ATAS/216/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"'&&("')*"'&&* ++, +, ,+ - . * * '&&*

!"# # !$#

%% & % % ' (%% ) # %"$& *+) ,!$ -.+/) 0.001200 34#

56/785.88- .5* / 0 #9:$06,$;#.88-)0*1 ",# 3 > 3$"$ !"""#3"!)34#34"$ 6 9:$ "2!# $ 2 34""$"4 .. !$!;# .88- $ 3$3 !">3#";$!#!"@!2;#.88- @ A"$#$"!3,##";3,#"A3$;"#4"$"2$B %A:"$ B

• * 3;# .88-) (!$"! "$"$$"! ,,3$"2 "4!#3 #";3>C!,$C3$"$!2#$!#

• *432#"#.88*)#"4!#3#";3>!?& 3,! C2"$ 9" $#2"3 $ !$"3 "$"$$"! ,#32!= %A:"$ B

• .@ !2;# .88-) " $#& $#,#" ,#32!=,#!4"!$$$3>C2!"#,#32!=#60!$!;# .88-C32"$D4#/C+./)/8

• 0# 3;# .88-) C$!$"$3,!#34 "$3#E#$,#3"3>"&"2"$">$!$"3,#1 ",#3"$3%!!##"#!,#C$E$F)$"$"# ;#2$C2!$F - 06 432#"# .88*) #"; $! # !" "4!#3 #) # 3$$ !"" !) >A !$$ 4#@C6*@)@8 #2"$ D # $ " ",#$" 3" 4" >A" ,#!!# * #C,#3,!!##"#,#3"$3

56/785.88- 65*

+ 0 C#$ .- !" 433# # ";#,: ,#32!=,#!4"!)2"")#2"2$$"2""$30+3;#0776G(H) $#32":#0#92"#.888)#1:,#!3#"2!#!#> !9!"$!$,A!##,#$$"!!#$"D,#$:#G#$0..$ 0.6!"2"&H)9:""2!#!,3$$C#$+6 0!"433##,#32!=,#!4"!.-9"07/.GH)!"$D 12#";$!#!","0#!I$.886)!"$) ,#1>C44"#"3$3$#"G#$0@.H)?3$#C!44",#$:# ;3#3,#$"$"!3$#"3,#9:"2!#. . #3;$) #"; 3 #4# #!J$# ) 2!$#"3##9"$.88-)!$"#,#!4"!$ >"4"3#4"$"9#",##";""$#$"4 G##E$ .+ " 077+ & 5088.5077* & %%H 3"$ >"$3 $"#,#!4"!$ >"4"3 D 2!$ #"3 $ ##E$ $"! > F >"$3 $"#,#!4"!$ >"4"3 !"$ E$# !3 >CD,#!!$"$32"$)?=?""$#3)>C!$ !,3$$>!"#!"$!$"C:"$">CC!$,,!2!"##,#3$$"!C2!$#)$C$,C2!$#"3 >",$,?##3$"#C2!$)">":#3$)>"$"" ##!J$,,"#D&$E$2""$"FF2$!!$>#",#" ;!# "$": C 2!$ =$ !,3$ 34# "$2$$!$""$#$"!!$!$9#""$"!;$C#$70 $ 2"!3 C",#$ ""$"! $),# 2!" !3>) :31# !4"!C,#"$""$#3$#)C,#$)2!$)>!$ !" D C!;":$"! CE$# "#"$ ## $ 4"$ D #2" "",""#)$)C$#,#$)D$!$9#"$"3,$>"C$,!"? E#1:#2"$C$, "#$#":!$,#$:3 !4!#3$?#$0..)0.6)0@0$0@.K#$6D-(C,,">$,#!:"!$$D$#43##G0H!# !9!"$),#$$"! !#$"D,#$:#!##,!D"443#$#,#$$"!!#$"):$3 2!"#";#,:?"$$32$$!$"2!#)$,#$$"! !#$") :$3 2!"# ";#,: ?"$$ 32$$!$!"!#":G4#$.@(H!# )!9!$D,#$$"!!#$"$DC2!"#";#,:?"$$

56/785.88- @5* !$!"!#":"$3#E$!$"2!#G ( 0./.68K (0.7@@@H @

A,1) 9: ,#"1# "$ !#!3 ,#$:,# !"$"3 2!"#,#32!=#$,#$"$!$)A,#$) #":)08"0777)A$#,#$..!$!;#.88-)$D> 9:$"2!#$2?3$!"# %! !$,#!"$) ,#$$"! >",$ #":,# $4#/C+./)/8)>$D)C, !$"3,#1C"$"$$"!,#32!=,$#3#": "" !"$D!?&3,!!$$4#@C6*@)@8G4#/C+./)/8&B .H

2#$C#$..0()",!"$"!6D-$$!"C,,">$,# !:"!$$D$#43##)!#>,#$$"!!#$"!$,#$:3 ,#1 "2!# C#$ 6 ( ",! > !#> C#3 $# !2 "$"$$"! ,#32!=) C" "$"$$"! ,#32!= !"$ 2##,#$$"!!#$"D$$!2"$"$$"!%!C#$@0() C"C$#,$#"$"$$"!,#32!=)"!"$!">#D! "$"$$"!,#32!=!>$#4!#""$"$"#,#32!= 34$ !$"4"$"!) C"$"$$"! ,#32!= 2# ,#$$"! !#$") = !,#" "$3#E$ !#$!"#) D C"$"$$"! ,,3$"2 G#$@.(H

* "!;# D " $#& $#,#" ,#32!=,#!4"! #>3#"#C!2#$#C!,$! ,#1 (!$"!"$"$$"!,,3$"24">!$$,#3"$3!"$#3"$3D # + !4!#3$ D 9#",#) ," 9!# 3$#"$,!# ,#$: 9>C !$ $#4#$ ,#$$"! !#$" ! #) !9!"$ "2!#3;334"""# $$,#$$"! #!"$ D "$3#E$ !,$!"# # !$$ &" "$3#E$ !$ 3 $? ""3:!C#$0.C!#!#,#32!=,#!4"! 2"") #2"2$ $ "2""$3 0/ 2#" 07/@ G .H ! ! $? #3:$"#) " "&" $ ,3#"# G ( !,;"3 6*58. 0/ 9"$ .886H /

3!$#,#L),#!3#3$$:#$"$G#$+6.$ /7M0!"#,#!3#""$#$"20.,$;#07/-H

56/785.88- -5* + / +, ,+

01232 4 522 2 6!)*' 7 .

0 4D >"$3$"#,#!4"!$>"4"3 32

. 2"$

%% & % % ' (%% D$#43##)!,$)! 4#@C6*@)@842# #!,$D!2#"#,#1 (!$"!"$"$$"!,,3$"2 6 2"$

%% & % % ' (%% D 2##) , !$$) "$3#E$ !,$!"#!"3#$)1..!$!;#.88-9>C!$ $#4#$ @ A=!$$>;!" - "$>,#!3#$:#$"$ * 4!#,#$">C,2$4!###!#!$#,#3$##E$ 3" 68 9!# 1 !$"4"$"!,#," #!3 #3 #";433##)% "*)*88@ )$#!" ?,"# 3" ,$ E$#,#!!:3 3!"# !"$ B H ""># ?$$ > 3""! #!#$ 3"# !;$"# " $, 3""!$$>3K;H?,!#,!#>!$"4"$",!2!"##$$ $#3""!KH,!#$#":$#!!#,#3$$%"3!"# !$"$,$#!"33$33#3!$$#H;H$H"&) #";433##,!##,$##$"1###!#>C" 2#3##"##2;3!"##!#$"!#!#!= ,#2) >" #!$ 9!"$) "" > 3""! $$>3 $ C2!,, >3$3?,3"3#!#$G#$06.)08*$08/H :#44"1# =% #3"$ 3#"

56/785.88- *5* !,"!4!#,#3$##E$$!$"4"3?,#$")D "" >ADA44"433##!",#:#44 ,#3$##E$#!$"4"3,#,;"$"!(D