ATAS/211/2005, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

E. 3 (. ( ! 0 & ) !

*.! !

* 4/<

*' 7: 79 8: 8D :E :% := $D D: DB =: BE B$ 9E 9%7E8 7ED5< * ! *) . .)

*!) !' @( 799D * () , . . // .< . . * -F ! * *G. @-,& / ! ,. 799D< %< > ! )'

*. / ! . . * @0) ! 7$ ( 799=< $<

*! ! / . ! 7:DH78D /< E$ % ()> 799B< ,. ! . . !.*. *>. ! I !,( //

E. 8 !.)> 799B 4*' 77 5< . . /). * ,// !

* / J !(!! ,.

*.(>

* . "0*" 4*' 7E 5< D< ! !

E. 9 # .J 79B: *< %==5< - !))*G. ! H(> . ! H)*G 4*)5 !))0 .* . ( )) Q . ! .(> H;&;! )) Q .0! & H(> . ! H)*G *( * # *T

*.! ! 4 I 778 7$= !< 8J + 3"ZF" 3F("0" () *< D95< %< !./! -

*( 0 )) ! /

*. 7$ ( 799= -, > !))0< ** & .0! -, ,( *)-. ! !,)* ! ! *) ! 799$ 799D !.@&<

> ! . * 0 * (< , // -,

* ! ,. ! - . . ) ! !. ) , ? ! -! . ! > * > !,# (! - . //

* (* * ') ! ! < , -,& ! ! !.*M ! H. ! 8 !.)> 799B - -H HG ( / - !' > !))0< / !. /!. H $8 ! ,;( (( 4 35 : ()> 7999 * . !. !H !' ! !))0 /).) & H B8 . 7 3< + 2222222222 /). ** * * ! 7$ ()> 7999 * !. ! @

* * H B7 . 8 3<

6789:67999; 967%; )#) ;; 0 ! !. .0 ! H B7 . : 3 !.* -# )(. 7E !.)> 7999 J ! -# ! ! # !.. )) (> & /)< $< ( ! H $8 3 H)*G - ) * .00 0( H>( * !

** !))0 & ! )* & .* < 3 H)*G *) *> . * H. ! & >! ? 0 *> 43 799: !< 8 *< B:J

I 77% =9 !< : Y 79BB *< D:7J

I 77: 8$D !< : Y 79BB 7:DJ

I 777 7=: !< 8 Y 79B$ *< D$E<J 79B$ *< DE: !< 8 ./< .5<

** - ! * H)*G !H>! ! 3 ! !* !H?. )) H>0 ! !.! & "- *) ! !;! .; * ! ( & ! )* )#) )* -

** - H>0 ! ) *.!-) &

*' )* > (. ? )*G.;; !)' & - * * # . / H>@ ! !. 4 79B$ !< $ *< DE=<J 79B$ !< : *< D%D5< H>0 ! *( ! .0 )*

* H)*G A" ! ! *>

* * < - .00 ! H)* /

** ! H $8 3 ! * .- .* . ! !))0 . 43 799: *< B:< !< 8J

I 777 7=: !< 8 Y 79B$ *< D%9J

I 7EB 7BD !< 7J

I 7EB 798 !< 8 Y 79B: *< 7EEJ 79B$ *< D%D !< :5< D< H*' !))0 * ! . ! > * ! / ! . . 12222222222 3

* ) ! 7:%H:%E /< 9$ *. ! ! 799% 799$ - 799D .# ) / ! )) / !

* )*<

=< - H)*G *) 0 .*! !) & >! ! !))0 . * ;< !H(> . ! H)*G *( ! # ! )

*()#) *) ? @ 4/< "< =EE% ! ! ( ! H// /.!. ! ** ! [\J

I 77% =9 !< :J

I 77: 8$D !< :J 79BB *< 7:D !< :5< ! . . G) I H @ ./.. & H =$% . 7 ! ! ! >0 45 . ( H =$9 . 7 < /).) & !* * "0. ! H!) ! 0 ! M .*! & H.0! ! . . !

6789:67999; 7E67%;)#) -H( "- . ! !))0 -H )- ) * .00 & !(< * - .*! !H)#) !))0 !) < 3 .* . "0. ! H!) ! 0 ! H =$D ) 0 ! !. !.0. ?*.) )) 40 /)5) .0) * -

* // () ! !. ( ! 0 - ) 0

**) ! *

*.*!. & /) ! ( . ! . . 40 ! / J ( )) 79BB !< : *< D:85<

@ / !H**- )#)

** ! ! ! H $8 3 *> . >! ! 0 !H *) ! !) ! H 3 !. ! ) ! $$ . : ! ! ( 45 =$% !.. )) H?* ! '0 0.. 4 I 9D 78$ Y 79=7 *< %=B5<

!) ) / - & > !H ? ! !H0 ! ( -

*'! ! ( . !H!

* // ? . ? (> H0 ! *> . ! ! *> . * H $8 3< / H0 !

** ! H.0 . ! ) @ > .- > .". ! "" - * -

*..) H( *;#

*(. ! !. 4 79BB !< : *< D::5<

H*' ? ! + 2222222222 . . - . !,!) ;*.! ( 0 ( & !? ! 7=) 79=9 79 @( 79B7< . . & ( - . !,!) ; . ! 89 C 79B$ = @ 79BB ! & * ! - !( !) - ( 0 !(! @-,& ! ! . . * ! / J * .- !.> -H ( - . !H0 ! . . /< B< H0 !H?) !./! , ! *> ! ( !

** .0 ! .00 0(< // H>0 ! .* !))0 H? ! - H HG * ! / **L )) @ /. )* ) ! H)*G ? -H )) / ) * .00< ! (> -H )*G !))0 & ! )* ( )

** ! H 3) .) * ! .* ! *. *) ! - >( !!

** . *) *. * / 4 79B$ *< DE: !< 8 ./< .5< @*! G .00 0( - H)*G /) * & - * # >) ?0. ! * *> ! !) ! ! - ! )#) <

6789:67999; 7767%;) ! - H ! !H?0 & .0! ! ! # .(. !H*' - H * !) ! ) ' ! )* > . !H )*G ! )#) .0 - H ..; 4 79BB !< $ *< D:%J

I 778 7$9 !< % Y 79B= *< 87=J

I 7EB 8E8 !< : Y 79B: 7EDJ 79B$ !< 8 *< $7J 79B: *< :==5< -H H0 !H . . G) * *

* ! ?0 .(' - H -H ! ! * !

** < !//. 0 H)* -H H0 ! !. ) * ! *> . ! 0 ! H)*G 4 I 7EB 8E8 !< :J 79B$ *< $7 !< 8 *< D%B !< :>5<

3 H =7D . 7 H!) * ! ( * "0. ! 0 ! / 0 .0') )" ! //< ! H- ! >0 ( !0 . )* ! *. ! * < )*- ))

* !H!) H>0 !H ? . ! !H!) ! / 0 *.!-) )" ! // ! !H ] - ** - ) ! !)! > ! 0) )*.) !H ( - ! ! .0 . . . .< 3 @*! ! I

* - ,? * ;)#) 0 ,!) ! . .) - !.'0 A" ! ( 0 < >0 / * ! *> . ! !) ; < H > .> )> 4 I 788 79$5<

- 0 ) / !;! .!; ! !H!) ; !) ; )) .00 0( H; !.* * !0 . & ( ! 0 < ; ) !(!H ? . ! !H!) ) .0) H>0 ! / 0 *.!-) )" ! //< ; ; !

*! ) ***. -H; !C ( !H.0 . )) ! 0 ! . . 4 < =7D J 7998 *< 8DB5< ; ! * * ') ( & H)*) ! H>0 .0 ! *G ! 4 79B9 *< 77%5< +#) ))> ? & ,. ! 0 ! ( * - 0' . . @-,& -, (. ! / 4 79B9 *< 77%5< 3,))! * *(. ! ;*) ! / !, .00 0(< )#) / 0( / !,* ! ( )! !,!) ; ?

*( !( - ". & "0 4 I *>. ! =<%<799: << <<5<

6789:67999; 7867%; 9< , + 2222222222 '0 * (. . ! ! . . * ** ? < , - * "! -, !, ))!. ! - .) ! & 12222222222 3

799D< + 2222222222 ( / *) & . . ! > & '( /

* ! ( )*

* ( . *G.< / + 2222222222 ,( * ! 0 )* >- ,. + 2222222222 - (./ ! ! *) ! . . !.)* > "-) 4/< !,! ! + 2222222222 ! 8E ()> 8EE85<

3 !. ! + 2222222222 ; (G + 2222222222 ) !? ) / )> )* < + 2222222222 !( // ! ! *) & >- )) / ! /< . */ ) ! )) (;&;( ! ! )* < + 2222222222 ! !,) *' ! + 2222222222< *! ) . ! *) & ( . + 2222222222

*.! & !

*.'() ())*

* . . ! *)

* ;)#)

* - ( ! /! M )* !,12222222222 ! .- )) (;&;( ! ! )* 4/< !,! ! + 2222222222 ! 79 !.)> 8EE85< + 2222222222 (. > )* ( + ) L -, ,* )> ! *)

* . . 4/< >( ! 8= @( 8EE: ! + 22222222225< ! -

*.'! - !./! . */ ) ! !,12222222222 3 !C ,# + 2222222222 ,G -, 0 ( & !? - ! ,. !, ><,. ! > + 2222222222 - !( // ! ! *) *' ! >-

*( 0 - ,. * *G. "-)< ! -

*.'! -, (. ,>0 ! ( & - . < **L // * ,# -. . ! ;*) ! ,(

* )

* G *< .) .00. !( ( )! !,!) -, ,) * ! / < . . . )*> & !, ")) ! * ,

*..) - .! / - !.

*# & ) )! !,!) " -,

* * )* ) ( >0 ! !0 4 I 788 !< :>5<

6789:67999; 7:67%; ,?T ( + 2222222222 ! )) .00 - ! ,0 ! , $8 3 # -/. ! 0(

I 778 : !< 8>5< ,!) * ) !,? / * - . . !0. / * !, * -, * . )! & /! ! > ! *) !,!) ! / ? ?0 ! , =EB . 7 , * ) / ! ** !, . ! / )) 4; IT

*T ! @*! . ! > /.!. ( & *> . ! !) ! . . G) >

B 79B= *< :85< *(. ! + 2222222222 ! L ! . !.- ( !))0 > * ! )* < // , ( ) ?. . )! * ( *) ! !, & ) * - ! !, . )*G.

*! ) - ,)* J , ( ! ,* . !

*! ) ! ,** ! 0 - !0 / . . !( !.) ! / < -, . ! !(!,!) ! 0 )" ! // *) ! >0 ! ! *>< L . . *G. ( ! 4 799% 799$5 * *G. ! 4 799D5 ' 0 *.! - !C + 2222222222 -

*()- ! // *) - ,G /0 *< ! () . ; // . ! %HEEE /< *) 799D !( *! (-, ,. ! * //

* ( .. <

7E<

( ! - !. * + 2222222222 2222222222 > ! . - !./!

*().L ;*) ! !( * - . !,!) -

*! ) / - !' (. & < ! ,. ! / -, , * / - ! *G. -, , * -. . ) ! ;*) ! J )* ) / !, .00 0( 00 *> .<

( ! !. ! @*! ) . / ! - + 2222222222 ! # *> ! !))0 . & - H.'( & 7:%H:%E /< 9$ .( !,.( ) - . . (. ; )*< 3 ** ! (.<

6789:67999; 7%67%;

+ "(1 (! +(" !+ "+

2-3 4 5 67 $8% "9 3

7< . (> !)! )(. !.*. 7E !.)> 7999 * 0( ! )* !0. + 2222222222< 3

8< '( H** /). * + 2222222222<

:< .> * ! < %< -

*.! 0 <

$< /) * ! -, *( /)

*. # ! !. ! :E @ !' / * * ))!. !. > /.!. ! 3"ZF"/- D DEE% ?)*< !. * #

*0.< ).) ! N 5 !- ? ) - !. !. > * ! !. -.J >5 ?*

* -) / )

*(!)! !.J 5

* 0 ! *. < 3 ).) * ..) .).. 5 >5 5 ;! > /.!. !

* * ) ' -, !( !. (>< ).) ! ) )G !

*( - @ - !. -. ,(** ! - . . ?*.!. 4 < 7:8 7ED 7EB 5<

0//'N

+; 1

.! N

* /) !

*. # /. ? * -,& ,// /.!. ! * 0//

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#$&&& (#%$$#%))* (

! (! +(" !+ "+ $, -. %% %))*

+ +(" /" +"(" ! "# $% & '(

!)!

(0000000000) )*

* + + , ! !- . !) !./! 0 ! . .

12222222222 3 4/5

6789:67999; 867%; 1(7 ,)* ,?* ," ( .* !)"! ! , .0 & * ! :7) 7998

* >@ ,)* ,?* )) *. !)"!

*! ,?* !, * 0.. ! A) ! (? > )) !, !

*! !)"! ** & ,! ! >A) *. ))>'

* )* ! *)

*.! & ( ) ! )'

*. / ! . . * @0) ! 7$ ( 799= 799B . ! I !,( // 8 !.)> 799B 4*' 77 5

* . "0*" 4*' 7E 5 - ! '( + 2222222222 2222222222

* !. ) ! :EH7%% / 7999 /. !. .* ! !))0 & + 2222222222

* ) ! 7:%H:%E / 7999 .0 ,# * *> ! - ( . . !). * ! + 2222222222 7999 .0) /. !. .* ! !))0 & + 2222222222 - . ! !

* )#)

) 7999 - ! )) !

3; 4;*' 35 )*. )(. ! ,** ! + 2222222222 0 ! ( & ! 0 *.!-) )" ! // * ?)*

*! !

*' )* > . ! + 2222222222 - ,( * * . >0 !,12222222222 3) -, * .0') ! ? ! . . * ! ) !* &);()> 799D ( .* - ( .0)

* . . /.!. ,.

*. - &

* 00. * *.

* !. ) ! ,)*M & -, ( - ! *) * !,. > -,

*.! // () )) -, ,( !. . J

@*! ) ' ! !. ) ! ,)*M & ,**- .0) !. ) ! . ,. * *-, ,( )) / .00 0( 8EE8 * 0//';@ ! 3 + 2222222222

*.. - N

6789:67999; %67%; O,. + 2222222222 - ,* ! @ ,( *);)#) ! )*G. ! . . * ! *) 00. * + 2222222222 - . > )* . . > * +!) 2222222222 @ * > **L

* *

* ) !* ()> 799D )) @,"> & 10 @, !C 00 !. ( - )) "

*) / !. ! . & '( @ /

* ! ( )*

* ( . *G. ! . . ,. * )( * ,. &)#) !,. > > ! ))! /

* / 799D R 8EE8 + 2222222222 /). -, (G + 2222222222 ) !? )

* ,* )> ! )* 8EE8 - *) ! . . !* ! -! . !,! ! > ! @0 !, ! ! 8= @ 8EEE 4/ - +!) 3*" 2222222222 )* > ! . . N

6789:67999; $67%; O !. !,* " * ! ))! !)"! .

* -) * +

2222222222 /.!. ! 8=) 8EE: ! ,(. . /). ! ! ! - -

*';(> ( . . !. /.!. ! !. - , . !C !

*> . ) !, & ,! !

*.)).) .0) !

* ! - . @0) -. (G. & , . > ! . )*. !* 7 C 8EE: ) ' !, 3 )) / - ; * , * ! ! * ! * * () & ,!) !

*( ) ; > 799D 799D !

* ! $ /.( 8EE% ! ,# ! ! @ ")> *. ! 7% @ 8EE% !

* ( + 2222222222 2222222222 *> ! !. ) !

3 ! , 799D J . - , *. .

* !* :7 !.)> 8EE: B /.( 8EE$ **. -,

*) 0) ! *) ( . . ( 8) 799$

* ! ! 799% )) ! %%H$$B / ! * ! - ! )*. ! $ @0 !

*.! (;*.! $ **. 7D @0 4 /.!. 8= @( 8EE% 4 I 7:E 7ED5 ! 0( !* . 7: /.( !* 0 *) > ! ! .0 & @0 ! , ! ,. ! (? @0 ! L - !

*.( & , $D - ( & /.!. ,;( (( ! 8E !.)> 79%D 8EEE 4 5 . (0 7 @( 8EE: L )!/ ! )> !* .0 ! !) ! , 3; 8EE8 .0!

** - '0 **> (0 )) Q / @!-) !. )

*! 4 I 78= %D= ! ) * ! *. & !. !

** ! * 0 !. !. **> 4 B8 . 8 35 /.!. ! 4;*' I 5

** -H ! )* U ! !))0U ! !*

*. . & * !)) Q ! L G

*# H -H ! !H ! !H )* !

* - - *) * ! ( )

* @ / >0 ! .* !))0 4 I 77D =$ ! J 77: 7B7 ! U 4/ >0 ! WX 8') .! ! !H / H * .) ! !))0 )) ) Q * > ! ! > !.)* / . > * H// ! / -! & ! & - T ! !./ ! > * ! / !

*.! ! ( !))0; .# 0..

* - ! >? !.@& //)) ! !))0 )) Q ! . /. & Q H. ! H( . . !.*. *( # . > 4/ Y 799E

* . ! H)*G 4*)5 !))0 .* . ( )) Q . ! .(> H;&;! )) Q .0! & H(> . ! H)*G *( * # *T

*.! ! 4 I 778 7$= ! !))0 ! . * 0 * ( * > !,# (! - . //

* (* * ') ! ! 799B - -H HG ( / - !' > !))0 7999 * . !. !H !' ! !))0 /).) & H B8 . 7 3 7999 * !. ! @

* * H B7 . 8 3 7999 J ! -# ! ! # !.. )) (> & /) ( * !

** !))0 & ! )* & .* . * H. ! & >! ? 0 *> 43 799: ! ! ! 3 ! !* !H?. )) H>0 ! !.! & "- *) ! !;! .; * ! ( & ! )* )#) )* -

** - H>0 ! ) *.!-) &

*' )* > (. ? )*G.;; !)' & - * * # . / H>@ ! !. 4 79B$ ! 0 ! *( ! .0 )*

* H)*G A" ! ! *>

* * * ! / ! . . 12222222222 3

* ) ! 7:%H:%E / ! ! !))0 . * ; . ! H)*G *( ! # ! )

*()#) *) ? @ 4/ 0 45 . ( H =$9 . 7 . >! ! 0 !H *) ! !) ! H 3 !. ! ) ! $$ . : ! ! ( 45 =$% !.. )) H?* ! '0 0.. 4 I 9D 78$ Y 79=7

* !H ? ! !H0 ! ( -

*'! ! ( . !H!

* // ? . ? (> H0 ! *> . ! ! *> . * H $8 3 .- > .". ! "" - * -

*..) H( *;#

*(. ! !. 4 79BB ! -H ( - . !H0 ! . . / ! ( !

** .0 ! .00 0( 0 ! .* !))0 H? ! - H HG * ! / **L )) @ /. )* ) ! H)*G ? -H )) / ) * .00 -H )*G !))0 & ! )* ( )

** ! H 3) .) * ! .* ! *. *) ! - >( !!

** . *) *. * / 4 79B$

* ) ?0. ! * *> ! !) ! ! - ! )#) . !H )*G ! )#) .0 - H ..; 4 79BB ! . ! 0 ! H)*G 4 I 7EB 8E8 ! 5 0 ( !0 . )* ! *. ! * 0 !H ? . ! !H!) ! / 0 *.!-) )" ! // ! !H ] - ** - ) ! !)! > ! 0) )*.) !H ( - ! ! .0 . . . . 0 / * ! *> . ! !) ; .> )> 4 I 788 79$5 0 ! / 0 *.!-) )" ! // 0 .0 ! *G ! 4 79B9

* ? & ,. ! 0 ! ( * - 0' . . @-,& -, (. ! / 4 79B9

* . ! = & '( /

* ! ( )*

* ( . *G. - ,. + 2222222222 - (./ ! ! *) ! . . !.)* > "-) 4/ 8EE85 )* - )) / ! / 8EE85 )* ( + ) L -, ,* )> ! *)

* . . 4/ ( ! 8= @( 8EE: ! + 22222222225 + 2222222222 - !( // ! ! *) *' ! >-

*( 0 - ,. * *G. "-) 0 ! ( & - . & !, ")) ! * ,

*..) - .! / - !.

*# & ) )! !,!) " -,

* * )* ) ( >0 ! !0 4 I 788 ! 5 5 ! *) !,!) ! / ? ?0 ! , =EB . 7 , * ) / ! ** !, . ! / )) 4; IT

*T ! @*! . ! > /.!. ( & *> . ! !) ! . . G) >

B 79B= * * ! )* 0 ! ! *> ! . - !./!

*().L ;*) ! !( * - . !,!) -

*! ) / - !' (. & . ! !))0 . & - H.'( & 7:%H:%E / !)! )(. !.*. 7E !.)> 7999 * 0( ! )* !0. + 2222222222 * ! /.!. ! 3"ZF"/- D DEE% ?)* * ! !. -.J >5 ?*

* -) / )

*(!)! !.J 5

* 0 ! *. 5 5 ;! > /.!. !

* * ) ' -, !( !. (>< ).) ! ) )G !

*( - @ - !. -. ,(** ! - . . ?*.!. 4 < 7:8 7ED 7EB 5<

0//'N

+; 1

.! N

* /) !

*. # /. ? * -,& ,// /.!. ! * 0//