opencaselaw.ch

ATAS/214/2006

Genf · 2006-03-06 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !

      

         "#$%#"%&&' "%$#"%&&())

* )*   *)  +, (( %&&(

  !!!!!!!!!! "#"$

#$" %      &   ' $(#)' *  (#+,'+-./  0 ($(1

   

23+.32.//4 &.25&  - +  !!!!!!!!!!'1+65-'$77((18"9 ((& ($% :(&8"9; ( (?$#(""*$ #( 711" " ="&(  +- " +663 :  (?$#("#(&  #(# 3 "1((#.4#D$.//4' ("$#"1($7$"A="1( ((@$@==1$($8AE"? 4 +"8$>".//4'="1=$#88#1A$$1((#"*$@= =*($##1@=8$ 5 .+#$#>".//4' ("B$1=#88#($(#8"1($@7$"($(?( #"($8"$$(###8"(7#"7($AE"?( C +-#*>".//4'="1"#"#$"$$"(9"1((#8"9 "(>$#"#(1$($(#8"1E(>8F"8#"  = 8$ #$ E@ 8$($ *($ 8#*#(" >117(("  *($ ( 1B#"1 A =%G8($ $# @  ( *($ 8 7$"1  >#(# ##1

-  +/ B*(" .//5'  (  #  "B$  "#"   #*"$" ="="1'"#"#"($$$ @#(711"" #$"$=".*"(+6/-:     #$$  7" ..=4//& "$(7 A =E#8($($(# A  ((@  "?$$' # "1"*   8"$((8$(# 1? H #D$ =?($  ="#81$("'  8"1*#F($88"(E"?7"( 8"(*18$1B#"E#8($(" ) + #(?*#("I#"?($(#B(((": $#"#('#8#14B?' #$8"1($$*(&8"1($'4881$$+5B?":"$+$ "$45  711" .CB*(".//3:)+,/+/5 $#" #(  (1?"  " A $"#( B? $($("' '  I$$$  I1$(##*HB?" .   $#  "#(#J$($(@#$$$(#8"1*AI"$( 45   @( #$ "$(* A  #( 711" " I"&(  +-" +663:  $#" #(#J$(#$$$(#"$(*H"#81$("A =" ( #( 8"1* 8"    $ A =" ($ #>(?$#("8"1*8"#(711""="&($./"+6-+& 

:7""K$ "(>#7($.5#D$.//4 (,  ".///& :"$5/ " .//4 "$(* A    $ "*> > "#?19+"B*(" .//5(#$$"$"$$"8"(A="$-4#* $"1 *(?"+"B*(".//5M'@'($$1HA$"7($ =#NJ$=#>(?$(#@(1"(*#$"$="&=89=E#8($($(# "#"$(2B(.//4&"8$1(8""(8$(#="$35+  $$#1@"*> 3 #="$3,3 '$"(7$8"(H#$7(H18"#*$(#$" ""$7#"("8"$$(#:#*$(#$"(7(" #D$88(>A (*((# # :"$ 36  +   $(# ?#*"$$#H8*$7("=#>B$="#" #(711" :"$ 4,  +   B$="9?$ #(= $$$#9*,/ *"(.//,:  ,/4/3O)+.4+/+8+/3 #""*"$  @  7#"7($ B#"("  "171" 8#"  (*((# #  =%G8($ $#(*"($("9*:)+.,,/3O)+.4+/+ #""7"(881$("7$"1$($" >#(#8" ((@"?$$7#"7($8"1($1 4 8( =$"1  *(?"    '  +" B*(" +665'  " #81$("A="&(#($$#(#$#( "#($8"(*1'88"$((9"$A :"$+., O)+.333 #(+2'..6#(.> (?$(#8#"$#$@(=$8 "1?1 8"    :"$ +//  +  (8#($(##$"$($="1$=""'  8"$(("  #($(# ?11" # 81( =" :)  5 " .//+'4 .5,2.///  8" "*#(  ="$ .6 $   ' P$$ "#89$8"$$(#="#>(?$#("#(     =E#8($($(# 8#" #( #$(@ (?'  (*((# (& 8"(*1#8"(*1&##E#((8"="1&'=1$>($8>(# 8"(*1(8"$#8(7($(#E#8($(9"P ="$.3$  8"1*#($@P#"=1B#"E#8($("1$>($ 8>(#8"(*1*@E(#81#"'$8#"$$@=77$(# $"($1 #($ #*"$   "   8"1$ "' E(# ?"$($ A =1$>($8"(E"?7"($8(7$"P  (  #  .C 71*"(" .//3' 8" =($"1(("   #71" ="" ( ( $ ($ : 

B$8"1$ #"#*$(#'#$AE"?=""; •)#"7($B#"(" • H#($"*(8"1( • =#81"$(# • "1*( • E"(

   

23+.32.//4 &425& •

F • EF(#$E1"8( • (##?( • 1($'$1"( • "$$(#1(#&$E(@P:,+ (?$#("$ A  E"?  ""# :8HE(""?($E1$(@ =((?*#(8"(HA##$(#:>(.///Q+// ".//,&.//3 #="$-+' ((@"7$"#89$("$$A=""' *#8(8$($'#"@=?"$(1$17#"( "="" 7$"1$(11($'$1"(1(#F(" $"(8#"?"#8#$#$$187"+=///& =H $"(7(" .//3 A  #*$(# 8"1*#($ # E(77"  @  P7#"7($ B#"("($1#(P'$#8#1#$$7"(E>"$8(#' #($8#"E>"8"(*1:($ "(&8"(*1:H($ #(# 1$>( 8"  ((@"?$$"($K$"(AE"? 5 "$$'"#"$8*$@=K$""B$1 C 8$'"#"$*"($8#*#("#"7("*#(""#($("$$ 8"9 ((@"?$$7(1$"("(&($"#($ 7$""7"(>#(#'88"$##181($8" 8$($'7#"7($B#"("#**=($(1$#8"$7"( 8(#8F18"$$"(9"

   

23+.32.//4 &525&

)  -  )*   *) 

 ./010   2  300 0  4! $(% 5   10 

+ 1""#"$"*>  10

. "B$$, 7#"8"$(@'=?($#(711""="&(+- "+663'8"1$""K$8$7("=#>B$="#"1(,/B#" 9#$(7($(#8"8("#1"1 "(>711""' ER(S"E#7@(5'5//3  '$"#(H8("1(8$K$" 8"##?1  1#(" #($;  $("($81((#$$@1O> 711""8#""8$"" $(9"""#"@I(*"1""(""*>1#(""#" $(#"#"#F8"*'@("#$B#($'((@1((# $$@1$I*#88@1$1H81(1"#"$:"$+,.'+/5 $+/- "+63,'8"1$""K$8$7("=#>B$= "#" "(>711"$"$B#"9#$(7($(#1#(" "#"""1$"#(H8(" "(>$#"'+-' "#$&'+./+9*8"1$""K$$8(98#(# "#"$'(*#@1##F8"*'#(*$K$"B#($A=*#(  ?"77(9"  F   "1($  1"(  #8(#7#"8"1$""K$$#$(7(1H8"$(((@IAI77(711" $18>(@8"?"77