ATAS/216/2005, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 01 F&$I$& 0. $I$'* &$* *&3 %' % #6-1-C5 I4E$ & *$ $ 7 DI ! * & 4$$ 4& && &4$!7 7 7$*1 $44$D I$& 0. %& 4 & 4! 3+1-"#"41--/51 5 I4)7 &4$&$!& & 8 4$ $ + & !&!4$&&?$1--I<66 +$16C& &$& & 4$ & $ %' ' ' 4E!$$4& ( 4!& & & *$ ( A -""< F & & A & ( 4&8$ & &8$ ( !8$ -""< ( 9 &!$>& $& $ D9F+$ 4$ &&&F& 1 I$& -< !- %$$!& *$& 6<& *& % 4$$ &I8 7& 4$I4E$! $$BD $& &

,-./0,-""" '",-.' $ !&*$$' ( 4& *4$4$& & 1 4E$ *& *E$ F 4!$ D& 4) 4&8$& $*$!($$ !)$(D & & 4$ & $4 &>&$!&+ $I8A&! 1 I8 7& 4E$ & & & +$ $ !4& & 4$ I4E$&XB$ &48 4$$ &4$ 1 &!7$$ 8 +!!$ $ !$! ( $! &!$! $4$ D $48 &! I4E$I$& 0. %& !&&&$ &48 3 ?--. -00 10G-"#/47..C51I4E$D ID &&4&& &XB&* & 4$$ 4& I$& 0. %D &$S4$ I8 7& $!4$$&)$&7 !

E. 3 ?----/6 1.G-#C-#H 1--". 1.G-"#047 H<H 1651 ? ++ $!F4$!&DI8 7& !7$!4$$7 & >&$ $ D N 7 & M ( * & && 4$!7 77$*4$I4E$4$$ 4& $!7 & I %3-"/#47.0"G-"/.47H#/51 4& D &&DI8 74$ &'8$*& 4$$ 4& 4&&&$DI4E$* !' && & 4$ !7 7 7$* $ N IF & 4 I + & $ $ ( !7 & &!4$&&(I8I+&3+1 ? .#A -"#.-"#647-C-51 85 $D I4E$ & 4$ $ $7 $!4& $&(& &$8 $7!4$ ' &&D 4$$IF &4&N$48 &!&77!3+1 /CC< $& *I? %$4$4& & & 'G ? --</" 16G--6.0H 16G-"##47-6H 16G ? ----/6-"#047H<" 1.151 $U$7U +&&$&&4$4BE DD $4$!&4$ $(IF&!$ $D 4&F$$ +! *$4$&& ' 3+1HCC<51$DI & I !&!E ? I&&A$$!+!$!(I$& /0<-$ !$$!& *I$& /0" -$ !1+$!&($& &&4$B$7! I &$& 7& &$Y$!4&(I!7$ !&! >DI*$BD& $$! $ 7DI$ D& && & 4$ !7 7 ( $ * $ & 4$D $!4&I>7&& $&1%& $!4&!B$7!I &$& 7& I$& /0HU & $7 ! ! 7! F4$!& & !7& 4$ D 4$& ++& *& ! $*&

,-./0,-""" '-C,-.' $7 D & 7& 4$4$& & & & 4$& 4$!4!$&(+$& *&! !&!U3 ?-C/606 10G ?--.-"#0&I$$>&.-*$ -"## G?$&$ K& $B& B$&Z$& BK &.)!147.C"&51 I4) $!& 9F&$ & 7 &$ $ D !+$!& & $ &D &!I &$&$3: $:;;;;;;;;;;& ;;;;;;;;;;5 $&$ 3: $ & =;;;;;;;;;;5 & 8!!+ I 7&$ * 1 !+$ !& & &8& $7 !&!+ 3$&1/0<1-51 5A$ 4$&&? $DI E!7 77$*$D I4E$+$4(D 4&>&$$ 8&F 7!&& 4$48 $& && & D&> $&3+1-"/.41H"C51$DI&$ &IF 7$ (&!7$ &>&$!*!I4$)DI4&$ $&&&$ &)$4&8 &!&7& I4E$>&!7$ D I &!$!1 ++!$ & 88 I 4 !7& $DI I7 & I44$! $$48 &!8 $$7I4E$3+1 ?-C# .C. 16G-"#0410- 1.&41H<# 16851 $DI I7 &I !&!E4&4$4$ 44$F 7 !*)$ D $ 9&&& DI & $$ $4& 4$$ 4& 3+1 -"/. 41 H"CG -"/# 41 .H-51 $ 9 4 &$!$$ ++ 4E$4&4$!4$7$DI * & $ !$ & 8A& * 4$ DI 4$* $ & ( *$ &$4$ $&$& 4 & & & 3+1 % -""H 41 ..#51 $ $$& $&& $!4&D& & &$&!++$&4$& )$&$& &4 8IF4$ $73+1 ?-C#-#H-"#641-CC 1-8G ?-C#.CC -"#6 41 -CH 1 -G % -""H 41 ..# & *&51 9 &$& $!4 & & > !& & !A( !B ( &$!+& + !&!&!&&$&&&(& 4& $!4$ $ 977$*& 71 E ++& !7 77$*(4&$4&4 8 &!9& 3+4$F1%-""< 41.-.& ? 6C1--1C<[1"H,C65& E &!&$ 9 & 9$7&'4 && & & D3+1 -"". 41 .H. & &1 .H"51 D &$ 9 &$& B 4 & + & 4 7 $ & & 8 7& ! ( B$7&$4873-"#H41<.-G ? [6-#,C651 + A79&4 !4$4$!4!+97 &+ && N '($& &9 && 3+1 ?----//G ? & !51

,-./0,-""" '--,-.' $D9 E4 $$7 +&* $4$B9F9 E!7 7 7$*1 % 9 & $48 7& &$ & 8 7& $* 3+1$&1/-HG ? 1[11% H1C/1"051 H1 * D 4$!) E 9F $$48 &! B !+$1 5%97 &: $;;;;;;;;;; +&$& $D9 &&$! 9 &$& ( '&8$ -""<1 &'( 4 7$ 4$& 7 !& &$!!1 !&! &$9F &$48 * &!&! $! !>D44$&&$&&$* 1$ 4&$8 !& & !4! !+$ 9E& 4 $ !&! 7$! *&!1

&$&$ * &8 7& $* &7& ' !&&+ ! $&$1 +!*$ $ $* &4$ $$$ $ (& &$4$ 8 !& &!A(!4!18 &&$ $&&& !&! ( && 4!$ D 9 4 >&$ !&8 4) 4&89E&4!&!$&$*!1$ 8$& $4&D&!& & *7$*$ 8&DD D9 & &! &$7&9& 9 & !+$+ &!+&1 $!D& *!944 & *$>&$$A&!$&1 85: $=;;;;;;;;;;& ++!$&1*> 9& 44$!4! !&!+$& $ 4&& 1$+& $&$ $ & 7 &$ $ + & F EF & $ $ 7& 4$ $ 7&$ * 1 & !D $48 7 4$ * $ 4&! && +& *&! 9 $ $48 &! 9>&$ 4$!&! ++ & F & $ $ 7& & * $ ! 7 $!$ 4 977$*$1 &! & !* &1 *! 44 & $ 4$ !D& 1 5 &' !7& *!944 & $&: $ :;;;;;;;;;;B4 4$F& +9F4& 1 \\\\\

,-./0,-""" '-.,-.' + 0, + , , + ,

! 5.161 7 811 1 9" $)%,:; 61

-1 !$9& $48 &! -. -"""$*81 ! 61

.1 $ *! 44 & + & 4$ : $ :;;;;;;;;;; & =;;;;;;;;;;(! $!4$& 7.<$-"""1 61 A&& *!+ &(9&$: $;;;;;;;;;;1 <1 &D4$!$&7$& &1 01 +$ 4$& D9 4*& +$$ $$ &$ 4$!& $$>& ! 6C A$) & + & 4$ 4 $! $! $ 8 +!!$ $ %BZ ]$B+D H HCC< &$ F4 $1 ! 4& >&$ 4$7!1 ! $ &V 5 D$ F&&D! $$&! $8& $ &4! &&D!G 85 F4$ 4$ D & + & 4* $ $ && &$ ! G 5 4$&$ 7&$ $4$!&&1 % ! $ & & 4 &$ !!& !!$! &&$ 5 85 & 5 ' $ 8+!!$$4$$4&$$&)$$$$D9 *$!$$ $$*81! $$$& $$E 4$* D $& A & D ! &&D! & 9*44 D!&!F4! !$$&3$&1-6.-CH&-C#51 7$++ $V $$ $! &V 88 4 +$4$!&$$>&&& + !F4$& D9(9++ +!!$ $ 4$7$++

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#$(((#%$)#%**' ++ + , , + , %- ./ ! %% %**'

++0 ,, , 0+ ++ + !"#$% &'( )* $ &$

1! 23333333333 1! 43333333333 1! 3333333333

!+$

,-./0,-""" '.,-.' 0 -1 !&! 2%!$& % 3 '4$) !&!5!&!$!()*6*$ -""-& $ &7 &$$1 * &8&$ &$ &8 $!$& 9 &!$ $1: $:;;;;;;;;;;!&! &$&$ $ -"". -. &8$ -"" 4!$ * 7&$ * 1 -. &8$ -"" $&D9+!*$ $-"" A$9++ 4$ &&+ & D!F$! $D$ 8 9& & & + * F 4$!* 8 4$ $! $B $7$4B $4* &>&$!*!(-J1

,-./0,-""" '6,-.' H1 $! . &$& $+$ 4$ &&&F& 5: $ ;;;;;;;;;;&=;;;;;;;;;;4$&&?$1--I 4!$ 4& & 9&8$(!8$-"" D4$4&: $=;;;;;;;;;;1 DD $D9 !&!! &$&$&8$-"" &$4&8 &!&$ (9++ 4$ &&9!&D &K9 &4++ (! &!$$ 1 #1 $&-. -""" ! *!44 & 1 && D9$7 !+$ * & 98 7& * $ ( D !&! $4 8 7& *$ 9$ * & $* *&1 : $ :;;;;;;;;;; & ;;;;;;;;;; 9& 4$ $ 4$ $! $ ( && G&$ $ &8!7& !&!(: $L& =;;;;;;;;;;$4 $$* $$* 1 (: $L& =;;;;;;;;;;D 7!$ & !&!&7 & 9&4B$B! ($!7$&& !&!(9!7$ 1 "1 $+F6- -""": $:;;;;;;;;;; &44 & &$4$! 1 D!$$ $: $=;;;;;;;;;; D& D : $ =;;;;;;;;;; & ! ( 9!&$7$1 $ $ 4$4 & $!7$ & 7 4$ *$& 9 && ?$1HICCC1' 4$ && 4&1 : $;;;;;;;;;;$!44$&6C -"""+ $&&& 44 & 1 * +$& & $$ )$ D9 9 +&1&&D94 4$ *$$7$D94E$& *81 & &8$-"" &$&$! 9 &$& 4$E$9 $ !&!1 9& && $! F ++!$& $! $1 && !4D : $ =;;;;;;;;;; * & D! D9 9E * & 4 $ !1 $D9 * : $;;;;;;;;;;F $4$!(: $=;;;;;;;;;; D D!D9 &$ $ &(+ $&&&4 &&$ 7!1 : $ =;;;;;;;;;; &$* & 4 F * & 4$ $4&D9 94+ &1 *!7& 4&!$$ 7$&&7F& A* $-""01 -#1 $4 0A* $.CC0: $;;;;;;;;;;4$ & & + &."$-""0$& *(4$ && + !$-"" A$ : $ ;;;;;;;;;; D 9>&$ $ ( *$ $4$ : $=;;;;;;;;;;4$8& $4&8 &! !&!D9 &$ & &$$ &$14& &!&!4$ 4 $ + 1 )$ * $ ! && * $ ! ( +& 1 %97 & : $;;;;;;;;;; 8$&&$ &D9 $ $ 8&$4498+ !&!4$ 4E$ $( 4$& $ 9&8$ .CC &&I&&& DI&$ & I&&$ I & && 4& 4$& D D $& 4$&&&4$*$$& & 4$$ &A& + $8 7& $!4$$73 ?--H/0 168G--6-#- 1.G--.# 1 &7!!$4$& D &$ 8F !A( ++ & 7 & N & $! & & + ! ( N I!&& & & I *& $&!&!!4!&4*&>&$&!1 &'($! $ &*$ &>&$7!!$$S&$I!&&& +& $!& * 4$883+1 ?--"". 16G--#-"H 16G%-""041-H"'-/C 1.G ?--H-H- 1 D9& &$*81 01 F&$I$& 0. $I$'* &$* *&3 %' % #6-1-C5 I4E$ & *$ $ 7 DI ! * & 4$$ 4& && &4$!7 7 7$*1 $44$D I$& 0. %& 4 & 4! 3+1-"#"41--/51 5 I4)7 &4$&$!& & 8 4$ $ + & !&!4$&&?$1--I & $& $ D9F+$ 4$ &&&F& 1 I$& - &$!&+ $I8A&! 1 I8 7& 4E$ & & & +$ $ !4& & 4$ I4E$&XB$ &48 4$$ &4$ 1 &!7$$ 8 +!!$ $ !$! ( $! &!$! $4$ D $48 &! I4E$I$& 0. %& !&&&$ &48 3 ?--. -00 10G-"#/47..C51I4E$D ID &&4&& &XB&* & 4$$ 4& I$& 0. %D &$S4$ I8 7& $!4$$&)$&7 ! 3 ?----/6 1.G-#C-#H 1--". 1.G-"#047 H &$ $ D N 7 & M ( * & && 4$!7 77$*4$I4E$4$$ 4& $!7 & I %3-"/#47.0"G-"/.47H#/51 4& D &&DI8 74$ &'8$*& 4$$ 4& 4&&&$DI4E$* !' && & 4$ !7 7 7$* $ N IF & 4 I + & $ $ ( !7 & &!4$&&(I8I+&3+1 ? .#A -"#.-"#647-C-51 85 $D I4E$ & 4$ $ $7 $!4& $&(& &$8 $7!4$ ' &&D 4$$IF &4&N$48 &!&77!3+1 /CC DI*$BD& $$! $ 7DI$ D& && & 4$ !7 7 ( $ * $ & 4$D $!4&I>7&& $&1%& $!4&!B$7!I &$& 7& I$& /0HU & $7 ! ! 7! F4$!& & !7& 4$ D 4$& ++& *& ! $*&

,-./0,-""" '-.,-.' + 0, + , , + ,

! 5.161 7 811 1 9" $)%,:; 61

-1 !$9& $48 &! -. -"""$*81 ! 61

.1 $ *! 44 & + & 4$ : $ :;;;;;;;;;; & =;;;;;;;;;;(! $!4$& 7. & ! 6C A$) & + & 4$ 4 $! $! $ 8 +!!$ $ %BZ ]$B+D H HCC &$ 4$7!1 ! $ &V 5 D$ F&&D! $$&! $8& $ &4! &&D!G 85 F4$ 4$ D & + & 4* $ $ && &$ ! G 5 4$&$ 7&$ $4$!&&1 % ! $ & & 4 &$ !!& !!$! &&$ 5 85 & 5 ' $ 8+!!$$4$$4&$$&)$$$$D9 *$!$$ $$*81! $$$& $$E 4$* D $& A & D ! &&D! & 9*44 D!&!F4! !$$&3$&1-6.-CH&-C#51 7$++ $V $$ $! &V 88 4 +$4$!&$$>&&& + !F4$& D9(9++ +!!$ $ 4$7$++