opencaselaw.ch

ATAS/209/2006

Genf · 2006-03-06 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            

      

          !"#$$% #$"#$$&  ' (') )*)  ')  * (

+,- %  !, #$$& 

  !"#$%&$''" (&$'')$  * *   $

$ ++     (,,  -  !' ./0!#$123!4244   45 $"&

   

654/62773 -2641- ) .(48  !&4/30!$%&'9:'""%;! # '  :  ++ "" "#.& '9>#$$  %'$$.;'?;8 28 =42$:2777!@$'$%'#:="''$' :A;8 58  2 % 2774!  $ #&& #  A ' 3-,4 B '$ % '#$A "#% AC #;%,4 B '$8 9&%$ #$- #&$ $ D%: %  &#&$ '  D ' $#  '$8 ;="$!9&DD#'$'9$;!C''.$A& D"'D""$'E":'$FD8&"&'9:%$' 9*G#$$!C'A;'0"2774H8 18  '"' ' 44 E$ 2774! I  42 %$! ($&& $ ' #$$'(-%'$&D"'$8 38 ##$'22E$2774! !#&$"&' $! #  ';$! .$ ' &#   #$& ' $%! ' A'3-,48 J8  54 K$ 2774!     'C "" ';$ .$ ' &##$&'$%&#'.$'';A% '"$ '  D ' G$&;A! B  $ '9 '$ %  42 #$":27778 08,##$'20#$":2774' $ ' 9$& ' A; '  " ' 9*G#$ $! 9& DD '9 .'"'$#'&:$$B;A!'9#::&;=&#'.$ '$:$;A$'9A'3-,48$$"$& '  ##$ C 9&$$;&& ' #$$ $ :! C9  9 &;="$ '&#D$C99$#$="$%&8 L8 22%":2774! ""C C D$$%'9&#;AC9#$C&$;&#C ""&'$"$#$$8 $#$&'$%!#$$"$ %; ' %  %$ ' $! "  $$.; $& ' >- #$@$#:8 /8  45 '&": 2774!    ""C B 9"#. C  #$$#$$%""$$.%#'$$89&$$#$- $%$ A; ' 9A ' $  $ ' 9$"# "#=$"$8

   

654/62773 -5641- 478,  ##$ ' 2/ % 2772 '  + ! "&'- ' # '  D&'&$! 9& '%$ #% $% B 37M  """'$%$&&;=!%B03M8 448 +%2772!#'$%B37M%'$$.;$"$C '$$$$&8 $$#9$'&#&A#=C$"8 428  4 $: 2772! 9&  :  $%$ A; # 9&#'.$'';A8 458,##$'JD&%2775'+ !#'$%B37 M#$@$$$&'&:$"2775%#:;"$$B03M#  $!  '#$ 9$&& ' #$ ' A; F">"" 43 NH8 $D!  $%$&  % ' $$.; ' %$! $  $%$& $&!  #$ @$ %;& $  '&D$%"$8,$ B 9$%$ A; # 9&#'.$!  #$  $$ '"$ '  D "'"$'9%$-:;A8 $$%$$# '$AO#$$$#.A;C#$=D%:# # ' $%8   '$ '&$$ $ # : B 8   #$ &;"$ ' ''"":D&!'%$;$'%;$$"C9 "$#$&'$%'23M8,9;$'#'$%% 2772'$'%;!#$$'CC9'%$#$''23 N'C9D$"#'"A!A;"$CD$'> B$D#"8'%$&;"$"$$##A$=' ##$&$C!CD$D#"8 418 ##$'20D&%2775! "$C9&$$' $&'#$$9$#&E&'9#$'%:E$D8 438,##$'24"2775' !9&$$'$&'#$$$ $$8 ''C&##%D$%B' &#$'("C'D':;A8DD#'9.'"' $ #;A $ '9 $A %8  "# 9$ # $= %$$$'DD'#'$#$ $9>"C8 4J8 25"2775!$$'$%'9&$&&#57%": 27758 408 =4E2775!9&$":&&D'9'"-$'9%'$&#  '#' ++8 4L8 2LE$22K$2775!9&D$9:E$'9:%$#D #  $ '9:%$ #D ' 9-%'$& F-#=P  H%$>'#&'477M8,##$'5#$":2775

   

654/62773 -1641- '  !9&#&$#$&&''$%'32!3MF07M' '"$>A'$%#EH'"##$C$&;! &#&$$D!#%&;$#$!"%#:$&'9A;!' $&"C'8'"#D:$ %$P9$$$"$&;=!'-"$$:&$C!  $ ' #$$ ' F&$$&!  $$%>&89&'$&%$#$' A;!  "%"$ &#&$$D   A$  C  #$$$C #;&8#&$#'#$$'"$C")$! #&$'$!C':"#&$#%"  $ #$C % ' &&"$ $AC8 #'$!   '  '&$"$#$G$"'&&B#'#'"$$%$&#D! "'&'#$$$###&8 4/8  '& ' 22 $: 2775! 9DD $ ' 9"# F H '& 9&#$#"$'=#"E$G&!$2E2775! "$D C9  #&$  #$$'  #"$  :E$%  :E$%! "#$$'$$'"A&'$%$8'=# -"@"'9"#:$&'#'$%CC!' #$&'$%':!$9DD$&AA'9"#8 278 9&D$9:E$'9>#$# $*  ',%'A"$;'9*G#$' A>-'-+'8,##$' L%2771'"&'!DD'":$;,4'$AC! ' %; AC! ' ' ' ' $ ' 9&#;A $ %"::"$ '9 .'" >-'&#D "'&&8  9": ' #$ $&-$!  >#$ &%$  $> '9#$& ' $% B 27M!%$C9>$';C$'"'D$';C :E$%! " &;"$ ' ; ' -;$&! $ #$  #:.'"'9"#D$'#$8$$$#$&' $%'L7M'$%#$'A;'$%'A;"$ '#$#:8,&%'9:'#$'A;'#'43 N! 9>#$&  &;"$  #$& ' $% ' L7M '   $%$&#D!>#$8 248 2/E2771!9&D$9:E$'9>"#.A$C#,% "&' &; &" ' 9-%'$& F-#=P,H8   ##$ ' 2 E$ 2771!     '  %! $$ C  $$#.A$C$'"$'"8 $!9&#&$' $$'&#D!C9$D$&B:>$$$!">- $'$$#"$$$#'$$:#&DC';$8

   :$  "$$ '  #$& ' $% # '  #.AC8

   

654/62773 -3641- 228,:'>#$!,%!'##$'JE$2771!B C9&#&$#$&'$%'L7M8 258 '&'44$:2771!9 DB9&$$'$B$! D'$>#$' !* $ 8 218, ##$ ' 9&! 9  D"  44 E% 2773 $$ '&! $ED'$>#$#&$&8 238 $'47D&%2773!9&!#&$&#!$$$$ '&$B$$B9$'9$'9%'$&$=!  $ ' '&#8  #A B 9>#$ '    $

* '#D&D&>%'"&'C9$>"& #&&'""$ $ '  # >#C    # C  #%$B'DD&$'>-8 $$>#$"#$'=  #! ' 9% ' $!  $= '&D #  : D&'& ' #$$:#%#:$8$"&;"$C >#$9$#DD""$"$%&!$""$C #$$#&B'DD$"$C:E$%&89$# #'$;&'9>#$$":'9A>;:#E$ '"$!"@"C$>'9%'$&#"E#$ #$''"$8,$!  $#">B"@" '9&%  #$ ' '"$ '  $% '&!   '9  #$= ' $%$& #D '&&!  # C%$'D'##$$'9'"$$$>'9#$& '$%'32!3M8 :$$$$C#(&$:"$' %%'$&!$#%$B$>'9%'$&'0J!1M%$ '$B$$=8 2J8 9$"&$41"2773E$'!'&$C9>#$ '    $ *  %@$  # % #:$8  $$#C9&%$'#$&'$%#  '$ #&%'>#$"'$&8 208 &#C'42%2773!$#$'! #$#9$;"$$&8 2L8 54"2773!9$"&D$'"@"8 2/8 21E2773!$$"$ :'&##$'45E 2773',%'&&'$'*G#$>%$'=%F-#=P *H!#"' $Q 8, '"&'!

   

654/62773 -J641- R,  #  ##$ ' ' "#. '   F%B##%$&$##& # '9$ #$$H!  $ S C9 $> ' L7M   #$ &;& '  #A#A ' ++ $  >;: F'&'4484782771H8  $%  $  "-$"##)$#:'$ '9#$$&8 #'$!'"$&;;:' '"$#$B'C9#$#$' $$ $ C  D'$#$-@$$ C'$$$#:$&$&$&&#&8T 578  '$ ' 21 E 2773!  : ' & ""C > #$ C9  9$$'"$$U%>#$E'!CC$C( ##'#B9>#$8#$$&;"$D"&'C :'&"#$"'$ !$A#&'$B=%8 548  2L E$ $ 42 K$ 2773!  #$  '&$"$   C$ ' 9>#$8 528 $"#$':E$'#$C$A>'9>#$! : '&'C!#'23K$2773!C9($$'D  !A"$;B9*G#$$'+:;8#$ $###&BA>''&"#$3#$":27738 558  ' '(>#$ '2J#$":2773! :' &' >#$"&'E'$D 8 518 ##$'57%":2773!(>#$E'';$C$$$ %$P

- ":$;B'$&;="$'&D$!&'!#= A;'A'3-,4B'$$""$$ 'V

- &#'.$;A#$$#=A;V

- &#';A#$$%D$-"F#&- $'$':#$""$'$A$HV

- .'" % % $'". $ '&;"$ $%$&: "FHV

- A;#'&8 (%'(>#$!

   

654/62773 -0641-  W '%#$A;D"&C"$$';C"$$ ' $ B >#C %"::"$  ."#$G" '&$ #  #$$ $  &C %'$8  $)$  #$  "C '(' $ ' D! ' "$$ #  "%"$ &#&$$D ' "": #& !  $& > #$ $$C #;&! > DD$ ' =%"$! > "%"$ ' $! $""$$$!$"$$'#&"=$'"A8

/ ,01,2, 03  /4, 0  03  /+  0  !% 5   033 1 033 1  /0/  4 67/8 0 %$9  3 6 ,3 00, 3 0  /3,0 04  1 6/ 8 ,  6/0/ 7  0:; $V #80'##$H (>#$  '&$" &;"$   ##$ '    $

* 8=%C>"D"'"=##"C& C'"&'#&$&#$A;>$$%":!' "": #&;A $ ' %8  '"$ #'$ C!  ' (>"!#$$#&$$;'-;$&'X''8 $D! "#$"$'$($"$'&"$$D$D$#%'( ::$$'("$%$#$%###$'$% '#$'#$&8(>#$E'>#$C!D#&& ';&';%$&'(#$A;"&'!$%$'DD#>#$! #&$"&''$%!'(E;&C>$ #$&'$%8 !##$  $$''#:B "&'->#$#E;'D$$&&'(&8 $&;'! '"''"$"C$&%$"$'''&>  $* !'"Y>-(D$#&$$8($ &;"$#&C$'%>-&$$D&#$'  ',$#&$$BA(#'"&'' ++!   + ! '  ##$ ' 1 D&% 27758 D! (>#$ ; C  % ' &&'$ ' * '= &;"$ C( $ '#&$'C($>'#$&'$%&''L7M#$ &;&W'#A#A' ++W$>;:8,%! $%$"-$"##)$#:8(>#$E'=% #$ C  ##$ ' *$;&# #&$'"&'' $%!- !:$', BC '&'#$$',8 (>#$E$C$$"$$B D$ ' ""'& #     $ *  $  $'$ $% %  #$& ' $% C-$$!   (;$ '( $$"$&%&>'#$AC&%=8

   

654/62773 -L641- 538   '&$"$ ' 27 '&": 2773!  $ #$ '  (##.$(>#$"&'E'8 5J8 ($"&"(>#$E',8,(%"&''5E% 2773F$277JH'-!:%$C' $  "@" C  D$  ' (>#$ '   8 !  %$"C$$>#$D$C(E$%$"$' #$&'$%&'8(%$'(>#$'  ": #:$ $   "#' # #C  % >#$  &$& '"'&# :'&8 $$$"$$!- $E$D&#D:''8!&'(&#;A$ ''$#'$;%8(.$""$#''&A"#=$ 'DD'$$8 !$+8 ',! &$)$$'"$$D$!"$-'C$#  $%$& B # $"#8  '&:$ '($A % ($ #  # %'$8,#ADB(>#$E''(%#$"& #$&'$%#"&'-$A&C!"'(@$:&BD" %'  $'&&'$'*!C(&#&$'; '-;$&"#$$8 508   '&$"$ ' 40 E% 277J! ($"&  "$   #&&'$!(##.$(%"&'',#&$&8

   

654/62773 -/641- ) *(48 ;%9;$E'FH&$&"'D&$$$&!'= 4K$2775! :$'!"#&'3E;! '$#&'$$%-#&'$!3##&$$4JE;F$84$8 $3J H8,$B9$'9&$'4JE;!# :D&'& 20E%2771F +45747JH!' ;%'#$&!45D&%! '#$$$;$#"$$$ :$'  ' &;   B $ E; $$! ! ' 9$$$ ' 9&$'%>E;8 28 D"&"$ B ($8 3J  8 4 $8  A8 2 !  : $ ' )$$C'$$$#&%B9$83J 'D&'&#$;&&''$''J$: 2777F HC$$%B9-%'$&'4/E4/3/ F H8,"#&$#E;''9#=$&$:8 58 H $$&%;4E%2775!$)$"'D$' ": '#$ &; '  '" '  8,  #"$&!#$'%C'$(##C'$@$$A&B"= '##C=;##:$%;""$Y D$E'C"$'&$"$$#'$F +4201J0'84! 42J  45J '8 1: $  &D&H8  %A!   C   #&'!$B'&D$'=;$$$!%'$(##C &%'=E'$&%;F +440/5'8J:!442 5J7'81V

4//LQ50#854J'85:H8 :H (!$D"&'"''#$$'(%'$& 27778&C$!D$E'C"$'&$"$$#'$%$ ($&  %; '   !'$C'#$&;"$& $##:'$8#&$$;&C >"& B  "= ' '#$' $'=;"$%; EC9 54 '&": 2772! B 9>#$ ' =; '  #&'8  '#$"$&$'=#$$&'$8 18 &#&'D"$'&"#&#!#&$$%:! %$'$83/ 8 38, 9$8 1 8 4  ! 9%'$& $  '"$ '  #$& ';! #&"& #"$  ' ; '&! C &$ '9 $$$ B  $&

   

654/62773 -47641- #A.C"$#%$'9D"$&;&$!'9"''9 '$8982#&C9%'$&$&#$&%'=C9$!# $$;%$&!##B%'$>#$$$$'&$8 J8  ##$ "&'   # % #:$! C  #$ $;> "#$$ $ D$ 9:E$ '9 &$' D&! C  ##$  D'  ' >""#$!C9#'&;"$'&$#$>#"&$  &$& &$:  #  ' ' F"=H C!  '#$ ' $>$"&'$$'"&'$:"$%&F + 4224J7$&D&H8 E;$9&$'>#$&$:#'#&$$ &#'$>$="$&!;$"#C9'$ #"$''$':-D'&F +4234J4!'84H8@$' 41 E 4/// F + 423  534H!  : D&'& '   #&&  E#' $% B (##&$ ' #% $""$ '  '" "&'8%$'##C##':##&$' #%!C(##C:#&''"$$%C(#&'' ''$'"$$DF$817 +&$%($84/ V$8/3 82%$8445$452H!('"$$E;##& :"$  #%!  @$ & # ' =; D"!  #&'$ B  ##&$"#=$$;'#%8, "$$    ## '  : ##&$ ' #%!  E#'  #& ' ; '$   C   "= '(##&$$.#'(>#$'##$"&'>8

!  E;  (&$  ## #  "$D "#&$D '  '(>#$"&'E'!$ #$&$$#&&"$'"$$ #&B'#$'E$D'(& #$"&'>'(&$$'D$'&8$$$'(&$' (>#$ E'  D$ C - $$ ' $'$!  C( >#$ '& #  $:  D"   ' "= %$8

 $! C '($ #&$ &"$$$ ' # $ #$ B "$$&"$'$#$''&'$'(>#$!#$ >!!$#&$$'%;$''' #  E; !  :!  $$ "#&"$   D" '( %>#$"&'8 %$#'%C;'(:%$#D$ #D$'"#&$'&"&'!>"$=$"$' C"&$#:'"$$%#$&'$%$';"A&'$%8 $D!C(##&$'(  '%;

   

654/62773 -44641- :"$ '  ' "&'!  ": B ('"$$ !   ' ! E; ' D$'>##&$!:C&$ "#&"$ '($$ '  #$ '    ' >#$ #&&'""$ ""F + 8'21$:2775!53675!'8185#:&''. 277165#8J1H8 08  (#=!  '> >#$ D;$ '  '! B %  '   $

* !  C (>#$ E' '  D"$'';$C'$C8,(##&$ '  &# ' #$A; $$&   #$& ' $% $ '%;$8 !""%&'(''(>#$!#%#:$#$ @$$$:&BDD$&##""&'8 DD$!$# '-C($$"#$''##$'  !'$ C$$>#$#)$#$8%$DD$''& C##$$$'"$"#$$#(##&$=$' #$& ' $%! # $$ C  "$$ %& #'$ B ' $$$"&':E$%8 D"&"$ B  E#' #&$&!  : ' &  D$&  ##&$ '%;$ '  #$& ' $% #    $     $ * !  "$$$  U%  >#$ E'8  &$"$'-C$$$C$"#$:%  "$$ $  #$ ' '"$ $$& #   8 $ B (##&$'#$&'$%! $"C- '&##37M8>#B$&;'C##$  $$' '#:#$$##&$!$""$C"&'$&($ ##&$"&''$%8 DD$!$%$'DDB(>#$ #&$  "&' ' $% ' E;  &C >$ '( #$A;#$&'$%8=%$C%&;"$&$& D"&#%'&&'$'*'$##$&$&;&#  CCA>#&''"BC' &'#$$', B,8 $>;'-;$&!>- $#DD""$"#$$#D"##$'  !(>#$ E'8 ,#A#'$B(>#$E''#%$"&#$& ' $%  # "&'-$A&C8  #A $ $$D D'&! '  "Y%$'('"$$C$ #$$C"$' $$   "$$ D$ :%& $ "#$: %  $$$ C8  DD$! ""  =% (>#$!  #&$ ' (:%$ #D $ "> B "@" ' '&$" =$"$  &#'(#$A;#$&'$%$';"A&'

   

654/62773 -42641- $%8 "">#&-'!D$'#&$$#&&"$' "#&$'&"&'#$8 $!D$'$$C '(>#$D"$'%'&&'$'*8 D$##''$C(>#$' "#$$ $=E#'$#&$&#)$#%#:$8

$$""$D'&"="#=$$&$&'# ''"&'!C":#@$'(>#$'  $* 8   '$!  : ' & (   ' (&$ ' '(>#$E'8&C$!D"&"$B-!. '('"$$$>'(#$&'$%'37M8 L8, 9$8 2L 8 4  ! 9&  '$ B  $ $= 9 $ %' B JJ265M"!B'"-$9$%'B37M"!B C$ ' $ 9 $ %'B17M"V'#&:!9& #$!'9#=9$82L84: !#&$''"-$9$%'B17M  "8 =  4 E% 2771! 9&  '$ B  C$ '$ 9 $ %'B17M"!B'"-$($%'B37M"!B$- C$ ' $ ( $ %' B J7M  " $ B  $ $= ($ $ %'B07M"8 /8 AO&$D!';&'9%'$&'$@$'&$"&:'9 "# ' %8  !  % ' $% C 9%' #$ :$  >I$ 9$%$& C9 #$ :"$ $$' ' ! #= >&$ &%$ ' " ' &'#$$ $ "#$ $ '9 $$ &C:&'"A&'$%!$"#&%C9$#:$9 9&$$#%'F$82L82 H8"#'%9DD$! =;;&&!ADD$>$"$C#:"$$''> %$D$$9%9$!'DD&#"$$$'  $> '9%'$&8   " Y  %  #%$ @$ ADD& >$"$!  '%$ @$ $"& '9#=  &&"$  '   #$! #= C 9 "# $   % ##>"$%  :$F"&$A';&&'"#'%V +42L57'84V

+47145J'82$2:H8 $'&$"$#"#'% (&$$'D$>$$""$'(%$''$B&%$$! C"'D$&%$%EC(""$''&C$ '&C'$B$F +42/222V42L401H8 &%;'(%'!.!D"&"$BE#': &$:!'&D&>'&$$$CF C@$$$'  Z,,[H C! ""  (#=! (& ( # # '($%$& $%F +42J0J'85:6$::V,2772#8JL'85:H8

   

654/62773 -45641- "#$ $ '(  ":$ 2777 '1(150D8!$'1(310D8 2774!  $$ "#$ ' (&%$ ' ! #  $%$& "# $ &#&$$%'17AF,,2777! 4!#854H!$1(017D827#14!0A A:$2774F&"C4262773#8/1$:/82H! '$@$D>&B3J(LL2D8F1(310D827>42H8 $$'&#$&' $%'37M!%:$'&$"$(&=%B2L(114D8 C!""(#=!%'(%'$&%&:' ".$$'$$$C!$"#@A"$##B#' (%' F"$$ &  A'#! '(#$H>;$C( &'  "$$ '  :$F +42J0/'83:6H8 $ &'$  '%$ # @$ DD$& ' "= A&"$C! " '%$$"#$'(":'$'#$!$'  :$ ' '&$"! B #$ ' '& $$$C!  % '(%' C #&$  ">  "  % &"C >;: ' $%$& "#$: %  #$& ' $% &' ' ($&& F + 42J  L7 '83:6::H8'&'$;:">""'23M$$$C #"$ ' $ "#$ ' 'DD&$ &&"$ C #%$ D  % '($%$&$%F +42JL7'83:6V,2772#8J1H8

(!"#$$'((%'$C(B'"-$B#$'4$:2774EC( 54'&":27758=$$'$!$#$#&$'B$-C$' $8 478 %'C#&='!#$"$'"$'&'$$ &8 448 $:$$#$"$;'!'"$&'4(377D8 $.&B$$''&#!BA;'($"&8 

   

654/62773 -41641-   *(.  (') )*)  ')  * (

 =/3:3,, >  033 3  ?; !&# *@   :3,

48 &%:8  :3

28 ('"$#$"$8 58 '&##$'44E%2773'($"&8 18 $$'"-$'(%'$&'=4$:2774EC(54 '&":2775$$-C$'$'=$$'$8 38 '" ($"& B %  $  '"$& ' 4(377 D8 B $$ ' '&#8 J8 D"  #$ '  C9 #%$ D"  $  #&$ @$ '  '& ' 57 E '=  $D$ # # ""'& '&  : D&'& ' !,A?OADC J! J771   !  $ >"#8  '&  #$ @$ #;&8  "&" '$P H 'C >$"$C'&$'&:$$#''& $$C&V :H ># # C "$D  $" #% '"' $$ $ '&V H #$  ;$   '  #&$$8,  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ H :H $ H -'!  :D&'&'##$"$=C9 '%'&%:8"&"'"$". ' #%! C $ E$!  C  '& $$C& $ 9%## ' C&$&>#&'&$F$8452!47J$47LH8  ;DD=   \] ^  #&'$   . 

    #D"'#&$@$$$D&>#$C9B9DDD&'& '#;DD