opencaselaw.ch

ATAS/213/2007

Genf · 2007-02-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              ! " #$

     

       %&'()%&**+ %&,)%&**- ""   "! .!   ".  .!  ./0  + $ &+ 12  &**-     !"#$"%%% &$"'"!(! !!"

"!  ))) )%!#%*+,  %"%$

    -./01-.,,2 3.-+43  3 +5   6%3 !78&!$9$.1:"+0;1"%%"$ *%  $"$ !$  !7 & ))) ) 6%3 !7 8  )9  %.,,+% %%&! $"%!?@?5 .5 $"$%%%$A7#.,,+A%.,,/5 15 &!$"%$*$!"# %$"$B)A! "%"$  .; #>! .,,, " C %""  *%  #D"" %!">E"$!"%5 45 %"   !"  &$ .,,4 &!$  &>! "$  *F$* G>%" A !  ! "!  %  ! *F$*A7#5 /5  +1 E#%! .,,/  !   !"% ".,,/H&% #%">" H%""!%"!#%H7!  #%"  &%"!A7#"H& !$%!%"$H *" !"&! !#%!>$>$A! !7 %*"%&G!A 7#" " ! % % % #%" $"$ %$   ! ! " #"  #%! !"!! A 7##%"$>"$ !$"!$"G"A1;7%5 +.5 +;%.,,/&!$$$ !"$ ! .,,/ &!$  !H% & )  %"  !.,,/!!$ A%#!H"%& )5  !$%$H"! !$$$"%" !+/#!%.,,/H*!#%" $"$ %#% A ! H &!$ &#%" "$  4 #>! .,,4 "  +1 E#%!.,,/"H&%%#%" !.,,/"4E#%!.,,2&!$% %E!!"%" %"!"!H& 5 +25 ! $%%  +2 "&G!A!5 +;5 +,!.,,2&!$ "&FG!5 +=5 ! $%%  +1 E% .,,2  )  !E"$ & %"%  &!$  ! "H3%$"%"$%$7$>"AG!A! ! !% "!%"A"% "A"%& )A !%G!* "&FG!% !"!#%!"#%%"! " ! " #%" H   *%)Q%  "%"  %"" $*!$H%#%"&%! !#H$G" !$"!$5 .,5  1+ :" .,,2  )    !E"  !!5  !!" #%" "$$ G$ A  )  +4 E#%! .,,/ ! &% %&%""%&FG!R!"% %  !7 &G" ! "!%"A&"!&"!%"%! 5  )  ! !%*!"&$"%"  "$7 127%*!5

    -./01-.,,2 3/-+43 .+5 0">!.,,2 !%>$"%! "$%H$!$H%%"8 ?&%%#% A"!%! !%!%*!%"4 #>! .,,4  +; $>! .,,4 "  +1 E#%! .,,/5  $>"   *!$"$%#%A!5$"%"%"%%%$A7#>#! G% G5$"%"!H"%H&GA7#A%%H !*""5&$%"H&! !"%" !!E%  C""AH"5$% %%"$5 !$%HE&"""!%3A%C% !7 "!%!"!S "%"5 "*!K$"%" !%":#%!"!S""!%" !.,,4+1E#%!.,,/"2">!.,,/5 *!$"%"!%#%"!G!%"5&%  &"!% %GF !"%$*7!5 &%"GF !"% "! "HHGH%7#!GF !"%*!# H " ! % A  G" !$"!$5  %  >$>$  !" #%!&%F !$"!%"$5)" !%&*%"& !$"!%"$  1 A 4 E!5  ! &G" !$"!$ !H & $ $"" H  %%H !%#$ & "" G"& 5 G% G+.,/7#5 "$*""$"! !"G7%!.2>!%*%A!5

"H%$"$ 5 G% G5 &%"!%!!"! %"! 5&%$*" %!$!"$$ G A7#%%H& $! !">H%$>" !,,44;05 & "&FG!?5 ..5  +, ">! .,,2  )  $ H&% %" $  !"% >!  H"%! 5 .15  +! #>! .,,2  !!" &"  $ C ! &%"!"% %%"$ ! )!KH"% $$ %"! $%&GF !"%5 .45 +1#>!.,,2 !%>$" !"%%  !"% !5!!"$!$8 ?&% G>%"$ A 7#  .,,+A ".,,/5 # !%$%"$$$*" "   *!5%"E! ! !%$"%!>"%HA7#5#%GH %A7#5= "%H5#% ! " #$ CA!5&%  !%#!"!!E#% C""AH"E&%!"!!A 7#5 %F> #"!!"7#5 % "!.,,/E&% %"%!*!%" &GF !"%5! !%!!P3##! "" $"%"!!5#%!#%!%3%#"&G! !& !"! "" 7A! !!&#%EH&A1/7 %H%%%"$%EH&A%3!5!%!"+! !.,,/#%"$"$ HE&%#! 4!.,,/5&%"A"3A H#&GF !"%HE&#%E#%!"!"!H%!%7!% *!"HE #% !"!!A7#5&$"% !D"A!"!! G!  A 7#  "" !%%H !%#$K% !"%HG" 7!H&%$"%"CHE!"!A7#5  ".,,/5 #% "E!& %!H& )!$  %"%#5 !" "H "!%" E&%$"$#%!! $>"!"# !$##!%!*%! "!5 &% G$ !$!%?5  )!H%&%"%!"% F$"%" !%*"! 5$"$#H!!" "!"K%#%" $%*"%&GF !"%$*7!5 ./5  .0 #>! .,,2  )  !G !"!% F"!T& "$$ G%H&!$+4E#%!.,,/"G ""%  !""% !  >  ! .,,2  !!" &"  $ C ! &%"!"% !H% ! )7!H&&#%"E%""$#%!% !.,,2! """$H&%#%"#!!".+ !#"%"%" %"%5 !.,,4!!" #%"$"$$"!%$AG! *"!!5!!%!!  &$"%"  %! ! %  !""%"   #%! % &GF !"% "%"  .+ !#"%  .. E#%! .,,;  !!"  !#$ H  ! #%" "!% $/E* " !$%""#%3 !$%"/ $""+2E*!6!"5+"5 !"/2 95)%"AU"%U$"%+2E*! ! !%> "! %  %$*!  ! A "!% E* "%"%!   U"""  U$"%#CE*!5

    -./01-.,,2 30-+43 .5   "  !%'"%"%H"""% !$#AU!"% /2   H% " !"%# A  % %5 15 "!E"$" "%!!"!#>6!"52, 95 45 !K&!$ !$#"!!! !""% "!"&! $"%!?@?%#%"%$!!H !! !"$*" %" 5 /5 9 C"!&!"5145.  % %*"%!%:" !""% !$#C !"5./5..0  %*"%!  % !  G!*  :" &G"A&$"!*! !!%"!H$%5 "%%"!  !%G!*:" !""% &!"5 145. &"!%"$C$"%#$%"$&!"512 H%$ %*"%!% !G!*:""!%"" %&"!%""$% "H&!"!)%&"  ! !%$R%&F !*!H&!$ ! A &$"!*!   >"  %#!  "!%""5 ! %! &!"5 12 5 1  % H&!>%*"%! !G!*!&!"5 .0%:"&G"F"%A&$"!*!!H&%"%" F !!!A& 9) &!"5 +1 5 .  %"% ! &! %% & )  !""%    "!%""  !$ EH&A !!>""H%!%"$"$ F$%"!%""#%"% )%5 9 %*"%!  %      "%!"G %"%!%&!$">!&$E!A&$"!*!5 &G %"%"%*!"%& )"$ !!$C% 2,E! !65+95 !""%"!$ !""H&!$%" %!%"&!>%*"%!%  !7& )65.95

    -./01-.,,2 3+,-+43)&!"52) ) !G!*""%"$ %" G %"%! !   % $$  % H& G" !  " $%! " H  % A !%*! #%"  "" $""   !*"5  %!%"3% "!" H  !%%    "!!%"!%%"$ A >&!3%>%*"%!#!!%" !*"#%$5  M %%E*$H!"7!&!*&" !$%$ &!$H%!C""3%.2E%"+000K "%"!"! %A%CE!"H%"%&F$E!! !!%%EH& 1+:"+000"A !"%!H$%%" ""$""!!" "" !" " #F*!5%" 7!""!H&%&F#%"  !!!"!*&!"512 5. A$E!!& A&$"!*! # !$HH!"! !  %! 6!"5 .1 5 + 95  "%  %% *> C $$" 8 >E"%#"  !$%  E"%#"#"$&F$">%!%"& E"%# !%> !"%!H% !"""$%!"%""%6 M +.,6%5.95  !!"   "%H5F%&""!H&E!&G"./!.,,/  !!" $"%" ! %%%$ )% "  % C "!" &!# )5 >9  ) !H%!" %" &%"%    F$ H% !%" !T    "$$ G%H!!"+4E#%!.,,/%%HG !E#%! !% %%"$#F*! !!" !%*" H  $%  !.,,25 =5 M!"""!H%""%& 7"% "%HA7# C %H$ H& #%"  !!  7 !"%%!5  !!" !"%A ).= "%! !$  %"%#3%5C %H$H&$"%" !D""!*%$ !$ $*"%#& )A!"!!A7# !G! "%!!"% "! "!.,,/!H*!%#%" ! %"%"H!!"#%""!%$"!#%6 !.,,29"!H 7!F!$%$*"3 !*$E! !7%EH&"K %"H& "!#F*!%"A%3!.,,/"K""%" 1/7%*!%* %"%&$""!##" ";!.,,/5"%%% $  ! & $E! A &$"!*!    %"%  $% &! ? @?  !" H&  !%"  !>!" 5 $ 1

.5 "5 15  ))) )A !!G!*  %   %H !*!<<