opencaselaw.ch

ATAS/215/2005

Genf · 2005-03-14 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 004   ! '!& ' 00 !G  -22-   ! ; &   !   '&##'% '0*M!-22-4

 &;&  >     &&'!  #!   #'!#!& ' !#; > %! # '% ! !#+  '%#)#'#!& '+  0  M! -222    ' & #'&! #&4 0-4   # '!&'3'&G -22- #' !##; &  !)# ;;!&'#!'&#G4   !#!( )'&! #!O&)#!> NA033O*B24, ( '& '#! > NA /BOBBB4, # G# (  '#!# &#  > O! #'O'#, ! &#GO&!#! &#4

,B./,  

.0**1.-223 034    #  '!& ' = D# -223   !  ##!&  !#;#!# 'O '&##!#)& (!#'&#G4 0*4  '&##'0*D#-223 #' !#!#;#&>  !  ;'# '#, !'O#)#'#!& &#G!#; # ( )'&! #!&!#! 9!& # :'&4 0B4  !'!&'-= -223  !; &  ! !!'&## ,')! ##!'  4 0=4  D9!'B) #-223 ##!'   )C&  >  # ' !# E 9   !! ' #+  ' '   '&## #!#4 0/4

'!'02D#!-223 #'!#!#;#&>  ! '&## #!# (O#!#&!#! D!&!'&##'0* D#-223;# &4 0<4  !' & #G!' #0-M!-223  !; &  ! '&## #!#'02D#!-223 !#;(O)#! +!!!&!:'O#)#'#!& ! O !  ! '&##'# ( !' !!>O! # 'O !!#+ 4 014

O#'G)!#'B!G -22- #' !#  D!'  4 -24   &#( '!& ' 0/ !G  -223   !   #!& '  # :! ( O  )#! #G! :#9  'O  #!& &#''9#'=2I -04 )#!&>'#(  #' !# #!&'! ' G)!#'B!G -223  # '0/'&G -2234 --4    H! ' 0  )G  -22*  #G ' &  '& & # )G   ; &   !!  &' !'32#-22-! D!&  ; &! '&##'O '0*M!-22-4

 G!  #G ' &  ! (  !: 'O#)#'#!&;#:&   O  G'  !' " ;; #!'O #!#(4 ! H!OC!;#!OGD!'O  #!! &; 4  

,=./,  

.0**1.-223 ! 0 0% #9)# % 9#!#D'### 68&!&'#;#&!#!#!& '+0  M!-223 #G!' #&' BD9'! &#'!!)#, &#'!B&!!0=D9  6 !40!4 !B= 84 L#!>%!#'%&!#'0=D9   #G;&'&  -/ D)#  -22* 6 A 032  02=8   ' # 9)#  '!&  03;&) #   '##!# ! #!#   9!  !!!  #G ! '   # ' #&9     > ! # D9 !#!#   ' %!!!'%&!#'):D9 4 2.  #G'&!&!! ! E  &!#!#96 !4B/!B<' #;&'&   !#9&& '' #!' #'=!G  -222, 84 34 && '  '&# ! ;   #! #  ! )G 6 !4=0 84 *4

 O# '      ! !!  !: ' #!& ' ! )# #G!:#9#G ! O C! &#'&>O! #'O( !' !'&##'0*M!-22-4 

 :  G! (O   #!  > H ' &#   )  '! !!!   '#! '  &#G ;;!&    # ' !# !#;4 

 )E   !  !!   E#;;  !   O#!#& > O# '   ( ! 'O#     #'#!# (   !; #';#:3>''' !!#(O #9&0/D#-22-4 B4   H!'0 )G -22*! &;  #G'& D!&  ; &    !! '&##'O '0*M!-22- !(!:'O#)#'#!& ! G'  !' " O&!#!  #!#(G4 =4   # OC   # ' )#    !!  &#!# '  '  '  &!  (# &)+##;'&4

,/./,  

.0**1.-223 7 1 0: # 0$/!# 1!!#  /!1 10#

; <  =  

      8% '2* #>   < 

E. 04 &  )G  ; &! '&## #!#'02D#! -223K  < 

-4  D!!K 34 ;  !#'(O)!;    !  &! H! '  '&# ' 32 D  '+  !#;#!#   # '& ' &  #G;&'& ' LEP#F E;(#==22*  ! # :# 4  &#  '#! 7 8 #'#(  :!! ( '&##   !'&# G!# #!''&##!!(&KG8:   (!#;  !!#)# '' !!! '&##K8 !  #9! '  !'  &!!4L#&# !#! ! #&&!&& &!! 8G8!8#,' #G;&'& '       !    !#+       (O# ')  '&   # )G4&# '  !#  C' )(#  !D#!&# O#O9#!'#+#'  !4L ! &9! D#!  &#   '&## !!(& ! O) ' ( &!&:&'#&  !6 !403-02=!02<84  9 ;;#+ 7 CL  9&!7 " " N $,   #; ' &! H!!!#;#&: !###(%>%;;#;&'&  ' # 9 ;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



          

!"#   $#  % 

       

         &'(()&*++, &*'-&*++- . / 0$/!# 1!!#  /!1 10#  '( *++- 23 145 

  $6666666666 ! "#" $ %&!' '(&#!'##  !

!  10  1 7!0!  #80!/0 #" 907")*+) #!#& 

,-./,  

.0**1.-223 ! :0 04 "'55555555556#, +7  !8 #9## ' !9+ ' ':;!&0112!011-&#9 &01 +)>%?9'0/  ' #&#(4 -4 #   #)& > +)   !  ! )#&  ) #+   (#;#&#)! #&!&@555555555501 0112 ' %!  # A#'  #  + '  & !#) $5555555555  ##+ '011->011B +'%!  #CA + D(%) #011/ #EF:'!G 011/>) #01114 34 ##'%) #01111'&G 0111'!'' # D '! )# ;;!#;   ! ! > % H! !! ' ! )#  > B2I  # ' %99 )!#  9 #) '% &!! '& #; ! ' C!J)&9&!!#; ' ' '#;;'% #! !'&E& '+01  ': !!#'/!0*)G -2204  G# ' %: &##& ' E!9# '#!  '#9!# ' C'  ' : !;   #!! ' !C;#G C9# (#;#& '   ! ! '  !+  #'  ' #! '#! ' ! J >  !#4#!') E!9#(!!!' & #;!# 9#(  #!& ' ! )#  !! (%) #+  ! !#& > B2I ! >   &!  #!& ' ! )# &#'4  #  CE#!     &)!#   &# ' #!&;#'' '%!94   '## '   "  !#!  '#9!# ' ! G !;  ' :  #!! C! !#!   !+ ;#G C9#(&9 '!!>##!' '%! 9! !:! #,!  6&#9 !# '&#  ' !   '  C ! 99 )!#'! G ';#!D984 L    CE#! #(  "  !#!  '#9!# ' ! G '& #; & !!!D9&'%#!#!&C4 L  "  '#;;& !;!  ! D&  J ' %& 9 ' ! G &!# ! ' :   !##   +;## E 9& %:#! '%G : '! '%; %#! !# '%  #!& !!%&#9 !#'C!##( !'% E ' !D4 "  !#!#%:#!'! #!' #!& '&'!(# !& #! ; !'&# ' &#;#!#) ! '#%&#9 !#4 '!  '&#! ' !! 'G !!#! '  ! &!# ' &)& #!&'& & "  !#! &'#   ')# '   ! '!  ; ' ;# &#  #!!   #!& '#;;& #& ! #!#9! )#;## !! !#;#!!%G'#;## D 4

C!E+ "  !#!%:#!'%'##!#9G'#!& ' ! )# ' %!#)#!& '%) #+    !#! #+ ## ( '  !  !#)#!&'!&4 ! ! ' %&# !# CE9#( ' ': ' #+  & ' %G ' #9 ' 'C;!#!;##  # #9#;#!#;  #!&'! )# #G!:#9#G!'% ' '=2I4   !# &'# ! &)& # ; &! )# ) '  !G##!# ' ! G CE#( )  #)# CE#! #( &9#   !!#'%!## ! #!!&'#!:!  '!#!4  "  &#!9'%G)!#;#G!!;#! (E'+'% &'!!#;##G!

,*./,  

.0**1.-223 D  ;# '  !!  >   ! '%&G   '%&)!  D! '; !#'!#)#!&'!&4  "  &#)#  !#!&'! )# #G!:#9#G & # >(#  !'!!#&##&' E!9!' CE#!  #'G  '% &4

# "  !#!%:#!'%#!& &#''! )# ' =2I  ) #+   (#;#& ' %E 9 # %##!& ' ! )# C!'&G!&) #0111!&!!  GG!'&;) G4 =4

'!'-1) #-22-% !#;#&>  ! D!''&### ! C! !!#+ '%#)#'#!&G& '9 &'022I'+32M! -222#( !' !G& !:'*2I'+0 )G -220;'! %: !#' " 4 /4   # '!&'0*#-22-' &>%   !!!& '##!#'!:'%#)#'#!&'022I>*2I> !# '0 )G -220! ##!&%! #'% !!#+ '%#)#'#!&4   # ' !# ' %'! # N 9+  6#, +7 # ' !#8   & ' ! ; > D!''&##'-1) #-22-4 14   ! ' & >  ## ! '   L.  6#, +7 ##!'  83D#!-22-  !; &   !  &''&##'% '32#-22-4 024 0*M!-22-% !#;#&>  !':'&## ( !!' #+ %!)! C  !!#+ '%#)#'#!&'#'%M!-222 #'%!G -220#( !' !'##')G -2204 004   ! '!& ' 00 !G  -22-   ! ; &   !   '&##'% '0*M!-22-4

 &;&  >     &&'!  #!   #'!#!& ' !#; > %! # '% ! !#+  '%#)#'#!& '+  0  M! -222    ' & #'&! #&4 0-4   # '!&'3'&G -22- #' !##; &  !)# ;;!&'#!'&#G4   !#!( )'&! #!O&)#!> NA033O*B24, ( '& '#! > NA /BOBBB4, # G# (  '#!# &#  > O! #'O'#, ! &#GO&!#! &#4

,B./,  

.0**1.-223 034    #  '!& ' = D# -223   !  ##!&  !#;#!# 'O '&##!#)& (!#'&#G4 0*4  '&##'0*D#-223 #' !#!#;#&>  !  ;'# '#, !'O#)#'#!& &#G!#; # ( )'&! #!&!#! 9!& # :'&4 0B4  !'!&'-= -223  !; &  ! !!'&## ,')! ##!'  4 0=4  D9!'B) #-223 ##!'   )C&  >  # ' !# E 9   !! ' #+  ' '   '&## #!#4 0/4

'!'02D#!-223 #'!#!#;#&>  ! '&## #!# (O#!#&!#! D!&!'&##'0* D#-223;# &4 0 O! # 'O !!#+ 4 014

O#'G)!#'B!G -22- #' !#  D!'  4 -24   &#( '!& ' 0/ !G  -223   !   #!& '  # :! ( O  )#! #G! :#9  'O  #!& &#''9#'=2I -04 )#!&>'#(  #' !# #!&'! ' G)!#'B!G -223  # '0/'&G -2234 --4    H! ' 0  )G  -22*  #G ' &  '& & # )G   ; &   !!  &' !'32#-22-! D!&  ; &! '&##'O '0*M!-22-4

 G!  #G ' &  ! (  !: 'O#)#'#!&;#:&   O  G'  !' " ;; #!'O #!#(4 ! H!OC!;#!OGD!'O  #!! &; 4  

,=./,  

.0**1.-223 ! 0 0% #9)# % 9#!#D'### 68&!&'#;#&!#!#!& '+0  M!-223 #G!' #&' BD9'! &#'!!)#, &#'!B&!!0=D9  6 !40!4 !B= 84 L#!>%!#'%&!#'0=D9   #G;&'&  -/ D)#  -22* 6 A 032  02=8   ' # 9)#  '!&  03;&) #   '##!# ! #!#   9!  !!!  #G ! '   # ' #&9     > ! # D9 !#!#   ' %!!!'%&!#'):D9 4 2.  #G'&!&!! ! E  &!#!#96 !4B/!B O! #'O( !' !'&##'0*M!-22-4 

 :  G! (O   #!  > H ' &#   )  '! !!!   '#! '  &#G ;;!&    # ' !# !#;4 

 )E   !  !!   E#;;  !   O#!#& > O# '   ( ! 'O#     #'#!# (   !; #';#:3>''' !!#(O #9&0/D#-22-4 B4   H!'0 )G -22*! &;  #G'& D!&  ; &    !! '&##'O '0*M!-22- !(!:'O#)#'#!& ! G'  !' " O&!#!  #!#(G4 =4   # OC   # ' )#    !!  &#!# '  '  '  &!  (# &)+##;'&4

,/./,  

.0**1.-223 7 1 0: # 0$/!# 1!!#  /!1 10#

;    %;;#;&'&  ' # 9 ;;