opencaselaw.ch

ATAS/214/2005

Genf · 2005-03-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !"

      

         #$%&'#(&&) #($)#(&&% **  *+ + +  *+  ),  -.   $/  (&&% 

    0000000000     11 + +  2*+ +3  !"#$% &&'(

   

)*+,-).,,/ 0.)"0 + 1 *1 2 '3333333333(.+%&*"4#'&('$  56( 7, ('8*"",*49%&*"""%&'(::&; &66  *"-7  &': :$ &   & = ;& 5 : &'(& 1 71 .,,,=&((66 =8 :' &: .,,/= 9 (6( 55:&5'&6  (&&1 *71 =(: & :(%( =5':A';& .,,7 &8 &':( +9; :(& %&0:(& +::(*49;J1*1 +4 K1 Q&?=& =(& *49;: &86(( .#9%&.,,/J @*7,*,4K  &;%& :(*76(%&  &:&&&&;:' &8  &  &(;   ? & 9; &&   =  =(& %59;1 .1  &8 (P&& .,,, :(&: &  .,,, (9?  =(& : ;& :  ;=5' &A( &;&<:'& =(8&<= ('8 .,,*& ! %& (;&<& (&:A!'1Q ::'&&=!: =&:&( %&=66&;(&&=! : (<6&1=&%&( '' 9?'::&=: &':&8%( ((::(<=(=&:& ':&?:&':<=?(&.,,.J61:&$1.6+ &  K1  6&; & :   = : L 5:&<( < :  & :!A;&<:&& ! ' =:( ''&!((5 :5':';&<1 6&:(: =66& :!A&&<  &;&  '9&  !':I' :A!&< :  &:!A;&<R:( $.,,*0=P&'&& : :!A&<  '1   =9 < =(  :(  &'&&:&1&%&(?*,,N&&:&8 :& % :!A&<1

   

)*+,-).,,/ 0-)"0 '(&0& Q2 2  '&:&:&( %&  :'&$:A &' 8.,,,&:  %& & '& J61 :&$ 1 ./ 6 7 &  K1  :&  % =::P:&&<81  &&=?8 &<=&&'(&( &5:&1 -1    : &    :( &% :&$ ''  ::   3333333333  * 8 .,,/ ? =&  '(&0&   %(  & :A';&<   3333333333 .7:'8.,,/1&  ::<9;=(  6& ('&  '' T  (&& &&;&  (( :& &  =*#'&.,,/<6&%&6?;;%&  =(  ( & 6& =89 = % ' 1   ' T  ::   @3333333333  ::& ?  &%& <=& %& :&<(*7'&.,,/ '((''&<(?= <= :' &6&(:&&1 

 66 && <  '(&0&  Q2  2  = %(  & :(&((&':':&<(:8$';&<9&6& &:&( %& 81 :8$'&&:( $ =6&!' :&;':1  '6 (9(1            

   

)*+,-).,,/ 0")"0

*  1  *+ + +  *+  

 -454   6  744 4  2" $/(    54 

*1 G&F  54

.1 9F 71 &<:(;&F /1 6'  :&   <= :% 6'    :( L   (&  7, 9 $  &6&& : :& '' (  (  &8 6((   QA[&BA6<& 4 4,,/     & 5':&1  (&  : L :;(1  '('& &O K & &< 5'< (&& (&8&&:  (&& <(F 8K 5: : < '&6 & &' :%& '    (&&F K :  &;     :(1 Q&  '('&  & :  & ((' ('((   K 8K  K &0   &86(( ::'&$<=& % (&%81'('& '&'!  :% <&  9& && <  (&& <(  =%::  <((5:(&(J1*7.*,4*,-K1  ;66&O  \&   2        (& O  &            :&6' :(L&6&(5:&&&<=?=66&6(( &:;66