ATAS/217/2005, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 45 H *&*= 0 &!""&843D( 0"" &8 # "&= 0 &!/-"!)".33-5 @5 = 8 0"" 8 ""& -=433 A"5 8 & &" !%5,5 A" %"& (= %0& A"" "" &" %"!& ""K& ! B3 '" / & A & %" % "! "! ") A!!" " ?;] E";A( @ @33: &" *% "5 ! %& K&" %"C!5 ! " &F < (" *&&(! ""&! ")& " &%! &&(!T)< *%" %" ( & A & %0 " " && &" ! T < %"&" C&" "%"!&&5 ? ! " & & % &" !!& !!"! &&" <)< & < # ")A!!""%""%&""& /""""(= 0"!"" ""0)5! """& ""$ %"0 ( "& ' & ( ! &&(! & =0%% (!&!*%! !""&9"&5-B.-3@&-32<5 C"AA "F "" ? "! &F )? "!& "#'" &F H"6 % A"%"!&""K&&& A !*%"& (=8=AA A!!" " %"C"AA

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#$ ! %%&" "%'()'"'(& %')& )(& * +, !

---------- !"#$ %"&%"

"&& '" ()"*(! & "&

&" ..)&)'"'(& (/%')&0'1("& " $+,-.--/0 & !

121.334 #.1-2# &' ." -5 67777777777!-+4-" !&"0 !8% &%9:3;" %" 7777777777? &&(=0" /"/.+ -+,25 & &" "=!0 &8,2=3@4A"5.33-9$%" -B/ "&C"& A & 5( & &(A)"$C %&K&" !8&") &A" % %"& /"& $" "* &A" %" && 9N&# " %" C& A)"$C VO F 0 ! ? .33-%5::B%5::@<5" "&" A)"$C & 0& & ! %" ";&C & ? %" %$; &"%"!" "K!&&&!5 +5 ? '" %" &") &A" "* %0& "& "& " 8 % &! &"0 9 H -.3 --+ 5.1T 6 -++@.4@%5.-, 54&@<5&&") &"&&!C" AA& %$; (%"(*%"& %$; &" ( & %" % ! " ( SC & %"" " S % &!&"0 (S &%&)S&"R"9?.333%5-@3 5 :)T H-B3B4B 5.5.5.&""K& &!<5%&& AA &! & /"%"08!&) "S* &" %% &)'& 0 S"!AA &%%"'& A " 0 &!9& /"%"& <5 "S*" &*%"&& S" S!C& " &K&"A "!%")"0& ! &8!A& ( %%"! & " &*%"&& %&K&""! /" A"8S!C &!&" &&"!9 H-B3B4B 5.5.5.<5 "%%"&S*%"& &&&&%"!S&& &%$; ($&0" #&&")&A""*#& & '" ( ! " & &%")AA &%"(S% &&" (S && % &! &"0 "0K& "&/" 0 & 9 H -B3 B4B 5 .5.5BT " ; 6$"#" " ;&)C" AA "

") &AW; CG & &C "?E 0" ;"C& ;AX"

G0"C ; " 0 &W&)C F ! ?;AA;"1H"E?;" 9!5<?;"E ") &AW; CG &?&5.33B %5@:05&&+B<5 AA&'" %"&")&A" "*%" &&S&"R&%"/CC!!" && C "!% &!&"0 %&) "8 0 &! S"&5:5- 90 ""% &6$"#"%5 &5%5,@%!5%52-05<5 *%& 8%" %& LS& & ! &") &A" "* A&& 0 & !0!" &!(S% &0)'& A 0"% &!&"0 %&%"& (&#"!"0 & S*C!"& 9? .33B-%5. 5B)1))T0 " 6$"#"%5 &5%52B%!52,05

121.334 #-:1-2# < # % " )& K&" * C! S"! (S " & K %%"&)%" !&!9 H-3.-@4T?.33-%5..:05 5.)& "!A!"T H-B3B4B 5.5.5B&""K& &!TA5 H-., .+2 5 : A <5 ) & *%& "&/"* C)SAA"&0&!0"&""& "! &!C"& %"&"0 %%;( &%"! A& S ") &! %$; &" ( S &! & S "! %"&& &S&"" &/"%"!&&"& & &!&&5" 9-<AA& "%";" (S%" AS!&& " % " ! "! ") 9.< S %"& S &!C"& && A&& 0 9B< S !&& %$; ( " & ! !0& %) % &;!"%& ( "(& &!& S!; & )!"& %""!& A &%$; (9%"A &%" "& "! < A 9:< S!; &" && )& " && " A" *"/CS"&&""!;) && !% & & 0& & AA"& %" "! %" "&" AA& &")&A""*9?.333%5-44 5.T H-B3B4: 5.5.5B A T6$"#"%5 &5%5,@%!523<5 / " (S S) "!&& " % & ( C& &") &A" "* AA & % %" '& A " " & 8 %"&& S" )8S*%"&%$; &"""C *S ("8S &"& 9&'C< &(" "! % "" %$; ( ( %"&&& "&" "5 SC & %" S!&) " /")'& 0 %& & & && %$; (S"!%&*""& 0 &!"";!&"0 C"!"(S "&9A5 H-B3B4: 5.5.5:5&""K& &!<5 %" % & ! "&!%$; (&"""& % S"! & && ) %) %" &";" (& 9'" (<0 " &("%&* C" # (S && 0"&&0&!%""&""&"! &!C"" &"0 5 " )"%%"! & & %&9"&5:3H 0S"&5-+ T"&5+45. 0--B&-B.T?.33-%5 -32 5B<S &"& &'C" & C""&&& A &! A ""& & & ! "& 0 8% &!9"! <&"0 %"!"8*%"!)" %"& % & 0 " & " 5 S % %"& " "( S*%"& &&& && % &! &"0 A! (& " C& &") &A" "*5 & %%"& &*&" &! &"& 0&' "S* "0&& ! " S& & ! S % &! &"0 %" !"& !C& !!& !&"C" 8 S 0 &! 9 %"& "

121.334 #-41-2# A&"%$; *& #&"<( &%%"& &% &0 " 9 H-.,.++ 54T?.333%5-:+ 5B< && 9%"& &&< % &! &"0 & '& A ! %" " &/"'" (!&" &!!"!* 545.5.&45.5B #9A5

H-B3B44 5.5.54<5 -35 S%/ C& N&") !%" A "!""&O "& %" &" ?7777777777 AA & 8 !&) " S* & S ") &! %$; &" ( S &! & S "! AA & %"&& %" &&" (S AA"& 0&!0"&""&"! &!C""%"&"0 S& %* C)%"&S & !=!&&5 AA& &" ! 9A5 && C16)"1?; & 9!5< &"& U A G& %$; ;" ?&Y"C #-3 U% & ZH[ :/ !5 %5 -+-< !&& !%" A& && A&& "!& 0S%C&&") &A""*"&(S " &A "S)'&S C& !%"! 9 H-B3B42 5B5B5- A T6$"#"%5 &5%52-& -B4< ""& =C & & = &") !%" A "!& A&")&A""*(=%"!& ) =&") !%" A (=*%"&( A !N"!""&O5%"& = " *% (!(="!0 &%!!% !%" A&" "!& ( 0 &!&!=""K&&"0 0 &"! %/&5"0!(=&"! !& & "'"=; %"( $" "* & & & A&" =&"& !%" " %"( A &=&&"8%" &&!&&5&& ( &") !%" A "!""& ="! %"!* && &") &A" "*&CC"0!%"&&AA& &!%"&&" /"5 "/0"%" "(K= =0 &%"& "S* &S ") &!%$; &" ("&/"* C)=AA"&0&!0 "&""&"! &!C"& %"&"0 & !0 %" %"! =&" " &/" & ( & ! '" %"%"! &!5 AA&8 "*%"& ! ")! &&%" " (="!%"!&%" A=!&&" % " ! "! ") 9A5 ( !'8 !&! & "& &") !%" A "!""& !0 =*%"& &" ?7777777777A5*%"& 6 &&&&=A)"$C % .333%5 -2 % / B. A"" <5 & ) & %"& = &!C"& %"&& / " ( " "& %" 0& && & 0 &! (=%"& ( & %"0& (=%&% %"=" &"&P ""8&*C"!&C9A5%54=*%"& &"?7777777777% /:4A"" <5&"*%"&&= " !C& !0 & !!& % ( &" 7777777777 & 777777777 & &&! ( " ""& !& & %&! )" & 0 &! 9 G %"& ";< & ( A&&

121.334 #-@1-2# 0 &%"!(%%0" &0 & 0& &=K&"% %"" 9A5%5,=*%"& &" 777777777&777777777% /.2A"" <5"/0""=!; &" &&)& "&& "A"*"/C="&& ""!;) && !% && 0& ""&&AA"& %""&"AA&&")&A""*&AA"5 AA&*%"&6 &%"! !(&&" &&AA&!=0 & !&! ( %"& & AA 9A5 %5 -: % / B. A"" <5 & * &"7777777777&7777777777 &"0!(="!0 &&&! &"0 &"& A=&"%" !%*%0 "$A "A&( "(=0 &C"& 0& &C"! "A "=0 & %%"8) &&& 0 &!" %) &!8A "A8 &"0 AJ"!C /"&% A !9A5%5-B% /.2A"" <5 %%"R& (&")&A""*&AA"""& & 0 & 8;&" 43 D & 0 &! %"!!&5 " " &" ?7777777777 "0! (= & 0 &! && %& && %;$ ( & * C& &"& %"" &K&"8%"&! ="! &&A %"! "(9A5%5@% /:4A"" <5$ = A!"" (= & &"0 %"" =AA&" (=8 43 D !C& / " ( " !0 ("& &")! (8!&& %$;C ("&!C&"!%" &"& 0 &! ( !&! !0 %"&"7777777777&7777777777( & %"! ! ( = & &! $%&M & " A&& " & ="! %) %0 " K&" A ) &"0 (( 9A5 %5 -: % / .2 A"" <5 --5 "& 8!&" "&*= 0 &!""&5 ="&5.25- %"!0 &(S"!" &8"&S & 0 8:3%" & 5"&&=("& ="!%"!& 0 &!:3%" & = %" 0 &!43%"& &" # ("& %" 0 &! @3 D & & /" /,3 D = 0 &!5 " !0" &* = 0 &! "0 ( ="! " & %)& " = =!& & % 0 & %"! 0 (= %"" &)& " *"J&=& 0 &!( %&" )&K&"* C! %"/&" && &""!%&& "";!&"0 !( )"!9"&5-@ <5 =&%%" \*%& A &= && "\A *"&" &* = 0 &! ""%&8= % &!&"0 "&%"! 9-+@.%5::-<5

=%/ && ""&& "% (=%&%*"" & 0 &!%"!!&(=843D (&&&"& 0 &!%&&

121.334 #-,1-2# ( !&! !0 #0&5=& &&"( &* = 0 &! & 43 D ( 0" " & 8 #"& = 0 &! % -"!)".33-9!)&= % &!&"0 -2!)".333<5 -.5 0 !!& "" " %"& & & ! " %% & = -20)".33:!5 ""& ( )& & %"& & C 8 " & 8 !% 9A5

H -2A!0" ".333&""K&%) !I.,'0 "-++.U::1+-< ( "&A *!=!&&8-=:43A"5

22222

121.334 #-21-2# %)& ". (& "%'()'"'(& %')& )(&

3+454 6 744 4 / #8 (9: 54

-5 !"""B'0 ".334"0)5 54

.5 '&&=0"&"(K& !"&5 B5 &%"& &""5 :5 ! "%% & = -20)".33:5 45 H *&*= 0 &!""&843D( 0"" &8 # "&= 0 &!/-"!)".33-5 @5 = 8 0"" 8 ""& -=433 A"5 8 & &" !%5,5 A" %"& (= %0& A"" "" &" %"!& ""K& ! B3 '" / & A & %" % "! "! ") A!!" " ?;] E";A( @ @33: &" *% "5 ! %& K&" %"C!5 ! " &F < (" *&&(! ""&! ")& " &%! &&(!T)< *%" %" ( & A & %0 " " && &" ! T < %"&" C&" "%"!&&5 ? ! " & & % &" !!& !!"! &&" <)< & < # ")A!!""%""%&""& /""""(= 0"!"" ""0)5! """& ""$ %"0 ( "& ' & ( ! &&(! & =0%% (!&!*%! !""&9"&5-B.-3@&-32<5 C"AA "F "" ? "! &F )? "!& "#'" &F H"6 % A"%"!&""K&&& A !*%"& (=8=AA A!!" " %"C"AA