ATAS/217/2006, Genf

Erwägungen (8 Absätze)

E. 6 F%( F& &#% A') %#)& 14 (=% 1999 & )% # #)) 2)& C & )&" =) $)% $(%)# *)$)&(H(&()$)&(&#&&%')$)10#'=%/000

E. 7 F$#D%('%%)%#$#D(C$%&)%1%%/001 #(C.#&)#/:.('%)%/00/ : F%8)&'%())&(I#%);%I?F41%/004 % &&&&)# : ) /004" #.)%( '#)% '%( ))&( I#%);%F#&&44*:06.% 1%I')%41(=%/00/ > %())#14.('%)%/006"F%8)&).)'%& $%&&)#1%%/000"#&).$%)?FC&&&"&&?#&')&(&( %&%#'( (%)& ? ))&( I#%);% '%( C &#%& %)& #$($%&)&%) &&())#(&(#.)%(% #$$#)&)#&/>#J&/006 5 F%(%#%#&%&&%);%())#$%'&&%)=(

E. 9 F..)&#F%8)'))&(E)8$%;* G"&9I')% /006" #&%#D( C F%( %& &);% )$ *)'))&( C $%&)% 10 #'=%/001%=F)'))&(C100K">:1.% 1%#'=%/001 41(=%/00/&>50.% ;1%I')%/004 * )(@& #%( %& #$(&)% $#% # ($#< & < .)" %$&)'&//5.% &407.% AI?*41(=%/001&/46.% & 41/.% C$%&)%1%I')%/004

311703/007 843108

E. 10 & 11 #&#=% /006" *%( %( C .#&)# #$) ())#F &(CL&%)=((.)F%&F)'))&( &);%C$%&)%1%#'=%/001 &%($#"%$$(&(%(C .#&)#$%#%%)%41I')%/007

E. 11 2%8)"F%()&%)5%/007#$)())# %#$$#)&)#F%8)&/>#J&/006&#.)%(?FF')& $%M))&(I#%);%$)1%'%)/004 1/ 2 #' .#&)#" F%( ($#(" 15 '%) /007" &)# .#(%F%& >4#)%$%('#D$%#.)#'))"%')'& &)'))&(EG$%'&%)=&#%&#C ?)8))?F%#)&C%&F)'))&(/;$))%"&&#=)@&#)% ?%#=)@&#)%C$%&)%1%#'=%/001"#.#&)#C)'%% #/1*000.% $%(C&)&%%&F)'))&(&#5*600 .% C&)&%%&#$(&)%$#%.&";1%'%)/004"')&(%L& C7K;1%'%)/006E&#DG&%(%'$)& %&C$%&)%1%#'=%/001$#%#NF%8)&#=&)%)& @) $%#(% #% #%& F%8)& #=)@&#)%

E. 14 $%;FL&%'#%%()$$(&)%".#&)#"&1/ #J&/007"($#(%($#?%;'?)#&&%& F)'))&( /1*000 .% & <&") F@)& %& ?) %)& #( #.#%(& C )$#)&)# %(@&)% & ?" F@)& %& F)'))&($%('#D#=)@&#)%"8)F(;'C7*:05.% $%( %&F.&F)')F(;'C1*1//.% $%( .#&)#%;'? *#=)@&)#*)&)&&)#$%('#D$%%$%#')#)%&A%@ #%? $%) A%@ %& $% F%8)& & #&&( #% ? $%('#D $%#.)# #=)@&#)% &))? ?* &)$#(C#%$%#')#)%&C%C#$&%1%'%)/004" %& F)'))&( 7*:05 .% & %& F.& F)') 1*1// .% $#% .&)%" ) I?FC %#)& I@( ?& (=)&%..&).$%&&)##%(

E. 16 %(#)%/:$&=%/007'&%($)?"%#&C ?F%#)&C%&F)'))&(<);$))%)#)&%#C$%&)%1% #'=% /001" # %(%' %))&)# & C ? $%&&)# ) #)&'%(;1%'%)/004"&C?*%8)&( '%%))&(I#%);% %;'"$%)%"?F<.&" #%&?F&#&&/*/66.% ?)#)&)L&%'%(C&)&%%&F.& F)') & #))& #&)# (.% < ($ #&&.)%.(.%'%%$%&&)#%#=)@&#)% L$%;41%/004"?&)#F('&%))&)#$#'&

311703/007 863108 %(@%$%)$&&)##&&%&<);$))%%#=)@&#)% % #&& ))&( I#%);%" '#)% %&

?) %)& '%(C$%&)%41%/004 %(%<$%(&$&% &#$&)#%#N&#&%&?))%)& ($%)&90$#%&@)#&&$%)'(

E. 17 2%&%)=("* $%#)&"5(=%/007"#)% *%8)'))&(%#&#$)(&(#)?(< $%&) ((&$%&)&%#&%$%)&&?=#)$%&) %#)& 1: %%%L&1/(=%/007E

2311003/007G"I%))&)#() $%&)& %#% %#&%())#%#$$#)&)# *%%8)&" #)(%& ? )8) (&)& & C $%&&)# I?* 40 '%)/004 &%%L&&&%(.#% ) 1 #)@'#)%F#%@)&)#I)))%EG(&(#).)(&)&)&("; 1%#J&/004"%)=&#%#)"#$#(7I@" #&$%()&&')8$%()&"7$$(&&1:I@%E%& 1& %&7:G 2)&CF&)#F(&)#1:I@%"$%%)=.((% />I')%/006E 14010:G"%#)@'#)#$&("14.('%)%" )$#)&)#&%)&#)%%@&$%&&&%)=&#% #) )(@% % C &%#) I@ &)&)%" " F&&& F(&)##'<I@% / #.#%(&CF%& 7: 1& ="%)=&#% #) #+& )& )? #&&&)# %&)' C $%('#D $%#.)##$$#&)&)&&)#$%('#D"$#D%&D&%#)&"D #$%))'#%"))?F<$%(&&)#%$#=))&(E%& >4 1 #) .((% % $%('#D $%#.)# '))" %')'& &)'))&(/7I)195/8G F#'%&%F&)#$%('CF%& >4 1F&#)"#&"C F#=%'&)# F () E2 " #&&)< % #) .((%&$%#(%&#")I%)$%AO&#)"1956" $ 19H2-, P -8- - ")A&$.@A"2P2 1954"$ 15/G $%(&&)#?F..))(.#%#%%;@& F)&)&&)# $%('#D $'& F(&)%" $% )& F(#&

311703/007 873108 &$"?F%)#$%%)$&)#E 11>4/9#) 6G &;#%%'= .#% F&)# & );@ # #)) ) (.% # ) F<$#)&&)#?F%((&(@@(E%& >4 4G F$;" );@F&%$%) $%;?&%'))&%&%#'C ;' #$(& %&)# &%) & #) &%)= ( & )) (&=) 4 2*@)& %#)& $$)= %&)# &$#%)") D ) *$$)?% )$#)&)# (@ & %(@&)% ')@% #& #N .)& I%))?& (&%)& #& $%#)& E 140 /40 #) 1 1H 447 #) 1 /H 1/96#) 1 /H 1/>6:>#) 1"1/:14:#) 6=&%(.(%G"#)&*$;(@)&)#')@%I?*41(=% /00/ %'A" ?) #% $%#(%" & C (.& %;@ &%)&#)% #&%)%" #' %#)& *$$)? %(%'; I#% #&%(')@%E 11>94#) :="11/4:0#) 6H

1995Q4>$ 41:#) 4=G 6 #%&)$#)&)#%(@&)%.#&)#")#')&F&&% ?F& $$)= %;@& ?) (&)& '= #& #N %#)& < $%&&)# & ( E- %)A 2 " ) =%.)A #%#%@ 3P3P3" P%)A 199:" %& 70 $ :>G F@)& F#%% %;@& % $%('#D .'% $%# E)8$%; R %;@&$%('#DG&%(')@%1%I')%199:?)(&)&$$)= 1%I')%/000 7 )&)@$#%& % %#)& % '%&$%.#&)# $%('#D*%&*)'))&(&*%&*.&*)')$#%< .)%$%('#D$%#.)##=)@&#)%&%#=)@&#)% *@)& $%&))% (&%)%)%#)& %#)&C%& $%#')#)% *& $ )&)@)<; #% ? *%%L& &%)= ( 1/ (=%/007"?).)<(40'%)/004.)%#)&C$%&&)##) %*%8)&E

G"&&%(.#% : % $%('#D $%#.)# #=)@&#)%" #& %#)& C $%&&)#F)'))&($%#?)#&)')C%)#70$#%& #) F%8)'))&( E G" & ?) (&)& %( #%?F& %'F)$)&(&%')#&&CF#%)@)F)'))&(E%& /4 #) .((% % $%('#D $%#.)# '))" %')'& &)'))&(/7I)195/8G F%(%#)&C%&&);%F)'))&( F)&)')C%)#<&)%#)"F "&C)8 %&F)&)')C%)#70$#%&#)E%& /6 1G

311703/007 8:3108 #&%%#)&C%&#$(&)%$#%A?.&?)"C#(;"%)& %#)&C%&*#%$A)E%& /7G > % (&)&%($%;*)&)&&)#$%('#D(.% #% %' *)$)&(&%')?)(#)'))&( # %#)& C $%&&)#" ?(.% #&&*)%$ #')&(&%)%)%#)&&*(&$%&&)# 5 #.#%(&C*%& /: 1")$#)&)#*%8)'))&(E%& /9 G*$$)?&$%#@)C)%#)&<$%&&)#*)'))&(2) )&)&&)#$%('#D%$%8<$))&&#$%%'#)8(.))&)# *)'))&( *%8)'))&(" & $%))$ )(" #% %'.)&%("$%*&)&)#*)'))&($%#%@&& %" . ) && &)&)# $$%+& *=()#&= && .#% #&%)@&'&)?)#%)%#)&C%&&"$% #(?&"(@&$#%(&%)&)##&C$%&)%?$)&( &%')*%(*&(&(%)#%();%)=&%=E 1/4/>1 #) /&%(.(%G %)%"#..)*%8)'))&(#& & #&).)% *#..) % ())# %& <)&)&&)# $%('#D)&(%(" ?))$#& #% * %#)& %#%H C (.& * & #)&)#")&)&&)#$%('#D#&$)($%())# *#..) E 1/9 >4G && I%)$% & $$)= <)&)&&)# $%('#D&);%$%('#D#=)@&#)%")(@&$%('#D $(&"%#N%$%&8<$))&&#$%%'#)8 (.))&)#*)'))&(* 9 %;@&$%('#D))*)$)&(@)C*)'))&( *%8)'))&( .((% E G EA)..% 4 7 >G & $%('#)& ? %#)& < $%&&)# & ?) $#% %)? *)$)&( @) #%? %)( (&)& %(#.#%(&%;@&(=&*)$)&(&%')?)( *)'))&(EA)..%4 7 1G #&%"@%(*)$)&(@)&(&%)( %=$%&@)=)$%*%("$%#)&*&)')&(%((%( <%('&*)$)&(@)(&&#$%('%((%&)##=&# ?)$#%%)&*L&%$%)& #$&&(.))&)##(&&% &))( $% %;@& $%('#D") D ) #)(%% ? )8) %$% (.))&)# *)'))&( *%8)'))&( E G & ?* #(?.#&)#&)($%*&)&)#*)'))&(.)&$%* " ())#%&9I')%/006)D&(&(#)?( 10 %#)&*%(C%&*)'))&($%('#D$%#.)#&& #=)@&#)%?%#=)@&#)%&#(L&$?#%#)&C%& *)'))&(*%8)'))&("#)&10#'=%/001"C*(A( $(%)#%*($%('C*%& /91 $$)='%& *%& /: 1 ()*&&&/6#)$%('A)..%4 7 1%;@&

311703/007 8>3108 $%('#D&#&%)%C*%& /:))?*CI%)$%$%()&(E 1/4/>1H1/9>4G&*&;#%$$$)= 11 2*@)& *(& %#)& < $%&&)# *)'))&( $%('#D $%#.)#"&*#%#%$%('#D$%#.)#'))" %')'&&)'))&(E/G&#%)&)&)&&)#$%('#DC%()% $%&&)#*)'))&(&%')'&%#N"I#&(C*&% %'C$%%#$&"($&90$#%&@)#&# $&$%(%?*)&(%(&$%)'(E%& 46 /&/6/G 2#&#)(%(#%'C$%%#$&%*%& /6 /"$%&&)#*&D$&*=&#@?)#&#%(C*D&%#)& %)# *('(& #@=" & ? %& # $%&&)# $)& $%) C % '% %& $%#'& *% #) # *)&)&&)#$%('#D)&(&%@;%"C*<$&)##&)#$#%)$#&&"))&($#%&&)&C*)&(@%)&(&&#&&%$%&&)# == %' $%#'& * &)')&( %&)' <%( $% %()')&)$%)#$&E /G &&)$#)&)#*$$)?"&#&.#)" ?*<$%&&)#$%('#D$%#.)##=)@&#)%R$#%?)& $%('#D$(&")&)&&)#$%('#D%&&)=%%(@%)..(%&##%)&)#'*&%%#)E%& 69 /H

1//177#) 4&%(.(%H2/000:$ 41"#) /) .)H

"#$ )& "$$ /16"#&1/4>"&4:>G 1/ #%& $%) #$& *&% $%&&)# *%" %;@& $%('#D$%('#)&?S$%&&)#(A$$)&)#%;@&#& I#&(C'%($%%#).((%SEA)..%6 / 1G $%&&)#%')'&&*)'))&(#&%()&%#N"I#&( <&%%'C$%%#$&"($&%)%)% &#A($%*%(EA)..%6 / 4G %;@& $%('#D $%('#)& $% )% %(@&&)# $%&));% $#%##%)&)#'*%8)&EA)..%6 / /%'#D&A)..% 4 /G # ? %& *)'))&( & *.& *)') #&" ) 8))&%')& $#% L *%" ))&( )) (@ & #& '%( ? )" I#&( < &% %' C $%% #)(%&)#" ($& 90 $#% & %)% )% &#A( #&%" %#)& C %& *)'))&( # *.& *)') $% ) ? #%? *%8 )&('%%))&(I#%);%&%$($% %&*)'))&(&&%(@&&)#*&&#&.#)$$$)=*#%%;#%?$%&&)#$%('#D$%#.)##&#& ##% ' $%&&)# *%8)& ) '& &#& ' %& .)<( $% #%@ *%8)'))&( #& ())# )& *)&)&&)#$%('#D;?*)#&(&(#)?( )$#)&)#

311703/007 853108 %(@&)% %&)' C ##%)&)# ' *%8)& (&& #&%)&)# ' )$#)&)# (@ & I%)$% %&)' C ##%)&)#'*%8)'))&("$'&&%#'%$$)&)# *$; 14 #)#" '%& $%&&)# '%& $%('#D $%#.)##=)@&#)%8?)#)'&L&%%()&#.#%(&C*%& /6 / 8 *)&%')% ?*C $%&)% &)# '%& ))&( I#%);%

"#)&1%)/004"%)#%))&)#" 8)'%&* '%(C%&&)@&(IC90 $#%&@)#&#$&$%(%?*)&(%(&$%)'(

%'A"C&%%;@&$%('#D"$%&&)#*)'))&( $%('#D$%#.)#%#=)@&#)%#&%()&?%#N ($&%)%)%&#A($%*%(EA)..%6 / 4G $#%%#&#L&%'%(;10#'=%/001#$(&))&( I#%);% *%8)& & %& *)'))&( .)<( $% * %#N))&(&%&$%()&(*&&)@&$ %)%)%*%(6/*000.% 16 % #=&& @) " ))&( /*000 .% ) % #&%#D(

311703/007 893108 ) ! - )* ! *)! !

./010 2 300 0 45 #(& 6 10

1 (%%'= 10

/ *& 4 )& ? % %#)& C %& *)'))&( & %& *.& *)') $#% A .) '%& $%('#D $%#.)# #=)@&#)%&%#=)@&#)%C$%&)%10#'=%/001 6 #(.%C'%%C%%&$%('#D $%#.)##=)@&#)%&%#=)@&#)%;1%)/004 7 #(.%C'%%C%%&$%('#D $%#.)#%#=)@&#)%10#'=%/00140'%)/004"#%(%' %))&)##)(%& : #(.%C'%%C%))&(/*000.% C &)&%($ > .#% $%&) ?F $'& .#%% %#% #&% $%(& %%L& () 40 I#%; #&).)&)# $% $) %#( %( %)= .((% %" 2AT)U%A#.?) :" :006 " &%#) <$)% () $& L&% $%##@( (#)% #)&R G))?% <&&?())#%#%&()%#=&)%)&$())# &&?(H =G <$#% $#% ? #&).) &) $#'#)% % && &% ())#H G $#%&% )@&% # # %$%(&& 2) (#)% #&)& $ &%#) ((& ((%( # &&% G =G & G )8" %)=.((%%$#%%$&%%&);%%%#%?F) '%(%%)%%'= (#)%%#%&)#%#%#D $%'" ?) %#& I#)&" )) ? ())# &&?( & F'#$$ ?(&(<$()(%#%&E%& 14/"10:&105G

311703/007 8103108 @%..);% D2 $%()& (%) @%..);%8I%)&R &A%) 22 #$)#.#%$%(&%%L&&#&).)(<$%&)))?FCF..).((% %#)$%@%..

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"##$%"&%%$ "&#'"&%%())

* )* ! *)! ! !+, ( ( &%%(

!!!!!!!!!!"#$%&'(&)# #))*(&+&%### %

#&%, - .#&)#")' )/0"1001 2 ".)&(&)##))3#, - ",221/"$#&4000"5601, - (.%

311703/007 8/3108 - 1 !!!!!!!!!!" ( 19:4";% ?)&(.(@$#% #&)#&%%&A## %())#14.('%)%/006"F%8)&).)'%& $%&&)#1%%/000"#&).$%)?FC&&&"&&?#&')&(&( %&%#'( (%)& ? ))&( I#%);% '%( C &#%& %)& #$($%&)&%) &&())#(&(#.)%(% #$$#)&)#&/>#J&/006 5 F%(%#%#&%&&%);%())#$%'&&%)=( 9 F..)&#F%8)'))&(E)8$%;* G"&9I')% /006" #&%#D( C F%( %& &);% )$ *)'))&( C $%&)% 10 #'=%/001%=F)'))&(C100K">:1.% 1%#'=%/001 41(=%/00/&>50.% ;1%I')%/004 * )(@& #%( %& #$(&)% $#% # ($# #J&/006&#.)%(?FF')& $%M))&(I#%);%$)1%'%)/004 1/ 2 #' .#&)#" F%( ($#(" 15 '%) /007" &)# .#(%F%& >4#)%$%('#D$%#.)#'))"%')'& &)'))&(EG$%'&%)=&#%&#C ?)8))?F%#)&C%&F)'))&(/;$))%"&&#=)@&#)% ?%#=)@&#)%C$%&)%1%#'=%/001"#.#&)#C)'%% #/1*000.% $%(C&)&%%&F)'))&(&#5*600 .% C&)&%%&#$(&)%$#%.&";1%'%)/004"')&(%L& C7K;1%'%)/006E&#DG&%(%'$)& %&C$%&)%1%#'=%/001$#%#NF%8)&#=&)%)& @) $%#(% #% #%& F%8)& #=)@&#)% 14 $%;FL&%'#%%()$$(&)%".#&)#"&1/ #J&/007"($#(%($#?%;'?)#&&%& F)'))&( /1*000 .% & I')%/006E 14010:G"%#)@'#)#$&("14.('%)%" )$#)&)#&%)&#)%%@&$%&&&%)=&#% #) )(@% % C &%#) I@ &)&)%" " F&&& F(&)##' 4 1 #) .((% % $%('#D $%#.)# '))" %')'& &)'))&(/7I)195/8G F#'%&%F&)#$%('CF%& >4 1F&#)"#&"C F#=%'&)# F () E2 " #&&) 4/9#) 6G &;#%%'= .#% F&)# & );@ # #)) ) (.% # ) F 4 4G F$;" );@F&%$%) $%;?&%'))&%&%#'C ;' #$(& %&)# &%) & #) &%)= ( & )) (&=) 4 2*@)& %#)& $$)= %&)# &$#%)") D ) *$$)?% )$#)&)# (@ & %(@&)% ')@% #& #N .)& I%))?& (&%)& #& $%#)& E 140 /40 #) 1 1H 447 #) 1 /H 1/96#) 1 /H 1/>6:>#) 1"1/:14:#) 6=&%(.(%G"#)&*$;(@)&)#')@%I?*41(=% /00/ %'A" ?) #% $%#(%" & C (.& %;@ &%)&#)% #&%)%" #' %#)& *$$)? %(%'; I#% #&%(')@%E 11>94#) :="11/4:0#) 6H

1995Q4>$ 41:#) 4=G 6 #%&)$#)&)#%(@&)%.#&)#")#')&F&&% ?F& $$)= %;@& ?) (&)& '= #& #N %#)& G F@)& F#%% %;@& % $%('#D .'% $%# E)8$%; R %;@&$%('#DG&%(')@%1%I')%199:?)(&)&$$)= 1%I')%/000 7 )&)@$#%& % %#)& % '%&$%.#&)# $%('#D*%&*)'))&(&*%&*.&*)')$#% % (&)&%($%;*)&)&&)#$%('#D(.% #% %' *)$)&(&%')?)(#)'))&( # %#)& C $%&&)#" ?(.% #&&*)%$ #')&(&%)%)%#)&&*(&$%&&)# 5 #.#%(&C*%& /: 1")$#)&)#*%8)'))&(E%& /9 G*$$)?&$%#@)C)%#)& 1 #) /&%(.(%G %)%"#..)*%8)'))&(#& & #&).)% *#..) % ())# %& 4G && I%)$% & $$)= G & $%('#)& ? %#)& 3108 $%('#D&#&%)%C*%& /:))?*CI%)$%$%()&(E 1/4/>1H1/9>4G&*&;#%$$$)= 11 2*@)& *(& %#)& "&4:>G 1/ #%& $%) #$& *&% $%&&)# *%" %;@& $%('#D$%('#)&?S$%&&)#(A$$)&)#%;@&#& I#&(C'%($%%#).((%SEA)..%6 / 1G $%&&)#%')'&&*)'))&(#&%()&%#N"I#&( .#% $%&) ?F $'& .#%% %#% #&% $%(& %%L& () 40 I#%; #&).)&)# $% $) %#( %( %)= .((% %" 2AT)U%A#.?) :" :006 " &%#) <$)% () $& L&% $%##@( (#)% #)&R G))?% <&&?())#%#%&()%#=&)%)&$())# &&?(H =G <$#% $#% ? #&).) &) $#'#)% % && &% ())#H G $#%&% )@&% # # %$%(&& 2) (#)% #&)& $ &%#) ((& ((%( # &&% G =G & G )8" %)=.((%%$#%%$&%%&);%%%#%?F) '%(%%)%%'= (#)%%#%&)#%#%#D $%'" ?) %#& I#)&" )) ? ())# &&?( & F'#$$ ?(&(<$()(%#%&E%& 14/"10:&105G

311703/007 8103108 @%..);% D2 $%()& (%) @%..);%8I%)&R &A%) 22 #$)#.#%$%(&%%L&&#&).)(<$%&)))?FCF..).((% %#)$%@%..