%;;' 5'$%%:';%&% ''-!   %5!,   !,    5 ' !'! '%   '  +!'' : :% '!'!&%!'1222 ,+:&%' !  ''5$ '& ! '!+ 5 &$> '%,- ''&$>,!!'&%''' %' %!& !&%;'%C&% '!+!'!%5!& &,+B%' $&'H&>$,&%% &$>D,,+ &%'  ''  ,+  '   $&'H  + & '! '&>$, '&$>D,F'%C;' G- '%,+ & '!'%5 !' '92S-

    !  ' ' !, +%!  &%!' '  %C  '!&$>,%B'!'%C';%& ,+ & D '  %  '   ' J +: ' + !'' : :-  ' %,+  !' ' & C,+ &%!'%' '% '&% '!!&'5D% & 5 '!%'D+% '' &%; -! '!%! +5 % '%5!  !!' &%   D'    D! : *!&% 5   >$&% ,- %'% '  55  +!'!%5!-  !;  ' 5! '%'  ' & '!'%5  % + 5! %: >%,  % "  '%C ';% %:  %C  '! &$> '%, '% F '%C ';% %: !''      D'  ', ' &$> '%,  :'G- C'  & '!  '%5  %'  !'!; :! " /2S   ' 5 '! &'! +'*"* % !5 '' '%5:%- ', ',+ ;;% '+ & '!'%5 %C92S  -&%  %!",+  '&%!!":&$> '%,&&&%; - 10- % !    0= !C% 1221 +    " +C  &'>D  $'5%+ 5  '!-  !%',+%!% '&' C%&%%  '%5  " /2S   ' 5 '! &'! +   %B'!    &%'' - 11- %%% %30B5 %1223+%! '%B'!%%'%''!  -; ' 5 %,  '%C ';% %: &5' &%; '' '%U% & '!'%5 %C '" 5  '!'%!;4%" B% &% % C;!!%%' 4%-' ',+ %C  '! &$> '%, D%5  ' ', +  % '4% " &%%   !%' %+!5' DC '' ! I   D,''% '''%&% +'"B%&! %! '' ,% 8888888888!!'&%'%' % D'  &%'  ''    '   $&'H  + & '!  ' &>$, '&$>D,,+  &$> '% 6&$>D '% '' ;'%;+J'%'% '!',+ ;;%'%D%&%C4 &>'D, ' + >$& ,  &%'  &%!>  '  DJ5 'B%-  4D,  CD  '' ' !'! !5! %  !> D,%"=602-!% ''  '%D'' &%4  & '    %5! %'  >%   &%'  >%D  %%,+ &>5'- % %% 'C% ;!% % % ''D>-%,+ ;%  %% 5; %CD, +&J>' CD%%'& %B%- %"A602- +&D'!&>!&'!% %, +&%'+C'J'-'>%D '&&%1222 '!D''''!5!"7602%+!>%-+%! & '!D'+ %% ' C%& &%''H'!D>5 &%; ;% ''  ' DC;% %- $&   !'! !5%',  &' :&,%  &%C4  &%!> - %&&,% 8888888888BD!,+  % '':'%J';;  '%5%'%5 &'!"> &',& '!%!  '%5 % ': 92S' 5 '!&'! , !'! %&% &%  % 8888888888+& '5&$> '%,- ;  ; ' %%,%,+ +&&%!!"&% %5-4% 

   

60.3.61223 */607* '"+' !   ' D '%5 "+  &%5!5' D%!+ 5  '!'5!  - 13- 5 '!"&%%+ &%!5 75% 1223%B' %%-%45,+%!C!!;  !&%'' +%*  &%'  D  B,+ 30 B ' 0..= ', '' % 4% +   !%! &'"%&%%& "'&&'-+ %!;4%&% % 'D+C%5' &%; ,'"& '!%!  '%5 /2S!& ',' 5' '  '' ;' -  %45, '' ' ' %B ' :&%','BD!+%! &C +:%% " /2S  ' 5 '! &'!- ; ' 5 %,+  % ' %U'% +: ' + & '!  '%5  %!'' + $% %:%C+!!', ;'%'&%' % '4%!'% ' &' C  B'; %  & '!  '%5   ,  >O  &% :&%' !;'',;%''!!',&%''% %'4% 5 ' + '%C ';% %: ;',  *  %5J'      D%5 '!-  ' ', ' +' &    +&4 & ,% 8888888888&$> '%%5!+C+!!' D! !&% 5  : , +%!  5%C  & + ! '*  >!'!%* D% 5,+  $  !D' C  $&'H;%     D! &$>',,+%! !'': :' 'B 5 %5! '! + 5 &$> '%,-+;; %!;4%!D'::&%' # ,  ' ' !, +%!  &%!' '  %C  '! &$>'%, %B'!- D,'' '&>$,!D!&%%%'+' C'%'%D,,+ &%!'&&'>D %>'D,',  % 5,! ' !'! &%    !%'      D'   '%C';%%:- ':'%C % ' ,+  +:'&&+:% +' 5 '!%' 5&'!"'&&'-   &%   %5,,  '  ': + & '!  '%5  %'-  , '!;  '$&+' 5 '!,+''&%'&'' '%C'!':+&' % C': D C%5,+ % '&' C+C' %- '", '%5$!" + &%5!5' '5!  - 19- %% %0=B 1223+ &%&%' '& ' - 1A- %%% %17 1227%%'%&% '%&&%'! !'C  9 1227&%% 8888888888&!  '%>'D ,DD4%

   

60.3.61223 *=607*  5 :&%'  &$> '%, '  ,J'  -  %,  &' '' &C+:%% %' 5 '!', & '!'%5  '''-,; '%C';%&%!'!+POD%5Q' D,+ $& ,, !D4%!D%' +!''&$>', 5  !'' !&%; *B' &% ,   !B" $!  $    + '% %  ' !&%%-  :&,, +%!; ' &%5 + &%'' D%; ;; '! +&''  ' &%;4%      %5 !-5' !&%%'!'!&%% '& !C% 1223 '  !  ''  5 %  &' '  &%% '' 5  &$> '%- 1/- % %&%%% %09&'C%1227%%'%! % C !%% %+;; '+& ' %%',+ %% 5 '%  '!B% 4%- 1=- !'!D%!"BD%-

* 

0-  D5 %+%D ' B   %FG!'!; !' ' '!4  0% E' 1223  % C '  %   &!   , BD '  &%! ' '  5 *&%! '  , &&!' '  O BD %F%'-0'-%'9A G- %  &%!'  ' D- 3-   ;!!% %  &%'  D!!%  % '  %    A'C%1222F G''%!5 D%0%B5 %1223''%U!; ' C% & '  +%* 5  '!-

   

60.3.61223 *.607*  !D '   5 D% B,+ 30 !C% 1221 % '';  !'% '  +&4-  ;;' +&%4  B% &%  !D '  && C>D'%4D% '%', !' '5 D% %%! ' +!''; ',  'J'%&&%! !B%,',  !,B%,F R0197A/ -0I01A0AA -7CG; '%,+'% '!%%&'J'%!"&%%% +&%!%%%% '  '%';!''&% %:, ' &% 'B,+'!    '%' 5 ' D F R0103AA  - 0CG-   & '      %'   '!  % '%  5 D%B,+30!C%1221- 7- %% '%B'!'&' 5'B%  ' &!'''%5C ;%!':%'-A. '=7 ;!!%%+%*5  ' %5 5'  12 !C% 0.7A F  $,'&%5'V ; % '!D! 'V V  'F%'-7-0 '%5 D%B,V30!C%1221G- V & '!D  '  ' $&%!5  C& C  '!  D    &% %! % VC  %>!  '%5  !,  C%! &5''%% !%' &%- V%!% '"%'V ' 5 "72S -  %5%,%'%'- !'%5 '&%!%5,V % '&C' %V  V!' '& 5 - /- % '' '"'!&$>,, &5''' '&>$, &%5,% 5  '!+%'-7-0  ;'' %*'% ;;' '&%&%' '* &$>,, !, 5'"  - 4%&!,+!''&$>,

   

60.3.61223 *02607* ; *  &   ;;'  " &%%  >%D &% +%* 5  '!*  ' & '!D ,+%!&%% '&J>%; '&%5C5'!I%, ': D C 'J'%!;    CB' 5',& C-5 '!'% % ', %%!&'D%!+'' '"'!':%%' 5 '!,  ;;% &' '   &' '  %>!  '%5  !,  C%!-  & ' !'% ''  5 %,' 5 '!&'% C'J'%: D!- %''%+: '+ & '!D !&%'' '"'! '  +'  & ! ;, +%! :%  ' 5 '! %' 5 ;; 'I ;'C &'H'%+ $ +''%,+% ' : D% &%%  '&%',,+ ''"&%; '& '!  '%5   N  '  '%' 5 N,+ ' : D % ' &&%'C &% !'!F R01/1.= -7 ; 0210A9I,&% ,:&%' &$> '%,'&%  &! %, +D '  &%% % + & '!  '%5 ,+  ' &' C +'%U% F,$'5%  *''%C';%%:*' ' B%, ! % ' '&%C;; '&%''%,V   '' & '!'%5 %5J'%'4% 5 'F%%J'A=3623 01 % 1227  - 1-1-3I % > #) * 'CD%;; %

%C ';W> DX ' 'D % %D' >;Y% 

X5%D >  % 5  'W'CD  L ! %O %C ';W> DX ' ,   '  &%! ;' V %C '! &$> '%, V  '! ' V %! &%''  '   V'%% '4%&%!''%'  ' '!''- %F0G ;;' %&%>%,V&%;V!''%& % !%!  %CF1GV&%'V '!D%'  '' ;'' 5 F3GV!''&$>,% ' !!5' & C &'>!%&',%,' '!'V!>' C!%' &% %!' ; '&$>,F&%; '&%  %' %! G; F7G V!>'% ''C' %''  %;%:%4DV%' '%%!>C  '' !& '' 5' ';;%' &%%!&%%'%;;''%C';%%: F '%%%D :V ,%"V  '%' F'BD ' DG ',%%! &%%&$>,, *!D%!D' :% '4%' ! !%'7-0-1 ** &%'''%'% %-VD '&% V!'C % 4%CB' 5 &'' ' '' &$>,V%!&':%%' 5 '!%%>!'%5  D%!%,V %'F;-%%J'A=362301%1227 -1-1-7- '%%J' '!I R 1=1623=B 1227 -7-0-3G- &% & ' ! %'!&$>,'%%%' & V%! ' ''  C  &C &% '%>% ,'  FB%,G5 % ',%&': D% * ,V ''

   

60.3.61223 *01607* 5%''5'!&%%'%%'%! '!D%% '%5 -% C%&&%! ' '  &'V  '%' '  BD F    ' DG  % '   D%%  '''  ; '  !   ; % %  ' '  '   !  %' 5 "  & '! F%! G  '%5   &%!% "  : &%!C  % &%'   & '  5  % '  %  -  V &  &%'  % %, V:&%' '''    ''    & '!  '%5 ;! ,' %   D'   '%C ';% %:-   '  &&%' ':'% '!  '%' 5'B   %V: %5''   ! %   V' '  !   V & '!  '%5  &%   !%'  !D'  !!' !'%D% " V 5  '! F &%'  % ;'%&$> :' *'%G, '&&%' '& '5 % F R01/1.. -9I '%,V '!'V%! &%''-%,V'%C!&%; &D  '%C ';% %: ',V  &&%U'   %!'  "  *    ' ' &  ;;'  '  ' '  $% %: &$>D4   V %C  '! &$> '%, ;'V '!'V%! &%''F R03239= -3-3-0' %!;!%"#$%*%&- '-&-=0''039G-  G +&4:&%'' D',!'%C';%%:-  D' , &%:&%'5% ;; '&"%U'%  %'4% 5 '  +'' '- '%,-  +%%  !&%  + !'!  D',!-  !'' : : '  &' &?!- %  % +>$&% !'! !&%!  # -%''+'"B'' '%, V: 'V%C '!&$> '%,!'! !&%'  %- CG '%,; D%'   %  &' ' % &% !'C  V: ' V;;'  %&% >%, FCD  %5 D G- % '% V  % ' % "  &%' V '!D%'  '';'' 5 '% %L %'% '    5   5     +%! + !'! %5!- ;;!%' ! ,  +' : ! ' %,+   &%!' ' &  &'>D  +%% %>'D,,+ +$5 '& '%*  ' & '5 ',"%&% &%D% 5'%5  ,  '!' ' %'

   

60.3.61223 *03607* +!''&$>,&' 'F;-%&&%'11&'C%0...% 8888888888 %&&%'035% 0...%88888888888888888888'#8888888888 %&&%'%8888888888G- 4%,  '!'%+'' '"'!'+ & '!&%'  '%5 !'! !+'"% ,+ %!"&%!%"&%  D -

!D%", &%!4%%'%B'!-

   

60.3.61223 *07607*   2 + *+ **+  * +

! .060   7  800 0  3" $9' +:  60 

0- '',%%'%5CI ! 60

1- %B''I 3-  ',&%!%'D%' 'I 7- ;%  &%'   ,+ &5';%% %% '%  &%!' %%J'   !   32 B% 4  '; '  &% &  %! %!  % C;!!%  % \ O%>;,  A A227     '%  :& %-  !   &' J'% &%D!-  ! %  'L G ,% :'',!  %%'! %C' % '&!   '',!I CG :&% &%, ';  '  &5 % % '' '% !  I G &%'%   D'%     %&%!''- <   ! %  ' ' &  '%  !!' !!%!  ''% G CG ' G  *  % C;!!%%&%%&'%%' 4%%%%,+  5%!%% %%5C-! %%%' %%$  &%5,  %' B '   ,  !   '',! ' +5&&  ,!'!:&! !%%'F%'-03102A'02=G-   D%;; 4%L   RR  %! 'L  K% < K   & ;%&%!'%%J'''; !:&%'   ,+"+;; ;!!% % &%D%;;