opencaselaw.ch

ATAS/218/2006

Genf · 2006-03-07 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               ! "#! $%&

      

         '()*)'+,,- "'+()'+,,.  "  "  #"   # # #/  + % 0  +,,. 

    1111111111 !"#!$%%$$ &#!%%'(!  )  $ % 1111111111%$$$#*')++++++++++  %%  !  2"       #,! $-. $%&/0!112//1//-"1 2" """ "3 

%$$! !$%!%$3 .!4556 67118 9  %#:% 

     

*/646*1772 1*0 ""  2"   ;.! % /0   1772  $3 %  $-  $!   #  %$"  % '% ++++++++++ ! '$  ++++++++++  $#  %! % /7  $ ?%#@% ! $.!;.!%%$" #!!%" %#:$$!$:/7$1772&! $%&::$ $3%#57$1772  @#!$% !.A  &$! !$ %    #!# ! - 3 $ "  %#:! % 3 !$ % %%   $! >  $3 % #  % ! %    .## !% %&$! "A  !!:$    $  % /= %#3  1772   >! %     .##   $: # $3%#> #% #"$!#!## #"!$ %&$: !$ & $!  ::$! >&$ #!$!  #$# >  %%  "$! :$ #  "$  % %@$-$$  $%!!!%&$%#%!B  >! C  %%    >! :$ $! >  %! !$ "$! :$!#!# %$!A  $3%#   $! %/0;"$ 177D E!%  !.%!%$$!$:#!$!$"!F /B G"$!) H   H  C" $ !% #",:" %'B++++++++++B 1B "$!)    HH               C! :#  %!%'%++++++++++% 5&/D4B17: BC) H   H  :" %'B ++++++++++B 5B "$!)    HH                  C "   %!!%$!# E!!$  %$%# !%-/7$1772;>&!%! : !B 4B I,%!!>%3$B 2B %'%++++++++++$!%&#!%277: B DB %'$ ++++++++++$!%&#!%277: BJKLGA  %!   !##?  . :: $    $  % 15;"$  177D ) H   H  $: # $3%#> %% %$$!%& !!$%$3 .%0&2DDB=25/;"$ 177D

     

*/646*1772 5*0 #$! &E!  % ! % &@$! % M$  >&  " " $   !%%% ; $%$!$$"$!%%#A  $%5/;"$ 177D; $%$!$$: # !$>&" $! #%  #"$$A     $  % 6 :#" $  177D )  H    H   #!#$"$!#C!$ !!%&"$ %%% /7$1772%!C >;.!%%$" !%"%#:$$!$:!@#!$ A  $ %!!% $- %/2:#" $ 177D !!$%$3 . %%% !C0&2//B47: B$!# E! $/7$1772A &!  )    HH     $: #. :: >&"$!%#;C #%# !.%&"$ %%% A & -! $$%##!@ !$ $%11:#" $ 177D #!#. %#C;.   #"$$B #4 "   "  & !$ 6= %  $     #%  %$$! !$" J$M -  L  #"$!  !$- % #"$$>&!$3& !BD/!B$  "$#C& !B 2DB/%$ & .$!$;%$$$ J$M -L!& !B67   "$#C& !$2DB1A && &.$!%& !.% !!$% #", > #!% $3%#! #"C& !$2DB/!B3&!& !$ 6= >$&$>A ! !$ #"$!>N;.!!$C #"$$$%:$!%,% ""!%#" !$ $%#$!$:#;.!O $- ?,!?-#!! #$#$$A   >  $3 !$ >  !$: % #"$$ ! #!3$ $ %$!   !!!   !$! & E! % ! !!  C "  :% J:B (!  P #% %$$! !$"#%BH!:$H B44/LA  %   %&- !$!  :$! "  %#" ! % &"$  % #",%%% !3$$#1=!3 1774A &$,%$% % " E!:%!!!%:$!>& % !$%#:% %#;C@#!#& E! #"$#A 

     

*/646*1772 4*0 & !B12%$:#%#  $3 .% #", :$ "$$ "$"!!$"$%$!#%/0%#3 /==5J)L! #"$. / ;"$ 1777 -. #% %%$" B >;$!! %I %  !!$% !$C !. J !B/11!/15 % $"$M L;. % $ % %$"  #!!   % & !B 05 B / %  $ :#%#     #", :$%12;$/=61JL$!C-" $3! %   $ %$  /    &::$  $  #!# ! $J !B/41 L@#! %&::$ !. 3%#% # !$!$ %#! $# ;.%%$" A & !B11)J"! "$. %$/ ;"$ 1777L % %$"    !!$ %  !$ >$ % !   $. !  !.# : #!@ !B/11/15/4/!/41 A !B5C2)&$>!  .$!!C! :#  JB/LB ?>;$! !!$% !$C  !.  %C%$::# !  !!$% !$.!#%"$ % $3 .@$!!#"!!!%%$" ! !!$% !$ .!# % "$  % $3  . @$!! #"!!  ! %  $% $.J:B !B14)LB ;!C !!$%  !$!C&"$ %$3 .@$!!!%$% $. $!# E!%!%%$" J)/16157A)/1=444LA & I- ;. %  $-  $!   %#   !.   $!$# % !!$ %  !$ >$ % !   $.    %% B  %!  !$!!%I !% $./7 ;.!%%$" !%"@#!$ A @#$M%!%& E! #"$# !!$% #",>$  %% %) BD&516B52, $$!# E!%#;C#!# !.#%@ :" %%%  !!%) B5&/D4B17A &$,$%:$ %E  !!$%$M$%02//B47: B:"  %@M#% !%>&!!%5&022B07%" E! " # ! %M$A %" !&,;! $!# E!!$ %$; %#! $!   !.;>&!%! : !% !!$% !$%% !@ $$ #.  & !B /1 % & %     #",  :$ "$$  "$"! ! $"$%$!# % /6 " $ /=64 J 1L    !@ #.!$ $$M$!# $ J)3$#5D*71%/6;$!1775LA &  >$    : $ %%#% !@#%& E! #"$#I !B05B1 #$>!%$"! #"$  #% $ $%! $$. !$!BI !B6=9B/%$  #% %$$! !$" %/1!3 /=62J L #"$!>!C$> #% !. !$! 

     

*/646*1772 2*0  !$B !:$%#3 !#!"!E! $C? .% !$ >$.$!%$- !## $ !#$.%#.- !#B ::!$$> $3 :#%# % I%$$3$$!#%$$! . !$!#%   !## $ $!;!#C#.- ! $$.## % #%  #" !! 3 ?% $J)/1D/2/$%B43LA  $3:#%# % #.! #>I$,$%:$  %$::# ! %I !!$!$!# $%: $% #% C ? .%I !$>$.$! #.- !#%$- !## $ %I !B62 B 1 !B  %  $ :#%#    I M"$$ !  "$"! J HL J!!  !B D/ !B  %  $ :#%#      !$ .##  %   $ [   "$.  %$  / ;"$  1775] ! %I!   !  % $! @ %#I !B62B1!B: H[!! !BD/!B. ]% $!>$ I #$ $!- %#"#;!%I!$%%#C !$ .$!%!$ J !$>H1771BD/A & &- $ I! $ % %#  ;!$:$   I- I!!$!% % %% ;!$:$ "?>I$$!%#$!%I#!B  $"$!# >%3 !$!! $! $3C%3  %# ? >$ ! #!# #"$!# $  %%  I#!$! : # C   3$.!$ % $.  %!  "$!$ ! $3 %I$  %  E!  % I%I !B02A I#!:$@#C/&777:  # !$! %@@M#@%& E! #"$#  :$ #B QQQ 

     

*/646*1772 D*0

 # "2 "  #"   # #

% % 5 678   9  :   ;& (.+  &!%! : !B 4B :$ " !:$! )    HH                   % ! % '% ++++++++++C) H   H  :"  % 'B ++++++++++    !! % 5&/D4B 17  : B  $!# E! !$ B 2B %'%++++++++++$!%&#!%277: B DB %'$ ++++++++++$!%&#!%277: B 0B :  !$%>&"!:    !  #!  E! %  %#$ % 57;  %-  !$:$!$   $ %# % #  $3 :#%#  %   H?S$T ?:>$ D D774   ! $@$ B%#$!E!  .#B#$  %$!FL$%$> @!!>%#$$  !%#$ 3!$  $!%%#$$!!>#A3L@  >!$:$!$ "$ %% !!! %#$$AL ! $.! %  #!!BH$#$ !$!! $##!## # !! L3L!L$M% $3:#%# %   !  !$-    >&$%" %#  $ "3B#$  %  !$  ,% ">$ !;$!$$

     

*/646*1772 0*0 >%#$$!!>#!&"%>#!#@#%$#  !J !B/51/7D!/76LB   . ::        $  H   #$%!F       3H  $: % #! E!!!$:$#@ !$$$>ICI::$:#%#  % $ . ::