opencaselaw.ch

ATAS/221/2004

Genf · 2004-04-07 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !

      

         "#$%#"&''# "&&#"&''$ ((  () ))  ()    $*  +,   - . &''$ 

    /0000000000 !" # $% &''(!')*!! )  ) 11  ))  2() 3)4%' +),-./0% !!* 

   

1234215662 751267 ) 1 28 '* 9999999999%  *"2,35%*!*/')!: '%)!');%0!)**:**'*;./0 '! 2, :8:)? %!/2@8 58 &')'*''!) )' ::)5 %!/2@8 B8 &::!)'&7!0!'!>!7/ @)'-:0! 5662 .  (C ))*!(   *;8 &(C!  0 . 266D &!!'0!'&!(:**'*;E)!! ''*;0.2-%5?D8&!!)'*=)'*!A '&0!)'&!0!'!*!''*!(&!'; '&!0!'!'? :8:)? %!/?@8 38 & ')F'&!)'''2,:0!56628 (&!!0!'!');'%(&!!!)'0!'!2-:0!2,,,()'!'0!!:! 2-:0!56668#)& %&!';'&!!) ')!0!':**'*;%*C=*'!)*;' 2-%5?D8)'!)''A:'*!!';'&!0!'!' ? ?6DG :%:)2  %!/2@8 ?8 )!'5B:0!5662%&!!*(&!!)'!)!'! )I% '&%  !!)'&A!'):!)' :**'*;%'&%*C=*'2-%5?D*'  ' ) *;% ) (&!&;!!'&!0!*""8  ; C*C=.266D'&::*)!'J=*;/8 48 '& 40!5662%& )0)!000! '!0*C=*''*;(&)0!!) )'!!.!)I';'&*C=*'B6D8& ):)! !(!')!)F)')!(&.'*!7 %))' .';'&!0!'!'4?D>:8:)2 %!/B@8 -8 ))'2,0!5662%& "!(&!'; '&!0!'!'4?D'!2-:0!5666>:8:)2 %!/4@8

   

1234215662 7B1267 :8:)2 %!/- :8:)B %!/2@8 7  ) *'! ' 56 )0*" 2,,, '   9999999999% !! N $  *'!;8   '!;)!( ';);! =)!(;=;)=)0!;=%"!: *)!/ !0';);=);)=)0!%' 0!)7'))7)*";! !;Q )" !( '  ))  )*"!%!!)':!")*+;!%A!)7'!:%'') A)!;*!''AP=!O=)"!%';);! =)!( ')! ;)=)8 #)  %  !0! ' . &!0!'!)!!0!;)'=;)'>:8 :)B %!/5@8 7  ) '&!*;! *'! ::  26 :0! 5666    9999999999% !! N $  '!));!8   '!;)!(  )!) 0! . )0A! ')!  '!!!) '  )') =+!));!(%  =)'*) 37 ?.')!%'!=) ?7 4% 47 - -720"))=+!! ?7 4%)!) ') . )0A! ')!  =+=)%  )'+) ') *;! ')!!%)!))*"!.)0A!')!'!*!!)' )') =+!));!(%  !*) '!=)  37?  ?7#2%  !!) '& + !=*!(  ? . ')!%  !*) ) ' 0 !!( 0 !;! '  : !!)  '!;)! '!::!  )) )')  *'! ' =R%)*)'!)*!A!)*!'!!))7 !!(>):!@!.'!%:!%S+!() !0'+*=+"!.')*!.;=>:8:)2 % !/B@8 7 )'9999999999' :8:)2 %!/3@8 7 )' 9999999999'54*5666!'!()** (&!)!A!0!):!).!)'. 'A =F) ! .'A='")0 ')!!)%(&)0!!!'A"%*!)0)!)) ''=;8)%)0!!*C*)!!)' )');*%!!.;)A)!%!!!")"!8 )!A*0!.))!)!. !)'5=F)>:8:)2 %!/?@8 7 )*'!'2 :8 =;'!/')%!/2B@8 7 )'230!5662' 9999999999!'!((&!+0! !!) ( & )::! '  *'! ' =R% !)) (!!*!0!;!)=O9999999999% !!=*));>:8:)2 %!/,@8 7  ) '&!*;! *'! ::  5- 0! 5662    9999999999% ) .   =O & '& 0!=) 0/ ?7 4% 47 -% -72.*)!'';.&;!%)!)'!))=+! ?7 4 47 -')!!)*'! *'!+!!':)'>:8=;' !/')%!/2?@8 7 )'B6)M5662' 9999999999A)(& !  ='! / !*) ' &)*!* ')  J=*;/%(!!!'&!'8#)T!0!'!U!'266D >:8=;'!/')%!/-@8 2B8 :!!;'!)!%('")!% '!T')!U!7/8  

   

1234215662 741267 ) ( 28 )!:'!;'')!')!'4))" 5666> @0!;2F0!566B%I')*" *)'!:!!)'')*!'&7!0!'!8'&/'*):)!;!'!)!!)0!;F(&B2'*"5665%;'  !! ) (  F; '  )! &  . '  )!'!)*)'!:!!)'')!)'&':!)!.' '*! '  '!!) !!;! > N 25-  34-% )!'82% 252  B  @  ' ) /;* ' 2- F0! 2,42> @0!;F(&B2'*"56658'!)!!);) '/)!'!8 58  )!;0)!  &);!!) F'!!! ' 55 )0*" 2,32 >@   *)'!:!   !!% '/  2)M566B% !")' )!8):)** . &8 B 8 B ' '!)!!) !)!%   !)'!0&0!;')!''0)**!!) )')*!/'&7!0!'!)*!'&)::!  !")')!%!!(% )!)*!/'&7!0!'!)**>:88?4@8 )*' !"'!!"!)F;''&/8 B8 F  * !%  )  . ;' 0" ):)** A !4,   #@)!"8 38 !!;)!*&A*'';'&!0!'!')% !*;'')*C=*'&::J=*;/% (&"!&(C))*!(*;'-:0!56628 ?8 K8382 '!)(K!0!'!'!*!!)'!';!% * *) ' ); '% (!  'K ! .   =+!()*)0'K!:!*!);!%'K*'!)'K !'8 &.')!.&!!0!'.36D*)!8 %!0 ('8#&!!0!'.?6D%!0))+'*!7%! )!0!'!!4451BD%!/>85 85 !0! !0 . * )*% . * !% !0! '  *; 8E V B66?' !!'&)::!:'' )!)&!0!'!&!*)W  @8

'0!.*!%=!::B26  2,-,85-4@8  !" :' '  )! > N @   &)!) '  **('*!!)'';'&!0!'!')(!* 'J=*;/'&(C*8 )' ;*)*)*'!)')7 *C*%'!)(!))PF(&.!)!;J.&A! '  ) =; ' &(C8   '  (C ")! !*.0!)(!')!C!&'*!!!)>  ' )   F;@ .  *!/ ' )!) ' *'! !0 . &!!'0!'&>@'&)*!*'J=*;/8

(!)&A*'F;%)!A!;'!!!*)! (&!0!:!!'!::'*=+)'!.'*!!)''; '&!0!'!))*!)*8")!!*. );*=*!().:!)'!7!8 ')! C)'!>!(#41566285-B@8

)%:!'!:!.&)"!;!)''!')**;%)(! &) ' *; ')!% ' ) !!!!0% :!  ( &)  !)"* ' '& :! '&*!)  ! ' 0!8  ')! *!A!)0!0)!).&!''**"':*!' *="!8#!)'''!)!!)0' '!)!0!'!%!)*%)'&0!)'&!0!'!% ''!*!!)'!'0!(!'')*!'*; >  B6, */@%('!!)')A*'!)!!:!(  )!) ' &A )! "! *)!0 > N 255  246E # 5666% 82?3@8 )% )( ' A!)')  ' ' )' '*!!!0)"!'!!)%"'&)"0!) ):)'!  '&!0!;!) )*/% !! (& ! )! ' ')!%(A")!.')0!%F;!   ! );* (&!'! )*'')' "!7:)'> N25?B?B@8 48 &/%!&)()!!)*/ '&A!')!):!)':**'*;8 #!0 &(C ))*!(   *; ' - :0! 5662% &! !';'2-%5?D'&*C=*'&::J=*;/8 !%/0)!.)0')%&!!*')))' 2, 0! 5662 !! (  '!!) !!;! ' 56 F! 56628 &   !*%  !!) '  *=)' *!A% ( & !  '; '&!0!'!'4?D>)!*C=*'B6D''*;) !0!.?6D!!'0!'266D)!0!.?6D@8  !")((C:!0!A%!)*' A!!) :)!   ) )'/ )*  '!:: !0!8

!'&A*%&!!*0*C=*'6D%))'. ?D '  )'! ' *;%   )  )::  ')"/* +=!(&*C='&);!)*;8*C=*'B6D%))'.3?D%)*))!*!)% )*':!(&!!)*F)0 &!'')*!%(&!*;/!**)!%(&0 ;0!)'A)%*!(&).)+.;!)(!!=%()'!!!0 :)!*!:!'&8)&!');*% *C=*'?6D))'.56D)*%  ') (  :! ' &  ' =O    F) !  *!%(&=;'&!%0)!'A%! 0!=;!!E))+0"))!% *!)+"!;)!.:)'8 &!.F!(&!!* !* . B6D%  ))' . 26D% &*C=* '  ) . ::*)'!0E::%7!')

   

1234215662 7,1267 "!  '=) ' = ')!%) *!'!)'*!") &)*;  0)! ) '  '*8 &*C=* . :!  !0&!'0C*)*0.56D%)))'.2?D%'*)X&=;'=;*=!. 0!;%(&'!;(:!=;';8 #&;!')T'!0U%*C=*'26D)))'. ?DF*"!%':!(&&)A'&(!&)';!':'")'0'&*(= ':*!!')!8 A*!"!:!(&(C))*!(*;. * ):)**A!!)F!'(&!&+ !'0!A'&!0!'!'4?D'&(C')) '2,0!56628 &!'!!(&(C!&") :!'!)'&7*C*))*)*)"0 )'&(C8A'&*C=*)"0)'!)''!0 =*'&!0!'&!!)"F!0!:!!%*! "! '&)"0!))"F!0''&(C!8 )%) &)'&*(!F!:!!'*&(C) !'7!8 !!%.!'&A*%!&!'&;(& )*)!'?6D')*.&!')*;%*=)' *!A0)!)'!)*)!!&!0!):!) '*;8

 % ! : 0 (  )!) ' &(C ))*!(  

*; ))' 0  ) '  9999999999  '  

9999999999% !0* ' 82B5%26426<@8  ;::!L  Y!' 

       !'L  !        !7F!L ! $  )!):)*'C)!:!A!!!(&.&::!:' ')!;::