opencaselaw.ch

ATAS/225/2004

Genf · 2004-04-06 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          !"  #"$

      

         %&'()%*++* ,%**-%*++. , ,  /,   / /  *0  12  "  ' 3 *++. 

   /4444444444 !"#  $% &'(&)*(( 1"  )  55 / /,  6 /7 8 ,& +),-./..01.2   

    3.45-3/66/ 7/3..7 5, .8 "&* 9999999999   :( .,46 *(   *0 & &% ;   1(  ')+& 2.*(.,,-?()&/@:)>:)*(8  ( ) ( @)(  .,,-  ( & .>;8 >> AB 522 CD   ) (   ;8->8 /8 0 .,,>  8     )    &   &*(  ($ & 8  /2 * /66. &  ' ()( 1  ? & *(      &  ) **   (   (($(( & 1 (H & H)($)))@H( &*%& J 8 C8 58 &(()&/21(/66/ CD)**1 ))?->C% I@*H08 #) %& C&  C8  %  C '    C) +  C H ()(( ( ()*@($   )L /66/) 1':' 1( );; & 2. *( .,,- ? () & &% @  :) (' :)  *( @N =99999999998 E(&E&( ($&)&)?  &*$ /662  ' ()( )** () )$+@('*(*J* ((& &5&*$/662(( ' 6 C8    *&(7)( & #" (  3..7 1' C8 ; ?1( 8  /4;1( /66G  )   )    1)$  &  C0'&(H* )( &)'  %)  (() ;; &(8  4D8 )* & ($& (( $():H&&, A D   & ) 0H*  & .- :1( .,4.A D1(H:' /4.)(&8G..>.2G)(&8/..G2.G)(&82.6>.>5)(&8 .D8  6) *)(  (0&044 /32C  *)( &  8 .     1 ;) () &  8.     .>6 )(&8/..-.,G)(&82$ ;D8 #)  :(&      &E  A) %K    (1(  (1? *)* ? * () (1( (1D&& &E (1('E&)+(1 )*(HP;() ('E(&(8

 1@&((1 &E (1('E%(&() *(H   1 & E (  ?    A (1(  (1) I@

*H0D8 ;  &) %*( ( E    1(& ( ) E ( & )  (1( ? ) *H) ? ) ()  (1 0 ) *(H  ?  *(0 &  ( () );*(( )(  );()8 (() & *( 1)( ()(  @* &E (1()$$&E( (&*1(&) (&)* &E*  '( ();((0&*HE& ()&; EIH&E  '(;( ());() ;)* () (( '  ;;((     )A !..-.,>)(&82$P#.,,48/6,)(&8.D8 >8  8 *(( C8((&H&  ? /> C8  F  &) '  ( () &  )  C)  ) )?)*H ; ;)*'(*$(( )1(8(& C) C) $8  %& C 6C) 8   )  )    )() &   &  (( )  E(1(&(   E(*) &E7(1(&(R  SD8 ($;&& A ! D&:?E)()&E&* );)*(% 8>8.  /-8.  / &  ('&*((  (1AJ &,1(/66.4>G366 

! )$(&//)L /666.6/366 &.>)1*$.,,, 22.3,,D8 %)&(()):(&A !./5,2D 'J 1)$ 8   ! &,)(&82&  ! )$(&4 *(/66/>/436. &,)1*$.,5-/--35- ) (()&:(& ! )$(&//&*$/662 2..362)(&8>82D8 

  C &  6C(&(' ' &*$/662D8   &(0( () (;(& %(0:(& (  (7&8  ;;    ((;(% ? >6 C ) (( *(  H* (%( ()8&($& ;((((

    3.45-3/66/ 7.63..7 '  )+H 1  C %& C8

1&* )&)(J :  &(()& 8 ;)*   ( &  '< 1 ;)* ) )     J  &  &( & 26 :) &0  ) (;( ()  ( )**& &  ($;& &  #@V(N@);'( 4 466G    )( %*(8  &(    J ))H8  **)( &)(Q D (&(' % * '&(()) &()$ (( &&(()  'P $D %)) ' *) (; (  (*)1)( &*&     &(()P D)   (H )  & )   8 #(  **)(  ) (   )( *  * )   D $D   D (7&  ($;&&) * (0)'<( &1&(1$8**)(&)* ())*)+ & 1 '( )  :)(  (( '  &(()  '   <1) & ' %&() A 8.2/.64 .65D8  H;;(Q  ( #  (& Q  $#    (7:( Q  !)"      )();)*& J  ) (;(% ((('<?<;;(;& &)(H;;