opencaselaw.ch

ATAS/211/2007

Genf · 2007-02-27 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 15 !B"'$! !!5   ##9    - M  '$!L    N    '!-?!L     &' (  "#&$"'!C!!!#'%"!B+8+###'$' $"*'" ## 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



            

     

       !""#$!"%%& !"''!"%%$  ()( *  (  *) +,-  '  "$ ./  "%%$    !"!#! !$%$&'( )! &"!*'!$$&+'!$$,!    !

!   ( ((-  * ./   !&'

    0112301//4 -10..-  0) .5 5'.676'$'89*$9&$+:!.66/* '"59.&.66.+!''+!'"9$+  ( ((-   ;-"9  -&$ 5  ?! .667 +!'' +! !'  @ *  '" !  $% #! !(! 5 45 +!''  &$!'  '!'   (( (( (;-"9   (( $'&= .66A   ((  #&' +!'' B  &! " "9 $  -&$  &=&! $ # &'$%!"@&!B#!=$!#""=(! &&""'#!$*!C!$'8  ((" &=&!5     B !  *! 8 +'!   "& & $ 175- #5 '!! 8 ?! 8  "&   *  " @B&&=$#&5$+$+!''$*!! ' ! $!'  ## $ !#! '!= "  -&$  B+ ""!$+"*-'5 25 $!'B*!+!''"D'"&$+" !  #& !  -&$  "  "! $'  "!!  &=!#&'$%"+!'''"!! #! "9 $ "!! $  @;"9 1. @ ' ! ! "9>@ '!&' 0..- 65 9 ?! 1//1 " '@  $ "$ !   !   (( !  -&$  ?! $  "  @  !!' $+ !!&!&'$B$*!##!+#! %!!-5 ./5 $4"!&=1//1$'8  ((-&$ %"B'B+$+!'* $$=!'%*D! $ += ! $+%&  $ $ " B +*! "  $&' (B'!!$&&=$#&$+!''5  *  !E $ "  " !! ##!' " +## #'$' $    '!! !! $+  >. $'&= 1//1  *!$+= !$$+!''!$!&&=$  #&5   B !  &"'&!*! "*! C! &!   $ '? !&" 8 +'!   &%&& "$!%&D!"&&$175-#5 !!"&D! '!' !$!  . ?* .663   &"'&! '!! " 'B!'*##!>.$'&=1//>5 ..5 $>$'&=1//1  ((B$-&$ " !  >. & 1//> $ *! $+ = ! $ +!'' ! $  #&5   B !  *! $+ &"'&!*!B+"!#' &!>.&1//>8 +%"!$!+#! "B+'@' >.$'&=1//>'!!"'#'=5 .15 $./$'&=1//1-&$""'B+!''! #&  &"!" $!$+##!8+= !5  '!! "$! $+$ $ "  " !!  #&  *! $+ = ! ?B+ >. & 1//> $! 8 B *$! ' &!8'@'&"'&!5+#!  *'!!$!'&"'&!'!!'&" ' ?B+>.$'&=1//>5 .>5 9 ? 1//>      ! "  &"! $ +!'' ! $ +#!  ! !* "9 $  -&$ " =!  &=&! $ # $ !!&! ##!' " +!'' !  #! %!!-!!=1//1!#'*1//>5-&$ &!#$"@ 5 .45 F!!8$&$$-&$B@!!*G+!'' *!'$'*'"$"./?*.663$"$ ./"!&=1//>$B'B+'$!*#&& @$"17?! .6675# !!'!!$+'16*&=.66A @!! #!*!'!'&='"-&$5

    0112301//4 -40..- .75 $1A"!&=1//>-&$#&'+!''B $!"C!&8 +'!!"#&&!# "&"!$".?*.66A5 .A5 $'$13"!&=1//4-&$#'$&= # $ !!&! ! %  &!# B  $! $ +  "'* " +!>A'1 +'!!"&"5 .35 !  & ! "  &"! $ +!'' ! $ +#!  ,!     "  $ A != 1//4 #&' ""! 8  $'$13"!&=1//4!8!'&!#B"!'!! '"!!$+%*&!$$!"*'5 .25 $'""!$!'$2!=1//4-&$#&' "!5#!*B& '#!B#&!'$' @ $"  17 ?! .667  !! $+ '!! '  "    * &&!B%"!#!B"!!'!!# @ !"$(5 .65  ! $ 2 *&= 1//4 +!''  ! "  ! "  #! !?!'!$'""!5! !""&!8B =$'$'&"'!!8 $&!9$'$'""!$$' $+*=!'!=$&!$"$"'$?B+8 $!? '&"'!$ =$"&9!5!#!* B  $  $'"! $'#!#  @  ?! .667  -&$ *! "!'$&!+!' !'$*!$+$#&" B &$5  -&$ *! $+ &=' !  # &'$%&C& !"#& @!.66A!1//15 !! $' B  ! !! !  "! *! %*&!$$!"*'-&$+'!!"' !&'8$ $'"$'""!H-'!!"'B!5 #$&$"&!!-&$*!'!'$'"'.7 ?!1//4"9$ =$"&9!"#B! !#! *!%!!-5 1/5 '"$7?*1//7+!&'?!$!8 #&! $  $'  ""!5   %"B' B !  # &'$%$+#!  @"D$B#& '?!*!'!'' '*!$+ 5!*&=.66.! &1//>"&'"+#! "$!8B *! '!' ""*' " +F ( !  $+ #! I ' ! / ! .2  $&'89*5#!*B!!'!!' "  +$&&B'8 '!!$+!89*5 !!

    0112301//4 -70..- $#!##$+'!$$&5 *!'!$$& #&*!'!'$''&&'!!$&'89*5 1.5 '"B$>.?*1//7!!#!*B+'!$ $& 8 9* "9 $   ((  "*! C! !!!* $ $&!(5!"$!!&&!"$*$'$! @$'*'1.?!.667#*5 115 C!$!$11#'*1//7 =$'?!'BC! $!*!8"$"'$!'*'#$$! 5 !C!'!'#&'" =#'$'$$!$11& 1//A;J>60/7 5 $$1/"!&=1//A =$'!'+""!$ $!#8$&$"&!$'"'"!!- &$"9$ =$"&9!; 0.76/70/4-> 5 =$"&9!"? &!$ .7"!&=1//7$'"$+!!?B+8$!? '$ "'$"$!$*! =$'5 ? &!'!'#&'" C!$ $?!$.3#'*1//A5 145   $&$ $ = $' -&$"$!$!$13 *&= ! 2 $'&= 1//A  $! '' ! "' $+ !*%"!!$!=''#!+#! 5 175  $! $ .4 $'&= 1//A  " $  "9  '!' &&B' % !5 1A5 1>?*1//3 =$'#&'"!B*!'!' $'8? 5  *) .5  *K !?$;  =!$&"'$7?  $!"'$!!*-"'$!7""'!!.A? ;!5. !5!7A  /./A #'* $"!!! !"&!!! =!$  $ '    8 ! ?  !!  $ K!!! $ K'!$*%? 5

    0112301//4 -A0..- 15 B!$&"'!!&!$ =$'+$ $+"9"'!'!@'5  =$'!!"!$""$$'!$C! $!$11#'*1//7-B"!!$&!BB!$ " $  "'! "'$ - B  &"'! ! &! '!! '!=5 D"$!$*B++!"*8!!B+"9* !&' B$"!$$!"='!!""= $+"95 &"!!$B"'9$ =$'$!$"'$8"'!8 %&""#$$$!""=!$&"'!5"! + ! $  "& !&" $ $'!&   1//1-1//> ! B  !!&!! %!%!!-""!$+! "!'.66.'!!' "$!"*'!0"$!"=5 >5  ?.6..;  5.   5 >  H !5 . 5 1 $ +$  +-&$$13?.667-  !A5.  5. !$'# %!51>81A$$*- ;!5.5. H F.1632$5451 5. 2$5..1733$51.1/2$51 3A .$'&=.66A"!$! '!!' ?B+8!!$!"+$!;!5.>15.  . $'&= .66A5  !!"*!C!"9$&C&-&$$+! $+!5..$5#&!$"!!B"$!8 $+= !$'!!' """$+- &$5""!$+'!!B!8%&8 ;!5 .>15>  A/$57=.17.67$51! '#'H#5 F.>/>14$5>51!>5> 11$57 5.!175. 5' !!"'*"=!' $  8  $& #!#;!5 14 5 . !17 !"'; .66/"51A1 201//A   -'$!.663 '?'(B"9$+#! !"$! !!"'$%'!*!'(5 &"! ! $  B "'9$  $ +!'  *  $     !+'!!"?!!8+= !$!"*! ""DC!&$&$5 !!!!+!"&$#'" !5 ""!$+!!!+!&'!'!'' "+ $!?B+>.$'&=.66A59.?*.663$!""!!'!' %*&!&$!"*'; !$!$= ! 15> 5B!"!!"$* !"'*"!8*&!$""!$+   = !! $+ "! !  #&! - $ "!! "$!8$+= !$-' """$ +-&$  $+! "! ! ""= B B !   $ '$$"'5B!"!!!#!*!$ &G"!+!"$!8#!$"'!! 5 ##!B$=&C&*!$+9*!"$+!5.>1 5> ""!$+!"!!!!!$&C& %*&!&$!"*'5

    0112301//4 -./0..- +!"'B!%*&!8+$$"!$$!"*'B !  ""!  "! $! C! !@'5 ( " $9   B! $  &"'!!&!$ =$'5 35 % !& $ +!5 7A  5 . !5    = ! $   ,!  ! B $ !!! !* %  &"'&! 8 +-&$  "'* "    ! 8 +-$!= !"'*"#'$'+-$! $1/&.62.; 2 01//A<5$$!C! = $'+!$''&"'!!5 25 +"9!+D!"'!'##'8+-&$8 +-$! = !*!$+"$!  ! =''#' $9  . ?* .663  "*! " * " =?! $ &"'!"!!$5  =$'$!"'B!$'&"'!!!&!5 

    0112301//4 -..0..-

  1*)0  )( *  (  *)

 23 .,, 4  5        6 7 '8" *9 .5 ($'&"'!!!&!5 15 !B"'$! !!5   ##9    - M  '$!L    N    '!-?!L     &' (  "#&$"'!C!!!#'%"!B+8+###'$' $"*'" ##