opencaselaw.ch

ATAS/20/2006

Genf · 2006-01-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !"

      

         #$%&#'(() #'(#'((* ++  +, ,  + , -  ' ! ./ 0 '((* 

 1!  !"#$"#%    &!$& ' $(() * $(!  & !#$  !$#    22&+ ,#$#-.#&, $"# !#, !"#$"#%  /&!$&' $(() * $(!  0 $ * 

    12-3451-666 7-187  2 20 %! # 9999999999 : 7"#  ((#;& *  2.5   ( /# /*(*#? : 7"#  //;(" 2..60@!AA#$(#> , (" 2..4&  )(*) (B$!#"!,$(#! $(" 2..8& *$* " $*($# ("  2..C&"    #$# $ $  "*56D( ! ('!$!E#-662&A  #$# $$  "*!"$(" ! (F -66-0 -0 ((#(*"!*((("#$$ !"#(B#7  ($* : 7"# ;! (#2...&) (!* &"# $#$ !&"#!F$ ('"$$ ! ( #$ ( 'AA  $! ( '#7  ($* : 7"#  ;& ( -5 F $ -662& $   (*  ! ( #$ ( 22 A*# # -66-&   !#($( 7#$#E('$?('  ($*(56D&(" 2# F #2...&  )(#$!"*$ #"!#!F! $$A$0 $"#!F$(#$)(*  !(#$!$*$*!)*? //& #"$ $($(-6(*E#-662$8#-66-0 30 #$' $#$ !"#' & //!$"#!*(* $#$ ! *()   (!*  & !$$&   ?"#$  ( # 9999999999& *(  $$ $#* ( //&  # -666&)  ! (*# $  #"#  ( $#  !*$$ ! #0 40

"")$#!#$#,#$ '  ($*"#!A !"#*"# #,$(/!($ !("#*!=G  (" ! //H: 7"#  ;"!##*("(56& #*#!#$&( F -66-&#$$ #('  ($*0 50 #!*($   !$#I ( #!$  !#$ -663&     !$$*)  ((#  "! $ " E**A  # (B  ($* "#!A ! " )B  B $"$$ $BJ,(56K(B$#"#$&#*  !(#$ B*$ $ "#*)B -66 ,(#)$ ! (" !("#*$F)'(#! $F,*$ #('#7  ($*0"#$ '*$$"('!#($##"! $& # E A ?*(* ?"#$ -5F -664&"!#(*$# $ !#)$ !( " !0 220 #!## #(.F -664& #""*)!$ !('  ($**$$ ($)  )  "#*$ (  !  # '#7  ($*  E $ F( ? ( "(#  "#*$ "#!*(# F)' (#! $ ! (  "#!*(#  * "#$0    !$# #&  !$  (*E!$$"#$ "(((#*$$"#* *)'"#!*(# $!# ("$$ !("#$$ !('>="!$>!O # E(*( $ ($$#$ #('#7  ($*$?"*# #56D0

    12-3451-666 74187 2-0 #*# $#(-5F -664&((#'$!""!*" !( 0! (#&E$&)" !F$ A ""!#(? # !0 ' "#$& "#)  !$ ! ('  ($* $)B #!#$ ( #,$( $"#,)('#7  ($*&(!#$) '$" *"#(*  !(' &$)'!*)M    # E ( * ( $ !A ##  (*  ! ( '  A ?$  $? ('  ($*56D&" !("# ( $#$#&&E*# $? ('  ($* ( 266D0 ? $& "#)     "! $ " #! #(*  !(#!O('"#$(*  !('  $*$* #( $*# #$&$('$#"#$ ',  $"('###& ( '"" $ !(! !('?"#$ (,$*"# //0 230 ###M$((-4!L$-664& # E(*(*#*((#E A!#$!#(!*" !("#!*(#"" $ !(B#$ 24  0   !$$* (' "#$&) '$ "# ###)     "")*  #!#$ '  ($* ($ "#!A !& " )'  ' #"  $ "  !($ !0 !*)  "! $#! #(*  !&E*#*$$ ( A $ ##!*0 '$# "#$& M      B*$ $ " $ ('"")#  #*$$( $,$ !$(' ) #$ $$#>#&A!#*$ $ ( !$$#)'   $  A$*0  !$#&  # E ( *&  "" $ !(F# "#(A*(*#&'*#$"$ #("#$$ ! ('*$ !A $"#' !#)'!##"!(??,( F# "#(0 240

($(C!L$-665& % #(!?"#$ 0@B, $(" $* ($# (((#&?"#$!$#$" $*($#  $$)B"!=*B$#$ (P,!&$(85D$$)B"!=*>#,*( !"$,(!=,#0

 $($$?"#$ &((##$ #*!#!#$ #(B &( !#$)(*  !(22A*# #-66-$$#*A!#0 250 #!#(!(26!$!E#-665&$# E(*!#(!*#"# ( &!)*#""!#$(B?"#$ (*A(#&$A ?*(* ? "#$ "!##(*$# $ !0 2 E $& !$ ! !  $# $)  ( '  ($* ( '  :A0 ##(  & '  ($* (  "#*!="#!A !!F# "#(( # E(#&   ('#",26-7225;0 !A!#*$  B#$0 - )  "!## $ # !E$   M$# !A *$ &(*E$(' " $*(, ) "#!!)*'  ($* *$ $ #*("("#$$ !HK('$#"#$&'  ($*($"#!A !& G!#)#""!#$($# ('AA  *J,*(56#*!=$) (? (!$ $ !!$#*  *"#'"!=# $('(!('  ($ "#) '#* '$ "  # ('?##  A!$ ! $*# #$)'$#$  $*"$# !E$ M$#!A *"# '"!=#H&"#*'#$0-2(#,$0    "# # &  (,#* ('  ($* $ ("$* !#) T !($ ! E $ ( !(A $ ! E$$ & !$$ !#) '  ("$  "#$$ !T:#$0-60-(#,$;0  $$  ($* "!# G " $* (, H !##"!( (!  "#$   '  ($*"!#"#$(, )!Q$ & #,$(! (*A  $ !"#!"#0  (?   ($*&"#!A !&$"#,& '""))'? "!=*J,*('! 560  E;   (*F *$* !$$* "#  # E ( *)B B!##   #, #$   B  ($*"!#"#$(,  B"")$ B"&$) #$ B  ($*"#!A !!$*$*"")*$!#$"# 0 # #& #!#$((! #)  B$" *"#(*  ! (B &$!$A$*(B("$#$?(B  ($* (B & !!#$0-60-(#,$0  #""# *,$)B!$!O((# *$* E**A  (B#$$ #"# &(*  !(BAA  B*$ $"(*A  $ & (!$((# $ A!#* "#A!# #(! ( -66-0  "!#$*,$)#$$ # $*$*!#(*"# #

    12-3451-666 78187 E(B?"#$ (# 9999999999#! !(7 :#"# ( $# ) A * (B ! #; !$ *$* =* ! B, ( B  ($* "#!A !0 40

 ! !& B$  F$ $ $#)     !(A *  (#! $   #$ ( ((#(((*  ! &"!$*# #$7 0(( "$(!)BM$##F$*0 333 +  2, +, ,  + , ! 45161   7  811 1  9" .*',:;

20 F$$((0 -0 A!#  "#$  ( )' "$ A!## #!# !$#  "#*$ ##M$ (  (*  ( 36 F!# (  !$ A $ ! "# "  #!(* (#*  # E A*(*# ( #& @>P U#>!A)  <& <664   &  $#!  ?" #0  (*   "$ M$# "#!!,*0  *! # (! $S ; ()# ?$$)(*  !#!#$(* #!E$ # $"((*  ! $$)*K E; ?"!# "!#) !$ A  $  "!! # ((# $$ $# (*  !K ; "!#$#  ,$# !  ( ! #"#*$$0 @   *! #  !$ $$#! **$**#*!$$#;E;$; 7(& # E A*(*#(#"!##"$##$ ###!#)' (# (*## ##E0  *! # ( #!# $ !# !#  != ( "#&) #!$F! $&  )(*  !$$)*$'!""() *$*?"*(*#!#$:#$023-&26<$26C;0  ,#AA #S     ## @  #* ($S    E@  !" !A!#("#*$##M$$!$ A *?"#$   )''AA A*(*# (#! "#,#AA